Превратить это в Макдональдс .	You should turn it into McDonald's.
Как превратить экономическую удачу в невезение	Turning Good Economic Luck into Bad
Режиму удалось превратить нас в убийц.	The regime has succeeded in turning us all into murderers.
Алхимики хотели превратить свинец в золото.	The alchemists wanted to turn lead into gold.
Но данные страны рантье не смогли превратить богатства своих природных ресурсов, которые они сдают в аренду или продают, в устойчивый экономический рост.	But these Rentiers have not been able to translate the rents of their natural resource wealth into sustained economic growth.
Тогда области можно превратить в двигатели роста.	Regions then can be turned into engines of growth.
желание правительства превратить страну в морскую державу	character of government eager to ebrace sea power .
Чтобы превратить богатый Китай в красивый Китай.	To make a rich China into a beautiful China.
Николя Фламель мечтал превратить свинец в золото.	Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
Шанс превратить поражение в победу все еще существует.	There is still a chance to snatch victory from the jaws of defeat.
Вопрос Как превратить небольшое затруднение в огромную проблему?	Question How to turn a potential problem into a crisis?
Мы можем превратить наш недостаток в наше преимущество.	We can change our disadvantage to our advantage.
Данные в строке.	Line data.
Думаю, настало время превратить песок в камень. Благодарю вас.	And I think now is really the time to turn it into stone. Thank you.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
в которых представлены данные.	And in most information boxes, there's data.
Данные в Целях Развития	व क स क ल ए ड ट
Ключевые данные в Халиско	Jalisco key points
Более того, некоторые пытались превратить его в новую идеологическую доктрину.	Yet some tried to turn it into a new ideological edifice.
Природа социальных СМИ также помогла превратить женщин в лидеров протестов.	The nature of social media, too, has helped turn women into protest leaders.
Малая мутация способна превратить двукрылую муху в 4 х крылую.	A small mutation can take a two wing fly and make it a four wing fly.
Осталось сделать главный шаг превратить их в осуществимый набор целей.	The key remaining step is to turn them into a workable set of goals.
Несколько неоконсервативных членов администрации призывали к смене режима в Ираке задолго до своего вступления в должность, но не могли превратить данные призывы в реальную политику в течение первых восьми месяцев работы администрации.	A number of neoconservative members of the administration had urged regime change in Iraq well before taking office, but were unable to turn it into policy during the first eight months of the administration.
Как с таким низким IQ вы можете превратить чёрное в белое?	With such low IQ how can you turn black into white?
Данные были введены в компьютер.	The data has been fed into the computer.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Но, по мнению Актер, только профсоюзы могут превратить эти обещания в реальность.	But Akter says only unions can make these promises a reality.
Данные Гонконга выпускали регулярно, а в 2006 году были впервые обнародованы данные Гуандуна.	Hong Kong s data have been released regularly, and in 2006, Guangdong s data were made publicly available for the first time.
Мы в Соеднённых Штатах рассматриваем данные без конца всё рассматриваем и рассматриваем данные,	So what we've been doing in the United States is reviewing the data endlessly reviewing the data.
Большие данные в помощь малообеспеченным учащимся	Big Data for Poor Students
Другими словами, задача стоит в том, чтобы превратить царскую Россию в версию Кайзеровской Германии.	Rather than calling for democracy, this calls for a genuine constitutional rule of law. In other words, the task is to turn tsarist Russia into a version of the Kaiser s Germany.
Опасаются также, что в один прекрасный день исламисты могут превратить Турцию в фундаменталистское государство.	Unlikely as it may be in view of Turkey's deeply rooted secularism, such a risk cannot be totally excluded.
В этом и тонкость всех этих инструментов как превратить игру в усилитель воображения игрока?	So that's kind of what these tools are about, are how do we make the game play the player's imagination amplifier?
Другими словами, задача стоит в том, чтобы превратить царскую Россию в версию Кайзеровской Германии.	In other words, the task is to turn tsarist Russia into a version of the Kaiser s Germany.
Попытки превратить свалку в легальный бизнес, например, мусоросжигательный завод, в основном успешными не оказались.	Attempts to turn the convert the dump into some kind of legal business, such as a waste incineration plant, have mostly proved unsuccessful.
Показательный процесс Юлии Тимошенко, к сожалению, рискует превратить ее в отдельно проживающего родственника.	The show trial of Yulia Tymoshenko, unfortunately, risks turning it into an estranged cousin.
Привязка валюты также помогла превратить евро в важную резервную валюту, составляющую конкуренцию доллару.	The currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar.
Это может превратить ранее нормальные человеческие качества стеснительность, страх, меланхолию в психиатрические проблемы.	This may transform what was once seen as an ordinary human variation being shy, uptight, or melancholy into a psychiatric problem.
Можем превратить Вам Аллилуйя в национальный гимн киберпространства, каждый раз когда успели логнуться.	We can make You've got Hallelujah the national anthem of cyberspace every lucky time we log on.
Не исключено, что прежний инвестиционный стиль Баффетта можно превратить сегодня в торговый алгоритм.	Maybe Buffett s past investing style can be captured in a trading algorithm today.
Вы можете превратить себя в ананас, собаку или персонаж подстать картине Роя Лихтенштейна.	You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting.

Display this page in English