Перевод "превратить трюк" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

трюк - перевод : трюк - перевод : трюк - перевод :
ключевые слова : Turning Turn Turned Change Hell Trick Stunt Neat Cheap Pulled

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это трюк.
That's a gimmick.
Бухгалтерский трюк Скандинавии
Scandinavia s Accounting Trick
Это старый трюк.
That's an old trick.
Это был грязный трюк.
That was a dirty trick.
Это просто дешёвый рекламный трюк.
That's just a cheap publicity stunt.
Я не знал про этот трюк.
I didn't know that trick.
Конечно, в этом должен скрываться некий трюк .
Surely, this must be some trick.
Безобидный ежегодный праздник или коварный трюк Запада?
A harmless annual treat or a vile Western trick?
Превратить это в Макдональдс .
You should turn it into McDonald's.
Назначение послов никогда нельзя использовать как политический трюк.
Ambassadorial appointments should never be used as political stunts.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.
Contrary to what the Nobel Prize winning author José Saramago once said, the Israeli army s attacks in Gaza are not comparable in any way to Auschwitz.
Рикрол это рекламный трюк, самый простой классический рекламный обман.
Rickroll was this bait and switch, really simple, classic bait and switch.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.
This is a cheap trick, aimed to give maximum offense.
Как превратить экономическую удачу в невезение
Turning Good Economic Luck into Bad
Режиму удалось превратить нас в убийц.
The regime has succeeded in turning us all into murderers.
Алхимики хотели превратить свинец в золото.
The alchemists wanted to turn lead into gold.
Трюк заключался в том, что правильно проинформировали только половину владельцев.
The twist in this tale is that only half of the owners were correctly informed.
У людей развилась передняя часть неокортекса. Природа проделала небольшой трюк
In humans, we actually developed the front part of the neocortex called the anterior part of the neocortex. And nature did a little trick.
Попробуйте проделать этот трюк со своими детьми. Посмотрите, сработает ли это.
Try it with your kids. See if it works.
Хорошо. Это должен был быть мой последний трюк, ну да ладно.
OK. That should be my end effect, but OK.
Тогда области можно превратить в двигатели роста.
Regions then can be turned into engines of growth.
желание правительства превратить страну в морскую державу
character of government eager to ebrace sea power .
Чтобы превратить богатый Китай в красивый Китай.
To make a rich China into a beautiful China.
Николя Фламель мечтал превратить свинец в золото.
Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
Это был просто последний трюк в тянущейся годами кампании против местных ТЭЦ.
This was just the latest stunt in a campaign against local power plants that's lasted years.
Шанс превратить поражение в победу все еще существует.
There is still a chance to snatch victory from the jaws of defeat.
Вопрос Как превратить небольшое затруднение в огромную проблему?
Question How to turn a potential problem into a crisis?
Мы можем превратить наш недостаток в наше преимущество.
We can change our disadvantage to our advantage.
Думаю, настало время превратить песок в камень. Благодарю вас.
And I think now is really the time to turn it into stone. Thank you.
Но, для того, чтобы сделать этот трюк интереснее, я собираюсь решать эту задачу вслух
But to make my job more interesting for you, as well as for me, I'm going to do this problem thinking out loud.
То, что для нашего расточительного потребления требуется пять планет, хитроумный трюк, но он неверен.
That our profligate consumption requires five planets is a catchy story, but it is wrong.
Более того, некоторые пытались превратить его в новую идеологическую доктрину.
Yet some tried to turn it into a new ideological edifice.
Природа социальных СМИ также помогла превратить женщин в лидеров протестов.
The nature of social media, too, has helped turn women into protest leaders.
Малая мутация способна превратить двукрылую муху в 4 х крылую.
A small mutation can take a two wing fly and make it a four wing fly.
Осталось сделать главный шаг превратить их в осуществимый набор целей.
The key remaining step is to turn them into a workable set of goals.
Так называемая двойная проверка личности это просто трюк, чтобы унизить тех, кто владеет тайваньским паспортом.
The so called double identity check is just a trick to humiliate those of us who hold a Taiwan (ROC) passport.
Как с таким низким IQ вы можете превратить чёрное в белое?
With such low IQ how can you turn black into white?
Что ты пялишься на меня, как на клоуна? Как будто ждёшь, что я сейчас покажу трюк.
Why are you staring at me as if I was a clown? Do you expect me to perform a stunt?
Каскадёрский трюк снимался дважды, так как первый раз лодка приземлилась слишком низко по отношению к камере.
The stunt was performed twice because the boat landed too short of the camera in the first attempt.
Но, по мнению Актер, только профсоюзы могут превратить эти обещания в реальность.
But Akter says only unions can make these promises a reality.
Когда я показываю фокус на вечеринке, человек тут же подзывает своего друга и просит меня повторить трюк.
When I do a trick at a party that person will immediately pull their friend over and ask me to do it again.
Десять лет спустя Стив прошёл водопад снова и стал вторым человеком в истории, успешно повторившим этот трюк.
Ten years later, Trotter went over the falls again, becoming the second person to go over the falls twice and survive.
Тем не менее, правила EGF необходимо ужесточить, если мы не хотим, чтобы данная схема воспринималась как политический трюк.
Nevertheless, the EGF s rules need to be tightened, lest the scheme comes to be regarded as a political gimmick.
Показательный процесс Юлии Тимошенко, к сожалению, рискует превратить ее в отдельно проживающего родственника.
The show trial of Yulia Tymoshenko, unfortunately, risks turning it into an estranged cousin.
Привязка валюты также помогла превратить евро в важную резервную валюту, составляющую конкуренцию доллару.
The currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar.

 

Похожие Запросы : превратить себя - превратить компанию - превратить жизнь - превратить их - может превратить - превратить потери - превратить людей - превратить себя - превратить шансы - превратить уход - готовы превратить