Перевод "предлагать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

предлагать - перевод :

ключевые слова : Offering Suggest Offer Dare Offered

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Предлагать домашние угощения отличный способ подружиться.	Offering homemade treats is a great way to make friends.
Предлагать новые пакеты при подключении устройств	Suggest new packages when hardware devices are plugged in
Как вы смеете мне такое предлагать?	How can you suggest such a thing to me?
Как ты смеешь мне такое предлагать?	How can you suggest such a thing to me?
Таким образом, не существует никакой обоюдности Миттал мог предлагать цену Арселору, а Арселор не мог предлагать цену Митталу.	Thus, there is no reciprocity Mittal could bid for Arcelor, but Arcelor could not bid for Mittal.
Прежде чем предлагать ответы, лидеры должны правильно понять вопрос.	Leaders must get the question right before proposing answers.
Мы должны начать предлагать внесение изменений в национальное законодательство.	We have to start changing legislation.
Также истории можно предлагать на сайт Пакта ста сари.	The 100 Saree Pact site also allows submission of saree stories.
Прежде чем предлагать такие законы, нужно навести порядок в стране.	Before proposing such laws should restore the order in the country.
Facebook позволяет любому веб разработчику предлагать свои приложения для рассмотрения.	Facebook allows any web developer to submit their apps for review.
Я люблю японскую традицию предлагать гостям влажное полотенце, называемое осибори.	I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия.	The crisis has affected both concentrated banking systems (for example, the UK and the Netherlands) and non concentrated systems (e.g., the US and Germany).
Франция готова последовать за всеми, но не готова сама предлагать решения.	The Arab League wants the international community to end the carnage, but without using force.
Тогда как можно предлагать поношенное старое платье или еще что то.	Then how could you serve, you know, a beat up old dress or something.
На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия.	In more concentrated markets, banks tend to offer worse terms to customers.
Предлагать только такие шаги, которые могли бы сделать и сами западные правительства.	Propose only policies Western governments would follow themselves.
Правительство, действительно, предпочитает предлагать только пустые инициативы, сконцентрированные в основном на экономике.	This is one reason why Mubarak s call to hold a multi candidate presidential election failed to galvanize Egypt s electorate. The government, indeed, prefers to offer only hollow initiatives focused narrowly on the economy.
Правительство, действительно, предпочитает предлагать только пустые инициативы, сконцентрированные в основном на экономике.	The government, indeed, prefers to offer only hollow initiatives focused narrowly on the economy.
Носители высокоценных языков , дорогих блогу Untranslatable , могут предлагать свои любимые слова здесь .	Speakers of the treasure languages cherished by Untranslatable are invited to submit their favourite word here.
Чтобы исправить такое положение вещей, нужно разрешить организациям инвесторам предлагать свой список директоров.	To change this state of affairs, institutional investors must be allowed to propose their own slate of directors.
И почему они предпочитают предлагать Греции новый кредит, который намного больше, чем необходимо?	And why do they prefer a much larger new loan package than necessary?
Центр цифровых технологий (ЦЦТ) начал предлагать краткосрочные курсы по информационным технологиям для заключенных.	The Center for Digital Inclusion (CDI) began offering short courses on information technology to detainees.
Члены сообщества могут не только просить об услуге, но и предлагать свою помощь.	Community members can not only request some kind of help, but also offer their own.
Прежде всего, мы очень заинтересованы в том, чтобы не просто предлагать программу поездки.	Ultimately, we are really interested in doing more than providing people with tours.
Начиная с осени, Wings University будет предлагать курсы в инженерии, экономике и информатике.	Beginning this coming autumn, Wings University will offer courses in engineering, economics, and computer science.
Операторам платформ не следует предлагать такие услуги пользователям, которые не подтвердили свою личность.	Platform operators should not offer such services to those who have not verified their identity.
Компании могут предлагать различные варианты решения этой проблемы, однако, последнее слово остаётся за правительствами.	Companies can suggest possible routes to get there, but governments are in the driver s seat.
Это должно вызвать у них желание предлагать такие страховки миллионам людей в разных местах.	This should make them willing to offer such policies to millions of people in different localities.
Я думаю, нужно автоматически предлагать Грин карты докторам наук в области ИИ , сказал он.	I think green cards should automatically be offered to PhD's in AI, he said.
Мы будем им предлагать активное наблюдение, и если заболевание начнет прогрессировать, мы начнем лечение.	Active monitoring will be suggested, and if the disease progresses, they will be offered treatment.
Этот процесс обещает быть интересным, так как он будет предлагать совершенно неожиданные варианты политической интеграции.	This promises to be exciting, as it will offer completely unexpected possibilities for political integration.
Как ни стремились члены Конгресса предлагать поправки, они продвигаются не быстрее, чем в прошлые годы.	As eager as members have been to offer amendments, they're not moving at any faster pace than in past years.
У вас в качестве президента таких полномочий нет, и только целый сенат может предлагать законы.	As president, though, you do not have this power, and only the Senate as a whole may propose laws.
Если парень сказал, что хочет оплатить счет, женщина не должна предлагать платить сама за себя.	If the guy says he wants to pay the bill, the woman should not suggest going Dutch
По мере распространения информации в социальных сетях в дом начали приходить друзья и предлагать помощь.	As word spread on social media, friends began coming by the house to help.
Объединенный военно гражданский подход ЕС делает нас более гибкими и способными предлагать простые решения сложных проблем.	The EU's joint civilian military approach makes us flexible and able to offer tailor made solutions to complex problems.
Странно было бы предлагать какому либо центральному банку не принимать во внимание информацию, исходящую от денег.	It would be strange to suggest that any central bank could ignore the information from money.
Те, кто любит предлагать спорные темы для обсуждения и наблюдать за реакцией окружающих на подобную провокацию.	Those who like to put forward controversial issues and observe others' response in gatherings.
Сколько венесуэльских эмигрантов выходят каждый день на улицы, чтобы предлагать своим товары, вести бизнес или раздавать резюме?	How many Venezuelan exiles go out every day to walk the streets to offer their products, display their businesses, or hand out resumes?
Предлагать удвоение ставок следует очень осмотрительно, так как есть шанс лишить себя возможности удвоить ставку ещё раз.	Russian backgammon is a variant described in 1895 as ...much in vogue in Russia, Germany, and other parts of the Continent... .
Если требовалось более настойчивое убеждение, мы могли предлагать вознаграждение за сотрудничество от сигарет и до предоставления политического убежища.	If more persuasion was needed, we could offer rewards for cooperation anything from cigarettes to political asylum.
Это помогает им предлагать мне книги, или фильмы для моей семьи, или друзей, с которыми мы можем связаться.	It helps them suggest books for me to read or movies for my family to watch or friends for us to connect with.
В конце концов, управление краткосрочными периодами поощряло кредиторов предлагать искусственно заниженные процентные ставки приманки , для привлечения потенциальных домовладельцев.	After all, managing for the short run encouraged mortgage lenders to offer artificially low teaser interest rates to lure potential homeowners.
Однако в конце прошлого года Everbright Bank и некоторые другие банки начали предлагать кредиты с фиксированной процентной ставкой.	However, late last year, Everbright Bank and some others began offering fixed rate mortgages.
Friends одно из тех шоу, которое приходит на ум, когда я пытаюсь предлагать более продолжительно работающие механизмы преодоления.	Friends is one of the shows that comes to mind when I try and offer more long term coping mechanisms.

Display this page in English