Перевод "правительство национального единства" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

правительство - перевод :

ключевые слова : Unity Unity Concert Quilt Oneness National National Anthem Committee Treasure Government Government Federal American

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Правительство национального единства должно взять на себя три основные обязанности.	A national unity government must assume three major responsibilities.
6. призывает переходное правительство национального единства принять конкретные меры, с тем чтобы	6. Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures
6. призывает правительство национального единства и переходного периода принять конкретные меры, с тем чтобы	6. Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures
А правительство национального единства, которое они создал с Палестинской администрацией в июне не принесла облегчения.	And the unity government that it established with the Palestinian Authority in June brought no relief.
В феврале 2007 года было создано недолговечное палестинское правительство национального единства в результате проведенного там саммита.	In February 2007, the short lived Palestinian government of national unity was created as the result of a summit there.
Хамас победил на выборах в 2006 году во всей оккупированной Палестине и сформировал правительство национального единства вместе с Фатхом.	Hamas won the 2006 elections in the whole of occupied Palestine and formed a national unity government with Fatah.
В то же время злополучное Правительство национального единства уже сталкивается с трудностями в отношении беженцев, возвращающихся из Пакистана и Ирана.	At the same time, the hapless National Unity Government is already facing difficulties with refugees returning from Pakistan and Iran.
Израиль все еще отказывается принимать новое палестинское правительство национального единства в качестве партнера по переговорам, потому что Хамас часть этого правительства.	Israel still refuses to accept the new Palestinian national unity government as a negotiating partner because Hamas is part of that government.
Альянс 14 марта заявил, что он будет приветствовать правительство национального единства с коалицией 8 марта , однако без права вето, которое потребовала оппозиция.	The March 14 alliance has said that it would welcome a national unity government with the March 8 coalition, but without the veto power that the opposition has been demanding.
Союзник Сильвио Берлускони в правительстве, Lega Nord ( Северная Лига ), постоянно создает схемы, которые приводят в замешательство национальное правительство угрозами концепции национального единства.	Silvio Berlusconi's ally in government, the Lega Nord (Northern League), is continuously conjuring up schemes to embarrass the national government with threats to the concept of national unity.
Основанное на соглашении между Фатх и Хамас , заключенном при посредничестве Саудовской Аравии, правительство национального единства отвечает требованию Совета ЕС, чтобы легитимное палестинское правительство приняло платформу, отражающую принципы четвертки .	Based on the Saudi sponsored agreement between Fatah and Hamas, the unity government meets the EU Council s demand that a legitimate Palestinian government adopts a platform reflecting the Quartet principles.
Новое правительство единства должно настоять на создании единых объёдинённых вооружённых сил.	The new unity government must insist on the creation of a single, united armed force.
По словам блогера, из за политизации и чрезмерной рекламы в СМИ, чувство национального единства ослабевает.	Due to over politicisation and excessive advertisement through the media, the feeling of the national unity of the holiday faints, blogger claims.
Концепция правительства национального единства может, действительно, стать формулой, которая позволит сплотить политические семьи в арабском мире.	King Muhammad VI of Morocco has already indicated that the Crown would consider a historic compromise with the Islamists should they, as predicted, win the elections in June 2007.
Подобные переговоры станут возможными, если и когда обе стороны Израиль и палестинцы сформируют правительства национального единства.	Such negotiations will be possible if and when both sides Israel and the Palestinians form governments of national unity.
Концепция правительства национального единства может, действительно, стать формулой, которая позволит сплотить политические семьи в арабском мире.	The concept of national unity governments might, indeed, be the formula that makes it possible to hold together the political families in the Arab world.
Мушарраф, регулярно заявляющий, что основой его политики является лозунг Пакистан прежде всего , должен теперь отказаться от узкопартийных целей и сформировать правительство национального единства, возглавляемое премьер министром от оппозиции.	Musharraf, who regularly claims to act on the basis of a Pakistan first policy, must now let go of partisan objectives and form a national unity government led by a prime minister from the opposition.
Американцы и европейцы совершили главную ошибку, намереваясь разрушить правительство национального единства Фатах Хамас, которое было создано в основном благодаря дипломатическим усилиям Саудовской Аравии и других государств Арабской лиги.	The Americans and Europeans committed a major error in conspiring to destroy the Fatah Hamas national unity government, which was created largely thanks to the diplomacy of Saudi Arabia and other Arab League countries.
В этом отношении Тунис начинает на положительной ноте чувство национального единства, созданное успешным свержением глубоко ненавистного диктатора.	In this regard, Tunisia starts on a positive note a sense of national cohesion created by the successful overthrow of a widely hated dictator.
Могут ли Хамас и Фатх отложить в сторону свои разногласия и сформировать правительство единства?	Can Hamas and Fatah put aside their differences and form a unity government?
Но национальное правительство единства, созданное в результате данного соглашения, сталкивается с множеством сложных проблем.	The agreement needs to be followed by an effort to end the economic and administrative siege of Palestine, as well as serious peace talks with Israel aimed at ending the 39 year occupation of the West Bank and Gaza Strip.
Но национальное правительство единства, созданное в результате данного соглашения, сталкивается с множеством сложных проблем.	But the national unity government created as a result of this agreement faces many daunting challenges.
Запад по прежнему продолжает верить в возможность арабо израильского мирного сосуществования, являющегося ключевым вопросом всего региона. Поэтому Хамас должно стать более сдержанным и вместе с Фатх попытаться создать правительство национального единства.	Instead, the West continues to believe that there is still a chance of Arab Israeli peace, that this problem is the region s centerpiece, that Hamas might become more moderate, and that Fatah and Hamas can somehow create a government of national unity.
