Перевод "может превратить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это может превратить ранее нормальные человеческие качества стеснительность, страх, меланхолию в психиатрические проблемы. | This may transform what was once seen as an ordinary human variation being shy, uptight, or melancholy into a psychiatric problem. |
| Превратить это в Макдональдс . | You should turn it into McDonald's. |
| Задерживая тысячи сторонников движения, Партия может непреднамеренно превратить блуждающее духовное движение в опасную политическую силу. | By detaining thousands of sect followers the Party may unwittingly transform an errant spiritual movement into a dangerous political force. |
| Вот почему, если будут проводиться новые выборы, Берлускони вполне может превратить их в личный референдум. | That is why, if fresh elections are to be held, Berlusconi may well turn them into a personal referendum. |
| Как превратить экономическую удачу в невезение | Turning Good Economic Luck into Bad |
| Режиму удалось превратить нас в убийц. | The regime has succeeded in turning us all into murderers. |
| Алхимики хотели превратить свинец в золото. | The alchemists wanted to turn lead into gold. |
| Чтобы иммунизация такого сорта была успешной, важно сначала разъяснить, что может превратить кого либо в джихадиста . | For immunization of this sort to be successful, it is important to first clarify what can turn someone into a jihadi . |
| Сейчас Гаити может превратить своё географическое положение в конкурентоспособное преимущество, но только при помощи Соединённых Штатов. | Now, Haiti can turn its geography into a competitive advantage, but only if the United States helps. |
| Внезапно появились сомнения, и совокупный эффект от этих сомнений может превратить ажиотаж в замедление или даже спад. | Suddenly, doubts have arisen, and the cumulative effect of them could to turn a boom into slowdown, or even into recession. |
| c) любого плана изменить деятельность, который может превратить ее в деятельность, подпадающую под сферу применения настоящих статей. | (c) Any plan to change an activity which may transform it into one falling within the scope of the present articles. |
| Сильный дождь может превратить каньоны в бушующие реки, а грозы принесут местами порывистые ветры и пыльные бури. | Heavy rain could cause canyons to become raging rivers and thunderstorms will bring locally gusty winds and blowing dust. |
| Тогда области можно превратить в двигатели роста. | Regions then can be turned into engines of growth. |
| желание правительства превратить страну в морскую державу | character of government eager to ebrace sea power . |
| Чтобы превратить богатый Китай в красивый Китай. | To make a rich China into a beautiful China. |
| Николя Фламель мечтал превратить свинец в золото. | Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold. |
| Шанс превратить поражение в победу все еще существует. | There is still a chance to snatch victory from the jaws of defeat. |
| Вопрос Как превратить небольшое затруднение в огромную проблему? | Question How to turn a potential problem into a crisis? |
| Мы можем превратить наш недостаток в наше преимущество. | We can change our disadvantage to our advantage. |
| Сотрудничество может превратить резкий и пугающий спад мировых потребительских затрат в глобальную возможность увеличения инвестиций в будущее благосостояние всего мира. | Cooperation can turn the sharp and frightening decline in worldwide consumption spending into a global opportunity to invest more in the world s future well being. By directing resources away from rich countries consumption to developing countries investment needs, the world can achieve a triple victory. |
| Может быть, Амазон в конечном итоге сможет превратить свою огромную базу клиентов в огромные прибыли, но это еще нужно доказать. | Maybe Amazon will finally be able to turn its large customer base into large profits, but that remains to be proved. |
| Сотрудничество может превратить резкий и пугающий спад мировых потребительских затрат в глобальную возможность увеличения инвестиций в будущее благосостояние всего мира. | Cooperation can turn the sharp and frightening decline in worldwide consumption spending into a global opportunity to invest more in the world s future well being. |
| Думаю, настало время превратить песок в камень. Благодарю вас. | And I think now is really the time to turn it into stone. Thank you. |
| Более того, некоторые пытались превратить его в новую идеологическую доктрину. | Yet some tried to turn it into a new ideological edifice. |
| Природа социальных СМИ также помогла превратить женщин в лидеров протестов. | The nature of social media, too, has helped turn women into protest leaders. |
