И превратить его в, вместо фактической экзамен.	And turn it in, in place of the actual exam.
Преодолеть отрицание и превратить его в радость!	Overcoming denial and changing into joy!
Вам удалось превратить его в раба любви.	And, thanks to your strategy, an abject slave to love.
Почему бы нам не превратить его в голограмму?	I said, Why don't we turn this guy into a hologram?
Сможем ли мы превратить его в ложное воспоминание?	Could we possibly even turn it into a false memory?
Старый жернов. Я пытаюсь превратить его в стол.	The old millstone I'm trying to make into a table.
Взять слабое место игры и превратить его в сильнейшее.	Taking the game's weakest point and making it into the strongest.
Более того, некоторые пытались превратить его в новую идеологическую доктрину.	Yet some tried to turn it into a new ideological edifice.
Расползание ядерного оружия потенциально способно превратить его в оружие террора.	The spread of nuclear weapons could make them into instruments of terror.
Нажмите кнопку сворачивания на лотке, чтобы превратить его в свернутую панель.	Click the minimise button on the Tray and it breaks down into a tool bar.
И они приложили огромные усилия, чтобы превратить его в коммерческий продукт.	And they put huge effort into turning it into a commercial product.
Превратить это в Макдональдс .	You should turn it into McDonald's.
Превратить это в Макдональдс .	You should turn it into McDonald's.
В на Кирби можно использовать распылитель краски, чтобы превратить его в Киби.	In , Kirby can use spray paint to become a yellow Kirby.
Или превратить жирафика в собачку.	Or we can make a doggy.
Хотите сделать его хранилищем для документов или превратить в базу знаний тоже можете.	If you want to use it as a document repository and sort of knowledge base you can.
Был засквотирован в ноябре 1989 года в ответ на решение превратить его в музыкальный театр.	It has been squatted since November 1989 in response to a decision to turn it into a musical theatre.
Как превратить экономическую удачу в невезение	Turning Good Economic Luck into Bad
Режиму удалось превратить нас в убийц.	The regime has succeeded in turning us all into murderers.
Алхимики хотели превратить свинец в золото.	The alchemists wanted to turn lead into gold.
Что позволяет превратить бутылку в игру.	And this allows the bottle to turn into a game.
Мы попытались превратить кухню в электролабораторию.	We've actually tried to turn it into an electrical engineering lab.
Как превратить робота в полевого микробиолога?	How do you take a robot and turn it into a field microbiologist?
Остатки клеёнки можно превратить в жирафа.	Remnants of wax cloth can be turned into a giraffe.
Любовь может превратить человека в зверя.	Love can turn a man into a beast.
В кого ты хочешь ее превратить?	What do you want her to turn into?
Сторонники Доннелли попытались превратить его дом в музей, но в 1939 году здание было снесено.	The house was still standing in 1939, but the effort failed and the house has since been demolished.
Этот Договор является наивысшим символом существующей в регионе твердой решимости превратить его в безъядерную зону.	That Treaty is the paramount symbol of the region apos s strong feeling about and commitment to a nuclear free environment.
Запасы угля сегодня несколько выше, и его можно превратить в жидкое топливо для транспорта.	Coal is in somewhat larger supply, and can be turned into liquid fuels for transport.
Позднее сценарий был переписан и дополнен, когда Линч решил превратить его в полнометражный фильм.	The script was later rewritten and expanded when Lynch decided to transform it into a feature film.
Мы собираемся взять тренировочный набор и превратить его в три отдельных задачи двоичной классификации.	What we're going to do is, take a training set, and, turn this into three separate binary classification problems.
Все экспоненты внизу, вы могли бы поставить его в числителе как мы сделали здесь, но превратить его в негатив,	Whatever is the bottom exponent, you could put it in the numerator like we did here, but turn it into a negative,
Тогда области можно превратить в двигатели роста.	Regions then can be turned into engines of growth.
желание правительства превратить страну в морскую державу	character of government eager to ebrace sea power .
Чтобы превратить богатый Китай в красивый Китай.	To make a rich China into a beautiful China.
Николя Фламель мечтал превратить свинец в золото.	Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
Наш кризис можно превратить в благоприятную возможность.	Our crisis can be turned into an opportunity.
Ты собираешься превратить мою свадьбу в фарс?	Are you trying to make a farce out of my wedding?
Почему нет? Превратить её в цветущий сад!	Turn it into a blooming garden.
Мы старались превратить ее в цивилизованное государство.	We've tried to turn it into a civilised state.
Теперь я могу превратить человека в гориллу!	Now I can change a man into a gorilla.
Теперь дело за нашими лидерами ответить на его призыв и превратить молитвы в политические решения.	Keputusan untuk menjawab permohonan Paus Fransiskus dan mengubah doa menjadi kebijakan berada di tangan para pemimpin kita.
Если он будет освещать события иначе, его фотографии могут превратить мирные протесты в масштабный бунт.	If they present events in a different manner, their photographs can turn peaceful protests into a massive riot.
Иран уже посылает много агентов в Ирак и поддерживает клиентов, стремящихся превратить эту страну в его двойника.	Iran is already sending many agents into Iraq and supporting clients seeking to turn that country into a clone.
Таким образом, принимая фактической игры и превратить его в нечто, что на самом деле не игра.	So, taking an actual game and turning it into something that's really not a game.

Display this page in English