Он по праву считается одним из основоположников физической органической химии.	Ingold is regarded as one of the chief pioneers of physical organic chemistry.
Этот совершенно революционный объект современной архитектуры по праву считается одной из четырех самых знаменитых вилл мира.	This absolutely revolutionary work of modern architecture is regarded as one of the four most important villas in the world.
Gears of War получила множество наград и по праву считается одной из лучших игр для Xbox 360.	Gears of War won several awards at the Interactive Achievement Awards at the D.I.C.E.
Окуси Амбену по праву считается колыбелью Восточного Тимора, так как именно здесь был основан первый португальский форт.	Oecusse was the first part of the island of Timor on which the Portuguese established themselves, and is thus usually considered the cradle of East Timor.
Его подход являлся методическим по меркам того времени и по праву считается первым научным подходом к археологической систематизации в Великобритании.	His approach was highly methodical by the standards of the time, and he is widely regarded as the first scientific archaeologist to work in Britain.
Математика по праву считается апофеозом человеческой мысли, но теперь мы знаем, что даже у математики есть свои пределы.	Mathematics is rightly considered the pinnacle of human reasoning, but we now know that even mathematics has its limitations.
В Вероне каждый гурман окажется на седьмом небе от счастья, ведь итальянская кулинария по праву считается лучшей в мире.	Every gourmand will go to seventh heaven in Verona, as Italian cuisine is deemed one of the best in the world.
Нет никаких сомнений в том, что комплекс по праву считается барочной жемчужиной региона, а каждая церковь является архитектурным шедевром.	There is no doubt that they are rightly considered to be Baroque jewels of the region and each church is an architectural gem.
по уголовному праву	Criminal Law
по семейному праву.	Family law.
по морскому праву	TRIBUNAL FOR THE LAW OF THE SEA
ПО МОРСКОМУ ПРАВУ	TRIBUNAL FOR THE LAW OF THE SEA
По какому праву?	By whose authority?
По какому праву?	By what right?
По какому праву?	What right have you?
По какому праву?	What right?
По какому праву...	What gives you the right...
По корпоративному праву.	Corporations mostly.
По телефону не считается.	Talking on the phone doesn't count.
С этих пор он получил название World Touring Car Championship (WTCC) и по праву считается самым престижным кузовным чемпионатом в мире.	Series of competition World Touring Car Championship Worldwide Modern World Touring Car Championship (WTCC) started in 2005, evolving from the reborn European Touring Car Championship.
по международному публичному праву	a possible United Nations congress on public international law
НАЦИЙ ПО МОРСКОМУ ПРАВУ	ON THE LAW OF THE SEA
Объединенных Наций по праву	United Nations Commission on International
Объединенных Наций по праву	146 Report of the United Nations Commission on International
ПО МОРСКОМУ ПРАВУ . 115	THE LAW OF THE SEA . 111
трибуналом по морскому праву	and the International Tribunal for the Law of the Sea
трибунала по морскому праву	Initial financing and budget of the International
НАЦИЙ ПО МОРСКОМУ ПРАВУ	CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA
По праву кровной преемственности.	By right of blood succession.
Да, по какому праву?	Yes, by what right?
По какому праву ты..?	Say, listen, what right have you...?
Особо запоминающейся на этом шоу получилась версия песни Machine Gun , которая по праву считается одним из лучших гитарных исполнений в истории рока.	There were some microphone problems during the first two songs, which re appeared for the first two songs of the second show as well.
С большим числом мостов , чем в Венеции, и огромным количеством парков, Берлин по праву считается одним из самых зеленых городов в мире.	With more bridges than Venice and a great many parks throughout, Berlin truly ranks among the world s greenest cities.
Двенадцатые летние курсы по космическому праву и политике, организованные Европейским центром по космическому праву	Thirteenth European Centre for Space Law Summer Course on Space Law and Policy
Например, серия публикаций по морскому праву, подготовленная Отделом по вопросам океана и морскому праву.	For example, the series of publications on the Law of the Sea prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
Парижская улица, расположенная в непосредственной близости от Староместской площади, является самым эксклюзивным торговым бульваром в Чехии, который по праву считается высочайшим символом роскоши.	Pařížská Street, near Old Town Square, the most exclusive Czech shopping street is rightly seen as the ultimate symbol of luxury.
Парламент собирается по полному праву.	Parliament shall convene as of right.
Международный трибунал по морскому праву	Chief of Administration
Подготовка по праву вооруженных конфликтов.	Training in the law of armed conflict.
Организация по праву международного развития	International Institute for Democracy and Electoral Assistance
Владение землей по праву наследования	Ancestral land claim
Женевский семинар по международному праву	Geneva International Law Seminar
Наций по международному публичному праву	international law
Американское общество по международному праву	American Society of International Law
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО МОРСКОМУ ПРАВУ	CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA

Display this page in English