Перевод "правовое урегулирование" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

правовое урегулирование - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Правовое беззаконие России	Russia s Lawless Legality
Урегулирование споров	Settlement of disputes
Остановить поверхностное урегулирование	Stop the Band Aid Treatment
IV. Урегулирование споров	IV. Settlement of disputes
Мирное урегулирование споров	Peaceful settlement of disputes
Урегулирование глобального миграционного кризиса	Managing the Global Migration Crisis
Соглашайтесь на мирное урегулирование.	Give peace a chance.
Правовое определение пытки подразумевает намеренное причинение тяжелых страданий.	The legal definition of torture implies the intentional infliction of severe suffering.
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства	International obligation in force for a State
А как же урегулирование этнического конфликта?	What about ethnic reconciliation?
55 55. Мирное урегулирование вопроса о Палестине	55 55. Peaceful settlement of the question of Palestine
56 36. Мирное урегулирование вопроса о Палестине	56 36. Peaceful settlement of the question of Palestine
57 110. Мирное урегулирование вопроса о Палестине	57 110. Peaceful settlement of the question of Palestine
57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров	57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes
58 21. Мирное урегулирование вопроса о Палестине	58 21. Peaceful settlement of the question of Palestine
59 31. Мирное урегулирование вопроса о Палестине	59 31. Peaceful settlement of the question of Palestine
60 39. Мирное урегулирование вопроса о Палестине	60 39. Peaceful settlement of the question of Palestine
61 25. Мирное урегулирование вопроса о Палестине	61 25. Peaceful settlement of the question of Palestine
62 83. Мирное урегулирование вопроса о Палестине	62 83. Peaceful settlement of the question of Palestine
Сумеем ли мы тогда подписать правовое и обязательное соглашение в Канкуне?	Will we, then, manage to sign a legal and binding agreement in Cancún?
a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или	(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or
В западной африканской стране Либерии ЛГБТ пары всегда боролись за правовое признание.	In the west African country of Liberia, LGBT couples have been struggling to gain legal recognition.
Я имею в виду и кадровый вопрос, и законодательные поправки, и правовое просвещение.	I am referring to personnel issues, legislative amendments, and legal education.
Но урегулирование данного спора принесло больше вопросов, чем ответов.	But the settlement raises more questions than it answers.
Только придерживаясь этого высшего закона, Украина сможет развить правовое сознание, которого требует истинная свобода.	Only by adhering to this higher law will Ukraine develop the consciousness of law that true liberty demands.
Развитие спроса на правовое регулирование корпоративного управления в частном секторе Научные доклады МОНФ 148.	It established a series of requirements that affect corporate governance in the U.S. and influenced similar laws in many other countries.
Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших.	Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers.
Но урегулирование не будет возможно без полной поддержки турецкого правительства.	But a settlement will not be possible without the clear support of the Turkish government.
Первоначальная карта дорог, схематически изображенная на Мадридской конференции в 1991 году, предусматривает два этапа окончательное урегулирование споров между палестинцами и Израилем и полное урегулирование региональных конфликтов.	The original road map sketched out at the Madrid Conference in 1991 envisaged two stages the final settlement of disputes between the Palestinians and Israel, and the permanent settlement of regional conflicts.
К удивлению многих, правовое сообщество страны организовало всенародное движение с целью восстановить главного судью в его должности.	To the surprise of many, the country s legal community organized a nation wide movement to restore the Chief Justice to his post.
В этом смысле Россия и Китай де факто держали под контролем официальное международно правовое признание использования силы.	In this sense, Russia and China now exercise de facto control over the formal international legality of the use of force.
Но политическое урегулирование внутри Афганистана не может быть успешным без великой региональной сделки.	But a political settlement within Afghanistan cannot succeed without a regional grand bargain. The first Great Game was resolved a century ago by making Afghanistan a buffer state in which outsiders did not interfere.
Но это поднимает еще два вопроса в какой степени Греция уже провела урегулирование?	But that raises two more questions How much of an adjustment has Greece already made?
К тому же после присоединения новых членов урегулирование таких ситуаций станет более трудным.	But correcting this will become harder after new members have joined.
В 2009 году Обама предположил, что найдет урегулирование конфликта в твердой приверженности международного сообщества.	In 2009, Obama envisioned a settlement of the conflict through the strong commitment of the international community.
К счастью для Рато, урегулирование глобального дисбаланса может оказаться ситуацией, в которой выигрывают все.	Fortunately for Rato, addressing the global imbalances can be a win win situation.
Трудовая политика, благоприятная для рабочих и профсоюзов восстановила организации, ответственные за урегулирование выплат зарплаты.	A labor policy favorable to workers and unions revived Wage Councils for setting pay.
Поскольку время, отведенное на двустороннее урегулирование, быстро заканчивается, скорейшее разрешение ситуации в лучших интересах всех.	With time for a two state solution quickly running out, a speedy settlement is in everyone's best interest.
Таким образом, возвращение конкурентоспособности, а не просто финансовое урегулирование, необходимо, чтобы восстановить непрерывный рост экономики.	Thus, restoring competitiveness, not just fiscal adjustment, is necessary to revive sustained growth.
Пять лет назад Freudenberg безрезультатно предложил противной стороне большую шестизначную сумму в евро за урегулирование.	Five years ago Freudenberg unsuccessfully offered the opposing party a high six figure sum in euros as settlement.
Аббас слишком слаб и скомпрометирован, чтобы принять какое либо окончательное урегулирование, с которым может согласиться Нетанияху.	Abbas is too weak and compromised to accept any final settlement with which Netanyahu can live.
Как найти золотую середину между двумя крайностями, как, например, урегулирование шотландского и невозможность урегулирования чеченского вопроса?	Where lies the right answer between a Scottish solution and a Chechen non solution?
Таким образом, возможно, что увеличившиеся государственные расходы скажем, чтобы увеличить покупку автомобилей могут значительно нарушить урегулирование.	Instead, there is a complex misalignment problem too many autoworkers when too few people want new cars, for example that results in a decline in overall output. Thus, it is possible that increased government spending say, to boost car purchases could exacerbate the misalignment.
Таким образом, возможно, что увеличившиеся государственные расходы скажем, чтобы увеличить покупку автомобилей могут значительно нарушить урегулирование.	Thus, it is possible that increased government spending say, to boost car purchases could exacerbate the misalignment.
9. просит Генерального секретаря ускорить урегулирование вопроса, о котором говорится в пункте 2 доклада Консультативного комитета.	9. Requests the Secretary General to expedite the action referred to in paragraph 2 of the report of the Advisory Committee.

Display this page in English