Перевод "по этим критериям" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

этим - перевод :

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least Handle Deal Morning Working Those

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Использование Европейским центральным банком ПДТ удовлетворяет обоим этим критериям.	The ECB s use of OMT satisfies both criteria.
) по этим вопросам.	...
Их работа должна была отвечать определенным критериям,	And they had certain criteria to do it.
Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей.	The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize. First, it can imprison those who violate its media policy.
Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей.	The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize.
Этим домам по пятьсот лет.	Those houses are 500 years old.
Я сыт этим по горло.	I am fed up with it.
Я сыта этим по горло.	I am fed up with it.
Я сыт этим по горло.	I'm fed up with it.
Я сыт этим по горло.	I'm fed up with this.
Я сыт этим по горло.	I'm sick and tired of it.
Я сыт этим по горло.	I'm sick and tired of this.
Я по настоящему этим горжусь.	I'm really proud of that.
Том по прежнему этим занимается.	Tom still does that.
Мы понимали, что прибор должен был соответствовать трём критериям.	We knew it had to be these three things that the machine had to have.
Большинство новых авиалайнеров и других самолетов, модифицированных таким образом, чтобы пассажиры могли использовать Wi Fi на больших высотах, как ожидается, отвечают этим критериям.	Most new airliners and other planes that have been modified so that passengers can use Wifi at higher altitudes are expected to meet the criteria.
Я по прежнему с этим согласен.	I still agree with it.
Все меньше и меньше компаний будет соответствовать основным критериям риска.	While governments might offer attractive liquidity facilities, banks will be unable to on lend the funds.
Мы можем включить сюда сильное взаимодействие, нанеся по этим направлениям два вида зарядов кварков по этим направлениям.	We can include the strong force by spreading out its two charge directions and plotting the charges of the force particles in quarks along these directions.
Для приспособления к экономическим критериям Евросоюза следует сосредоточиться на следующих областях	Adaptation of the EU's economic criteria should focus on the following areas
Поначалу утверждалось, что новые члены НАТО отвечают демократическим и военным критериям.	At first, NATO s new members were declared to have met both democratic and military criteria.
Наконец, Суд заявил, что российский закон не отвечает критериям качества закона .	The Court ultimately held that Russian law does not meet the 'quality of law' requirement.
Возможно, он сможет заниматься этим по выходным.	Perhaps he could fit that in on weekends.
Я занимаюсь этим не по доброте душевной.	I am doing this out of the goodness of my heart.
Ты слышал новость по радио этим утром?	Did you hear the news on the radio this morning?
По сравнению с этим, то намного лучше.	In comparison with this, that is far better.
По сравнению с этим, то гораздо лучше.	In comparison with this, that is far better.
По моему, нам не стоит этим заниматься.	I think we shouldn't be doing this.
По моему, нам не следует этим заниматься.	I think we shouldn't be doing this.
У тебя по прежнему с этим проблемы?	Are you still having trouble with that?
У вас по прежнему с этим проблемы?	Are you still having trouble with that?
Самые последние исследования ученых в Институте Неврологии в Сан Диего доказали, что согласно всем критериям дрозофилы спят по ночам.	Even more recently, scientists at the Neurosciences Institute in San Diego have shown that according to all essential definitional criteria, fruit flies sleep at night.
Следует также отметить, что ввиду средних масштабов каждого из проектов, недостаточно крупных по традиционным критериям банков, необходима разработка стимулирующих механизмов.	It must be added that the average size of each project small by banks' conventional standards makes incentive mechanisms necessary.
Мы измерили Free Basics по коллективно разработанным критериям удобству использования, качеству соединения, языку и доступности, контенту и приватности политике данных.	We measured Free Basics against collectively developed benchmarks of usability, quality of connection, language and accessibility, content, and privacy data policies.
В стремлении отвечать Маастрихтским критериям, фискальная политика была фактически переведена на тормоз .	Having satisfied the Maastricht criteria, fiscal policies have been geared to putting on brakes.
Его необходимо расценивать согласно преобладающим научным критериям и развивающимся возможностям климатической науки.	The Nobel Prize winning global scientific process called the Inter Governmental Panel on Climate Change (IPCC) has set the gold standard for scientific rigor in analyzing the threats of human induced climate change.
По всем этим параметрам Индия добилась выдающихся успехов.	By all of these measures, India has made extraordinary strides.
По этим причинам, двусторонний дефицит стратегического доверия растет.	For these reasons, the bilateral strategic trust deficit is growing.
Дай этим детям по три части на каждого.	Give these children three pieces each.
Отвращение, вызванное убийством невинных людей, глубоко чувствуют все, и это заслуживает осуждения по любым критериям, являются ли они религиозными или нет.	The revulsion provoked by the murder of innocents is deeply felt by all, and it is reprehensible by any standard, religious or not.
С другой стороны, Комиссия продолжает настаивать на строгом следовании политическим и экономическим критериям.	On the contrary, the Commission continues to insist that the political and economic criteria must be strictly adhered to.
(ВОЗ ни разу не объяснила, почему данные очевидные примеры не соответствуют её критериям.)	(The WHO has never explained why these obvious examples do not meet their criteria.)
По этим по общему признанию субъективным меркам Сомалиленд относится к категории государства.	On this, admittedly subjective, measure, Somaliland qualifies as a nation.
И именно по этим моментам необходимо достичь окончательной согласованности.	These are the issues on which final agreement now needs to be reached.
По этим и другим причинам, Бразилия притягивает мировое внимание.	For these and other reasons, Brazil is gaining the world s attention.

Display this page in English