Президент Первез Мушарраф должен предпринять решительные шаги (важнейшим из которых является формирование правительства национального единства) по предотвращению распада Пакистана.	President Pervez Musharraf must take immediate steps most importantly, the formation of a national unity government to prevent Pakistan from tearing apart at the seams.
К сожалению, в связи с плохим управлением Правительства национального единства, безработица очень высока, как и небезопасность, коррупция и насилие.	Unfortunately, due to the bad governance of the National Unity Government, unemployment is very high, as are insecurity, corruption, and violence.
Одного единства недостаточно	Unity is Not Enough
В таком случае Шарон обратится к лидеру оппозиции бывшему премьер министру Израиля восьмидесятилетнему Шимону Пересу для формирования правительства национального единства.	Sharon will then turn to the leader of the opposition, 80 year old former prime minister Shimon Peres, to form a national unity government.
Следовательно, разница между позициями Палестины на текущих переговорах и ее позициями в случае восстановления правительства национального единства будет очень незначительной.	A Palestinian national unity government would not impede a settlement for the simple reason that the moderates now negotiating with Israel must in any case strive for an agreement that the extremists could not label as a treacherous sell out. Hence, the difference between the Palestinian positions in the current negotiations and those they may hold when a unity government is restored would only be very minor.
Сначала миссия ООН, как и многие тиморцы, включая Хосе Рамос Хорта президента страны и лауреата Нобелевской премии, одержавшего победу на выборах в мае прошлого года, надеялась, что можно будет сформировать правительство национального единства.	At first, the UN, like many Timorese, including José Ramos Horta, the country s Nobel Laureate president who won election last May, had hoped that a national unity government could be formed.
Император символ единства народа.	The Emperor is the symbol of the unity of the people.
С Днём немецкого единства!	Happy German Unity Day!
Саудовская Аравии понимала это, выступив в поддержку соглашения в Мекке, приведшего к образованию первого правительства национального единства, включающего Хамас и ООП.	But a strategy that aims to isolate Hamas entirely divides the Palestinians, and also poses a serious problem to Arab governments, which face strong domestic opposition from Islamic parties that back Hamas. Saudi Arabia understood this when it promoted the Mecca agreement that ushered in the first Hamas PLO national unity government.
Саудовская Аравии понимала это, выступив в поддержку соглашения в Мекке, приведшего к образованию первого правительства национального единства, включающего Хамас и ООП.	Saudi Arabia understood this when it promoted the Mecca agreement that ushered in the first Hamas PLO national unity government.
Следовательно, разница между позициями Палестины на текущих переговорах и ее позициями в случае восстановления правительства национального единства б дет очень незначительной.	Hence, the difference between the Palestinian positions in the current negotiations and those they may hold when a unity government is restored would only be very minor.
Создание палестинского правительства национального единства дает ЕС и его партнерам возможность возобновить сотрудничество с палестинскими властями, не потеряв при этом лицо.	The formation of a Palestinian national unity government enables the EU and its partners to resume cooperation with the Palestinian authorities without losing face.
О Фейруз Язан говорит Фейруз это символ национального единства, вполне возможно, она является единственным человеком, которого любят все без исключения ливанцы.	On Fairuz, Yazan said Fairuz is a national symbol of unity she might be the only person the Lebanese agree that they love.
Лучший способ избежать конфронтации между людьми и силами безопасности заключается в проведении подлинной реформы, ведущей к выборам и созданию правительства национального единства.	The best way to avoid a confrontation between the people and the security forces is a process of genuine reform leading to elections and a government of national unity.
Столкновения начались в тот момент, когда Аббас пытался убедить Хамас смягчить свою антиизраильскую позицию и стать партнером Фатха в правительстве национального единства.	The confrontations have come at a time when Abbas has been trying to persuade Hamas to moderate its anti Israel stance and ally with Fatah in a national unity government.
Как это ни парадоксально, принятие реальности племенной или этнической власти предоставляет основу для национального единства, давая возможность каждой группе определить собственные приоритеты.	Paradoxically, accepting the reality of tribal, or ethnic, power lays the foundation for national unity by letting each group first sort out its own priorities.
Советское руководство не жалело средств на постановку своих военных смотров, которые, в отсутствии внешней военной угрозы, стали важным средством сплочения национального единства.	The Soviet leadership spared no cost in staging its military displays, which, in the absence of an external military threat, became an important vehicle for rallying national unity.
Шимон Перес объявил, что лейбористская партия обеспечит Шарону поддержку в парламенте, и даже пошли разговоры о присоединении лейбористов к правительству национального единства.	Shimon Peres announced that Labor will offer Sharon a parliamentary safety net there is even talk about Labor joining a national unity government.
В этой организации нет единства.	This organization lacks unity.
Император является символом единства народа.	The Emperor is the symbol of the unity of the people.
Действительно, захват Шалита углубил раскол между Хамасом и Фатхом , который полагает, что похищение было организовано специально, с целью сорвать переговоры о правительстве национального единства.	Indeed, the seizure of Shalit deepened the rift between Hamas and Fatah, which believes that the abduction was staged in order to sabotage discussions about a national unity government.
В определенный момент появилась надежда на создание правительства национального единства, в котором осколки кабинета Бен Али и оппозиция объединились бы для подготовки президентских выборов.	For a brief moment, there was hope for a national unity government, in which Ben Ali s rump cabinet and the opposition would unite to prepare a presidential election.

Display this page in English