Перевод "превратить себя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

себя - перевод :

ключевые слова : Turning Turn Turned Change Hell Acting Himself Yourself Myself Felt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы можете превратить себя в ананас, собаку или персонаж подстать картине Роя Лихтенштейна.	You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting.
Превратить это в Макдональдс .	You should turn it into McDonald's.
Как превратить экономическую удачу в невезение	Turning Good Economic Luck into Bad
Режиму удалось превратить нас в убийц.	The regime has succeeded in turning us all into murderers.
Алхимики хотели превратить свинец в золото.	The alchemists wanted to turn lead into gold.
Тогда области можно превратить в двигатели роста.	Regions then can be turned into engines of growth.
желание правительства превратить страну в морскую державу	character of government eager to ebrace sea power .
Чтобы превратить богатый Китай в красивый Китай.	To make a rich China into a beautiful China.
Николя Фламель мечтал превратить свинец в золото.	Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
Шанс превратить поражение в победу все еще существует.	There is still a chance to snatch victory from the jaws of defeat.
Вопрос Как превратить небольшое затруднение в огромную проблему?	Question How to turn a potential problem into a crisis?
Мы можем превратить наш недостаток в наше преимущество.	We can change our disadvantage to our advantage.
Думаю, настало время превратить песок в камень. Благодарю вас.	And I think now is really the time to turn it into stone. Thank you.
Он показал себя одним из наименее осведомленных президентов Америки во всем, что касается науки, но всегда готовым превратить науку в предмет политического спора.	He has proven to be one of America s least knowledgeable presidents when it comes to science and one of the most ready to turn science into a political issue.
Более того, некоторые пытались превратить его в новую идеологическую доктрину.	Yet some tried to turn it into a new ideological edifice.
Природа социальных СМИ также помогла превратить женщин в лидеров протестов.	The nature of social media, too, has helped turn women into protest leaders.
Малая мутация способна превратить двукрылую муху в 4 х крылую.	A small mutation can take a two wing fly and make it a four wing fly.
Осталось сделать главный шаг превратить их в осуществимый набор целей.	The key remaining step is to turn them into a workable set of goals.
Как с таким низким IQ вы можете превратить чёрное в белое?	With such low IQ how can you turn black into white?
Но, по мнению Актер, только профсоюзы могут превратить эти обещания в реальность.	But Akter says only unions can make these promises a reality.
Показательный процесс Юлии Тимошенко, к сожалению, рискует превратить ее в отдельно проживающего родственника.	The show trial of Yulia Tymoshenko, unfortunately, risks turning it into an estranged cousin.
Привязка валюты также помогла превратить евро в важную резервную валюту, составляющую конкуренцию доллару.	The currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar.
Это может превратить ранее нормальные человеческие качества стеснительность, страх, меланхолию в психиатрические проблемы.	This may transform what was once seen as an ordinary human variation being shy, uptight, or melancholy into a psychiatric problem.
Можем превратить Вам Аллилуйя в национальный гимн киберпространства, каждый раз когда успели логнуться.	We can make You've got Hallelujah the national anthem of cyberspace every lucky time we log on.
Не исключено, что прежний инвестиционный стиль Баффетта можно превратить сегодня в торговый алгоритм.	Maybe Buffett s past investing style can be captured in a trading algorithm today.
Сумма этих минимальных размеров даёт наименьшую величину стоимости, которую получится превратить в капитал.	Capital can be defined as that amount of wealth which is used in making profits and which enters into the accounts.
Приступив к работе, новая комиссия под предводительством Романо Проди должна использовать эту возможность, чтобы превратить ЕС из направленной в себя структуры, поглощенной экономическими планами, во все европейский политический проект.	As the new commission chaired by Romano Prodi takes over it should seize the opportunity to move the EU from an inward looking institution consumed with an economic agenda to an all European political project.
Даже если PNC смогла бы превратить себя за одну ночь в самый эффективный в мире механизм по борьбе с преступностью, всё равно весьма маловероятным представлялся бы существенный немедленный резонанс.	Even if the PNC were to convert itself overnight into the world s most effective crime fighting machine, it would still be unlikely to have a significant immediate impact.
Другими словами, задача стоит в том, чтобы превратить царскую Россию в версию Кайзеровской Германии.	Rather than calling for democracy, this calls for a genuine constitutional rule of law. In other words, the task is to turn tsarist Russia into a version of the Kaiser s Germany.
Опасаются также, что в один прекрасный день исламисты могут превратить Турцию в фундаменталистское государство.	Unlikely as it may be in view of Turkey's deeply rooted secularism, such a risk cannot be totally excluded.
Запасы угля сегодня несколько выше, и его можно превратить в жидкое топливо для транспорта.	Coal is in somewhat larger supply, and can be turned into liquid fuels for transport.
Оказалось невозможным превратить центрально азиатских кочевников в эффективных крестьян за один период сбора урожая.	It proved impossible to make Central Asian nomads into productive farmers in a single growing season.
Хорошо известно, что с помощью политических средств сложно превратить государственные учреждения в предпринимательские структуры.	Admittedly, it is politically difficult to turn government agencies into more entrepreneurial units.
В этом и тонкость всех этих инструментов как превратить игру в усилитель воображения игрока?	So that's kind of what these tools are about, are how do we make the game play the player's imagination amplifier?
Другими словами, задача стоит в том, чтобы превратить царскую Россию в версию Кайзеровской Германии.	In other words, the task is to turn tsarist Russia into a version of the Kaiser s Germany.
Попытки превратить свалку в легальный бизнес, например, мусоросжигательный завод, в основном успешными не оказались.	Attempts to turn the convert the dump into some kind of legal business, such as a waste incineration plant, have mostly proved unsuccessful.
Позднее сценарий был переписан и дополнен, когда Линч решил превратить его в полнометражный фильм.	The script was later rewritten and expanded when Lynch decided to transform it into a feature film.
Развитие экономических и социальных аспектов прав индивидуума помогает превратить все права человека в неоспоримую истину.	Developing the economic and social aspects of the rights of man helps root all human rights as undeniable truth.
Задерживая тысячи сторонников движения, Партия может непреднамеренно превратить блуждающее духовное движение в опасную политическую силу.	By detaining thousands of sect followers the Party may unwittingly transform an errant spiritual movement into a dangerous political force.
В добавление к этому, на то, чтобы превратить недавнее увеличение бюджета в оборудование, уйдут годы.	Although Russian designers can still develop first class weapons, Russia s defense companies, which have yet to recover from the traumatic disintegration of the Soviet military industrial complex, remain unable to manufacture large numbers of the most advanced systems.
Данная система дала возможность CasadellaLibertа в 2001 году превратить небольшое преимущество в решительное парламентское большинство.	Under this system, Casa della Libertà translated a small popular majority in 2001 into a decisive parliamentary majority.
Реализовывая данный план, правительства должны удержаться от искушения превратить национальные меры в узкие протекционистские схемы.	Such a development would threaten growing unemployment in Europe and elsewhere, and make fighting the crisis much more difficult.
Вот почему, если будут проводиться новые выборы, Берлускони вполне может превратить их в личный референдум.	That is why, if fresh elections are to be held, Berlusconi may well turn them into a personal referendum.
У нас есть время, чтобы превратить наш опыт в урок для Африки и всего мира.	We have time to tally the lessons for Africa, and the world, of our experience.
В добавление к этому, на то, чтобы превратить недавнее увеличение бюджета в оборудование, уйдут годы.	In addition, it will take years for the recent budget increases to translate into new equipment.

Display this page in English