По сравнению с тем, что было, он стал существенно усовершенствован.	It has greatly improved compared with what it was.
Проблема называется не пушки по сравнению с маслом , но пушки по сравнению с маслом и по сравнению с налогами .	The problem is not guns vs. butter, but guns vs. butter vs. taxes.
CAEO Я не всегда вижу разницу между тем, как в полиции относятся ко мне по сравнению с тем, как относятся к белым полицейским.	CAEO I don t necessarily see a difference between how I m treated in the police force compared to a white police officer.
Это просто неудобство по сравнению с тем, чтобы вернуться без ни одной .	That's an inconvenience compared to having both of them gone.
Но, кажется, ничто не значит так много, по сравнению с тем, что делает Израиль.	But none of that seems to count as much as what Israel does.
Это может стать поразительным изменением по сравнению с тем, что было пять лет назад.	That would be a startling change from five years ago.
Другие критики расценили альбом как улучшение по сравнению с дебютной записью.	Other critics saw the album as a step forward from their debut.
Контраст по сравнению с Югославией очевиден.	The contrast in Yugoslavia is stark.
По сравнению с Корбином, Сандерс сдержан.	Compared to Corbyn, Sanders is a moderate.
Свобода информации по сравнению с эксклюзивностью	Freedom of information versus exclusivity
Лондон, по сравнению с Парижем, большой.	London is large, compared with Paris.
Земля мала по сравнению с Солнцем.	The earth is small compared with the sun.
Земля мала по сравнению с Солнцем.	The earth is small in comparison with the sun.
Лондон маленький по сравнению с Токио.	In comparison with Tokyo, London is small.
По сравнению с Токио, Лондон небольшой.	Compared to Tokyo, London is small.
По сравнению с Токио Лондон маленький.	Compared to Tokyo, London is small.
Имеется ли фундаментальное несоответствие стоимости евро по сравнению с другими валютами (главным образом, по сравнению с долларом), и как долго это может продолжаться?	Is there a fundamental misalignment of the euro with other currencies (most notably the dollar) and how long might this last?
Это сумасшествие по сравнению с другими странами.	Craziness compared to other countries. Tomás Queface ( tomqueface) October 21 2015
По сравнению с вашей, моя машина маленькая.	Compared with yours, my car is small.
По сравнению с твоей, моя машина маленькая.	Compared with yours, my car is small.
По сравнению с нашим его дом дворец.	Compared to our house, his is a palace.
По сравнению с этим, то намного лучше.	In comparison with this, that is far better.
По сравнению с этим, то гораздо лучше.	In comparison with this, that is far better.
Твои проблемы ничто по сравнению с моими.	As compared with my trouble, yours is nothing.
Твои проблемы ничто по сравнению с моими.	Your problems are nothing compared to mine.
По сравнению с тиграми, медведи милые зверьки.	Compared to tigers, bears are nice animals.
Ваши проблемы ничто по сравнению с моими.	Your problems are nothing compared to mine.
По сравнению с Япыком Тойплат немного покрепче.	In comparison with Yapyk, Toyplat is a little stronger.
Всё подорожало по сравнению с прошлым годом.	Everything is costing more than it did last year.
Я очень молодой по сравнению с Томом.	I'm very young compared to Tom.
И всё это по сравнению с отсутствием всякой защиты. Чем выше столбец, тем лучше. Так вот.	And this is all relative to unrestrained the bigger the bar, the better. Okay.
Братья мусульмане утверждают, что они значительно сократились по сравнению с тем, какие были при старом режиме.	The Muslim Brothers argue that they are significantly reduced compared to what they were under the former regime.
Он потолстел по сравнению с тем, каким он был, когда я видел его в последний раз.	He is fatter than when I last saw him.
Говоря на языке статистики, нет никакой разницы между тем, как часто гены одного африканца соответствуют генам неандертальца, по сравнению с другим африканцем.	Statistically speaking, there is no difference in how often the Neanderthal matches one African or the other.
Подчинениемеждународной организацией имеет три преимущества по сравнению с тем, если бы вопрос был решен внутри одной страны.	Takeover by an international organization has three advantages over a domestic solution.
Если бы онозаменило национальные правительства, бремя это показалось бы невесомым по сравнению с тем, что существует сегодня.	It is only as anadditional level of government that the EU appears onerous and bureaucratic. If it were todisplace national governments, its burden would be weightless in comparison to what exists today.
Разумеется, по сравнению с тем, что пишут в газетах, эта история о волосах кажется не столь значительной.	And of course, when you compare this with what you read in newspapers, it seems like it s not that important.
Что такое отмычка по сравнению с необеспеченной акцией?	What is a pick lock compared to a debenture share?
Брак ничего не стоит по сравнению с квартирой.	Marriage is worth nothing compared to an apartment.
Цена увеличилась вдвое по сравнению с прошлым годом.	The price is double what it was last year.
Деревенская жизнь по сравнению с городской очень мирная.	Country life is very peaceful in comparison with city life.
Его дом кажется маленьким по сравнению с моим.	His house seems small beside mine.
На Хоккайдо очень холодно по сравнению с Кюсю.	Hokkaido is very cold compared with Kyushu.
По сравнению с нашим домом, ваш просто дворец.	Compared to our house, yours is a palace.
Все мои усилия ничто, по сравнению с твоими.	All my efforts are nothing compared to yours.

Display this page in English