Перевод "превратить в пепел" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

пепел - перевод :
ключевые слова : Ashes Dust Scattered Reduced Turning Turn Turned Change Hell

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Именно пепел.
Ashes.
Нужен пепел! , отвечают работницы.
Ashes! the workers say.
Вулканический пепел накрыл город.
Volcanic ash covered the city.
Во время Крымского кризиса Киселёв один раз похвастался по телевидению тем, что Россия остаётся единственной страной, которая может превратить США в радиоактивный пепел .
During the Crimean crisis, Kiselyov once boasted on television that Russia remains the only country in the world capable of turning the USA into radioactive dust.
Вулкан выпускает пепел на Мехико
Volcano spews ash on Mexico City
После пожара остался только пепел.
After the fire, only ash was left.
Превратить это в Макдональдс .
You should turn it into McDonald's.
Чита задыхается, с неба падает пепел.
Chita is suffocating ash falls from the sky.
Этна извергнулась, отправляя лаву и пепел в сицилийское небо.
Mount Etna has erupted, sending lava and ash plumes into the Sicilian sky.
Не бросай пепел от сигареты на ковёр.
Don't drop cigarette ash on the carpet.
Не стряхивай пепел с сигареты на ковер.
Don't drop cigarette ash on the carpet.
Как превратить экономическую удачу в невезение
Turning Good Economic Luck into Bad
Режиму удалось превратить нас в убийц.
The regime has succeeded in turning us all into murderers.
Алхимики хотели превратить свинец в золото.
The alchemists wanted to turn lead into gold.
Пепел покрыл, как капли дождя, всю мою машину.
Ash also drifted over the communities that reside within the caldera. Ash fell like raindrops .
Тогда области можно превратить в двигатели роста.
Regions then can be turned into engines of growth.
желание правительства превратить страну в морскую державу
character of government eager to ebrace sea power .
Чтобы превратить богатый Китай в красивый Китай.
To make a rich China into a beautiful China.
Николя Фламель мечтал превратить свинец в золото.
Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
Пепел, выпускаемый вулканом Попокатепетль, достиг южных окрестностей столицы Мексики.
Ash spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico's capital.
Шанс превратить поражение в победу все еще существует.
There is still a chance to snatch victory from the jaws of defeat.
Вопрос Как превратить небольшое затруднение в огромную проблему?
Question How to turn a potential problem into a crisis?
Мы можем превратить наш недостаток в наше преимущество.
We can change our disadvantage to our advantage.
В 1989 году Китай отряхнул с себя пепел массового убийства на площади Тяньаньмэнь.
In 1989, China rose from the ashes of the Tiananmen Square Massacre.
Авраам сказал в ответ вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел
Abraham answered, See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes.
Думаю, настало время превратить песок в камень. Благодарю вас.
And I think now is really the time to turn it into stone. Thank you.
И этот пепел наш профсоюз, улыбается Актер. Все работники должны объединиться .
The ashes is our union, Akter says. All workers need to be united.
Более того, некоторые пытались превратить его в новую идеологическую доктрину.
Yet some tried to turn it into a new ideological edifice.
Природа социальных СМИ также помогла превратить женщин в лидеров протестов.
The nature of social media, too, has helped turn women into protest leaders.
Малая мутация способна превратить двукрылую муху в 4 х крылую.
A small mutation can take a two wing fly and make it a four wing fly.
Осталось сделать главный шаг превратить их в осуществимый набор целей.
The key remaining step is to turn them into a workable set of goals.
Как с таким низким IQ вы можете превратить чёрное в белое?
With such low IQ how can you turn black into white?
Но, по мнению Актер, только профсоюзы могут превратить эти обещания в реальность.
But Akter says only unions can make these promises a reality.
Левин сидел, слушая рассказы доктора о шарлатане магнетизере, и смотрел на пепел его папироски.
Levin sat listening to the doctor's stories of a quack magnetizer and staring at the ash of the doctor's cigarette.
Другими словами, задача стоит в том, чтобы превратить царскую Россию в версию Кайзеровской Германии.
Rather than calling for democracy, this calls for a genuine constitutional rule of law. In other words, the task is to turn tsarist Russia into a version of the Kaiser s Germany.
Опасаются также, что в один прекрасный день исламисты могут превратить Турцию в фундаменталистское государство.
Unlikely as it may be in view of Turkey's deeply rooted secularism, such a risk cannot be totally excluded.
В этом и тонкость всех этих инструментов как превратить игру в усилитель воображения игрока?
So that's kind of what these tools are about, are how do we make the game play the player's imagination amplifier?
Другими словами, задача стоит в том, чтобы превратить царскую Россию в версию Кайзеровской Германии.
In other words, the task is to turn tsarist Russia into a version of the Kaiser s Germany.
Попытки превратить свалку в легальный бизнес, например, мусоросжигательный завод, в основном успешными не оказались.
Attempts to turn the convert the dump into some kind of legal business, such as a waste incineration plant, have mostly proved unsuccessful.
Картина в раме, пепел в бутылке, беспредельная энергия, заключенная в бутылке, заставляют меня бороться с реальностью, заставляют меня бороться с взрослением.
Picture in a frame, ashes in a bottle, boundless energy confined in the bottle, forcing me to deal with reality, forcing me to deal with being grown up.
В 2015 году 2,1 миллиона гектаров (5,2 миллиона акров) по большей части, торфяников и тропических лесов было превращено в пепел.
This is nowhere more evident than in Indonesia, which in 2015 saw 2.1 million hectares (5.2 million acres) of land much of it peat and rainforest go up in smoke.
Из 240 тысяч человек, живших в городе, 74 тысячи были убиты, около 36 построек превратились в пепел или были повреждены.
Out of a population of 240,000 people, 74,000 people were killed, approximately 36 of structures were incinerated or partially destroyed.
Показательный процесс Юлии Тимошенко, к сожалению, рискует превратить ее в отдельно проживающего родственника.
The show trial of Yulia Tymoshenko, unfortunately, risks turning it into an estranged cousin.
Привязка валюты также помогла превратить евро в важную резервную валюту, составляющую конкуренцию доллару.
The currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar.
Это может превратить ранее нормальные человеческие качества стеснительность, страх, меланхолию в психиатрические проблемы.
This may transform what was once seen as an ordinary human variation being shy, uptight, or melancholy into a psychiatric problem.

 

Похожие Запросы : уменьшить в пепел - превратится в пепел - превратить в жизнь - превратить в пыль - превратить в успех - превратить их в - превратить в реальность - превратить себя в - превратить его в - превратить данные в - превратить в преимущество - превратить в преимущество - превратить их в