Я расскажу вам, как превратить плохой день в хорошие данные.	Let me talk to you about turning a bad day, into good data.
Как мы показываем, можно фактически превратить эти данные в рабочие модели и симуляцию регионов мозга.	And we're showing that we can actually turn this data into working models and simulations of brain regions.
Превратить это в Макдональдс .	You should turn it into McDonald's.
Превратить это в Макдональдс .	You should turn it into McDonald's.
Или превратить жирафика в собачку.	Or we can make a doggy.
Но данные страны рантье не смогли превратить богатства своих природных ресурсов, которые они сдают в аренду или продают, в устойчивый экономический рост.	But these Rentiers have not been able to translate the rents of their natural resource wealth into sustained economic growth.
Как превратить экономическую удачу в невезение	Turning Good Economic Luck into Bad
Режиму удалось превратить нас в убийц.	The regime has succeeded in turning us all into murderers.
Алхимики хотели превратить свинец в золото.	The alchemists wanted to turn lead into gold.
Что позволяет превратить бутылку в игру.	And this allows the bottle to turn into a game.
Мы попытались превратить кухню в электролабораторию.	We've actually tried to turn it into an electrical engineering lab.
Как превратить робота в полевого микробиолога?	How do you take a robot and turn it into a field microbiologist?
Остатки клеёнки можно превратить в жирафа.	Remnants of wax cloth can be turned into a giraffe.
Любовь может превратить человека в зверя.	Love can turn a man into a beast.
В кого ты хочешь ее превратить?	What do you want her to turn into?
Тогда области можно превратить в двигатели роста.	Regions then can be turned into engines of growth.
желание правительства превратить страну в морскую державу	character of government eager to ebrace sea power .
Чтобы превратить богатый Китай в красивый Китай.	To make a rich China into a beautiful China.
Николя Фламель мечтал превратить свинец в золото.	Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
Наш кризис можно превратить в благоприятную возможность.	Our crisis can be turned into an opportunity.
И превратить его в, вместо фактической экзамен.	And turn it in, in place of the actual exam.
Преодолеть отрицание и превратить его в радость!	Overcoming denial and changing into joy!
Ты собираешься превратить мою свадьбу в фарс?	Are you trying to make a farce out of my wedding?
Почему нет? Превратить её в цветущий сад!	Turn it into a blooming garden.
Мы старались превратить ее в цивилизованное государство.	We've tried to turn it into a civilised state.
Теперь я могу превратить человека в гориллу!	Now I can change a man into a gorilla.
Вам удалось превратить его в раба любви.	And, thanks to your strategy, an abject slave to love.
Шанс превратить поражение в победу все еще существует.	There is still a chance to snatch victory from the jaws of defeat.
Вопрос Как превратить небольшое затруднение в огромную проблему?	Question How to turn a potential problem into a crisis?
Мы можем превратить наш недостаток в наше преимущество.	We can change our disadvantage to our advantage.
Пустыню можно превратить в зеленую и плодотворную долину.	The desert can be turned into green, fertile land.
Почему бы нам не превратить его в голограмму?	I said, Why don't we turn this guy into a hologram?
Он предложил превратить проблему в инструмент её решения.	He suggested that one can turn a problem into an effect.
Сможем ли мы превратить его в ложное воспоминание?	Could we possibly even turn it into a false memory?
О да, я постарался превратить ее в жильё.	Well yes, I did my best to make it habitable.
Нужно превратить 1500 калорий в огромное количество еды.	I have to make 1,500 calories look like a huge meal.
Старый жернов. Я пытаюсь превратить его в стол.	The old millstone I'm trying to make into a table.
Превратить мужскую форму в женскую, а женскую в мужскую?	From the male form to the female form or from the female form to the male form?
Каждое переживание в жизни вы можете превратить в проклятие.	Every experience in your life you can make a curse out of it.
Почему было не превратить ее в большую, в скандал?	Why didn't you make it a big one, a riot?
Данные, данные, данные.	That's data. Data, data, data.
Мы можем превратить ее в повестку дня в интересах народов.	We can turn it into an agenda for peoples.
Думаю, настало время превратить песок в камень. Благодарю вас.	And I think now is really the time to turn it into stone. Thank you.
Какими средствами мы можем превратить Организацию Объединенных Наций в	How can we turn the United Nations into an
Это могло бы превратить пустынные земли в зелёные поля.	And it could transform swaths of desert land into fields of emerald green.

Display this page in English