| Малая мутация способна превратить двукрылую муху в 4 х крылую. | A small mutation can take a two wing fly and make it a four wing fly. |
| Осталось сделать главный шаг превратить их в осуществимый набор целей. | The key remaining step is to turn them into a workable set of goals. |
| Во время Крымского кризиса Киселёв один раз похвастался по телевидению тем, что Россия остаётся единственной страной, которая может превратить США в радиоактивный пепел . | During the Crimean crisis, Kiselyov once boasted on television that Russia remains the only country in the world capable of turning the USA into radioactive dust. |
| Как с таким низким IQ вы можете превратить чёрное в белое? | With such low IQ how can you turn black into white? |
| Гибкость рынка труда всегда преподносится, как панацея, но даже высочайшая степень этой гибкости не может превратить безработных риэлторов и строителей в квалифицированных производственных специалистов. | Unfortunately, there is very little that economic policy can do to create a strong exporting sector in the short run, except alleviate the social pain. Labor market flexibility is always touted as a panacea, but even the highest degree of it cannot transform unemployed realtors or construction workers into skilled manufacturing specialists. |
| Люди хотят быть религиозными, и религию необходимо превратить в движущую силу гармонии во всём мире ею она может и должна стать благодаря Золотому Правилу. | But people want to be religious, and religion should be made to be a force for harmony in the world, which it can and should be because of the Golden Rule. |
| Гибкость рынка труда всегда преподносится, как панацея, но даже высочайшая степень этой гибкости не может превратить безработных риэлторов и строителей в квалифицированных производственных специалистов. | Labor market flexibility is always touted as a panacea, but even the highest degree of it cannot transform unemployed realtors or construction workers into skilled manufacturing specialists. |
| Но, по мнению Актер, только профсоюзы могут превратить эти обещания в реальность. | But Akter says only unions can make these promises a reality. |
| Показательный процесс Юлии Тимошенко, к сожалению, рискует превратить ее в отдельно проживающего родственника. | The show trial of Yulia Tymoshenko, unfortunately, risks turning it into an estranged cousin. |
| Привязка валюты также помогла превратить евро в важную резервную валюту, составляющую конкуренцию доллару. | The currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar. |
| Можем превратить Вам Аллилуйя в национальный гимн киберпространства, каждый раз когда успели логнуться. | We can make You've got Hallelujah the national anthem of cyberspace every lucky time we log on. |
| Не исключено, что прежний инвестиционный стиль Баффетта можно превратить сегодня в торговый алгоритм. | Maybe Buffett s past investing style can be captured in a trading algorithm today. |
| Вы можете превратить себя в ананас, собаку или персонаж подстать картине Роя Лихтенштейна. | You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting. |
| Сумма этих минимальных размеров даёт наименьшую величину стоимости, которую получится превратить в капитал. | Capital can be defined as that amount of wealth which is used in making profits and which enters into the accounts. |
| Другими словами, задача стоит в том, чтобы превратить царскую Россию в версию Кайзеровской Германии. | Rather than calling for democracy, this calls for a genuine constitutional rule of law. In other words, the task is to turn tsarist Russia into a version of the Kaiser s Germany. |
| Опасаются также, что в один прекрасный день исламисты могут превратить Турцию в фундаменталистское государство. | Unlikely as it may be in view of Turkey's deeply rooted secularism, such a risk cannot be totally excluded. |
| Запасы угля сегодня несколько выше, и его можно превратить в жидкое топливо для транспорта. | Coal is in somewhat larger supply, and can be turned into liquid fuels for transport. |
| Оказалось невозможным превратить центрально азиатских кочевников в эффективных крестьян за один период сбора урожая. | It proved impossible to make Central Asian nomads into productive farmers in a single growing season. |
| Хорошо известно, что с помощью политических средств сложно превратить государственные учреждения в предпринимательские структуры. | Admittedly, it is politically difficult to turn government agencies into more entrepreneurial units. |
| В этом и тонкость всех этих инструментов как превратить игру в усилитель воображения игрока? | So that's kind of what these tools are about, are how do we make the game play the player's imagination amplifier? |