Таким образом, не существует никакой обоюдности Миттал мог предлагать цену Арселору, а Арселор не мог предлагать цену Митталу.	Thus, there is no reciprocity Mittal could bid for Arcelor, but Arcelor could not bid for Mittal.
Не предлагать выбор, использовать наиболее подходящий DTD	Do not show this dialog, use the closest matching DTD
Не вариант предлагать сырую морковь самой Эндрюс.	I forgot. The idea of offering a raw carrot to an Andrews.
Сейчас не лучший момент предлагать деньги, отец.	You're offering money at the wrong time, father.
Предлагать параметры выключения	Offer shutdown options
Может я и не должен был предлагать Вам деньги.	I maybe shouldn't have offered it to you in the first place.
Ни один уважающий себя премьерминистр не станет предлагать кроны.	No selfrespecting prime minister would offer kronen.
Предлагать сохранять проекты при выходе	Ask to save projects on exit
Верно, желание производителей предлагать товар.	Yeah, the willingness of producers to supply the good.
и предлагать искать других мужчин?	Hold on.
General Electric не планирует предлагать двигатели для модификации A330 200F.	General Electric does not plan to offer an engine for the A330 200F.
Жестоко предлагать ему работу, заранее зная, что он не справится .	It's cruel to offer him a job knowing that he's going to fail.
Франция готова последовать за всеми, но не готова сама предлагать решения.	The Arab League wants the international community to end the carnage, but without using force.
Но не могу же я... предлагать вам отдохнуть у себя дома.	May I have a cigarette?
Операторам платформ не следует предлагать такие услуги пользователям, которые не подтвердили свою личность.	Platform operators should not offer such services to those who have not verified their identity.
Тем не менее, клуб решил не предлагать ему новый контракт после 2011 года.	However, the club chose not to offer him a new contract after the 2011 season.
Предлагать домашние угощения отличный способ подружиться.	Offering homemade treats is a great way to make friends.
Предлагать новые пакеты при подключении устройств	Suggest new packages when hardware devices are plugged in
Как вы смеете мне такое предлагать?	How can you suggest such a thing to me?
Как ты смеешь мне такое предлагать?	How can you suggest such a thing to me?
Предлагать сохранять изменённые проекты при выходе	Ask to save modified projects on exit
Предлагать ли выборочную загрузку открываемых торрентов	Whether to open torrent silently or not.
Предлагать менять параметры для новых соединений	Show the preferences dialog for new connections
Как ты смеешь предлагать мне помощь!	HOW DARE YOU OFFER TO HELP ME!
Мне стыдно предлагать вам мою еду.	I'm ashamed to offer you such food.
Предлагать действия для элемента, выбранного из списка	Replay actions on an item selected from history
Как Вы можете предлагать такое после пожара?	After a fire, what are you proposing?
Прокатчики будут предлагать как минимум 80 миллионов.	And the distributors will offer at least 80 million
Члены сообщества могут не только просить об услуге, но и предлагать свою помощь.	Community members can not only request some kind of help, but also offer their own.
Прежде всего, мы очень заинтересованы в том, чтобы не просто предлагать программу поездки.	Ultimately, we are really interested in doing more than providing people with tours.
Я ничего не получу от этого или За чем я буду что то предлагать?	Because of the financial situation of the private farmers, some arrangement had to be found to allow them to become members.
Руководство не хотело предлагать меры по ре структуризации, которые будут непопулярны у работников акционеров.	The management was quite reluctant to propose restructuring measures which would be most unpopular with the employees sharehold ers.
Нельзя предлагать Фронту ПОЛИСАРИО идти на дополнительные уступки.	The Frente POLISARIO could not be asked to make any more concessions.
1. Любая Сторона может предлагать поправки к Конвенции.	1. Any Party may propose amendments to the Convention.
Наличие основной операционной среды предоставит возможность предлагать данные	In agriculture, statistical observation is organized around the reform of collective and state farms, the activities of new economic units and peasant farms, sales of agricultural products, and the monitoring of price parity in the sector.
21 апреля 2014 года руководство Джаз объявило, что не собирается предлагать Корбину новый контракт.	On April 21, 2014, the Jazz announced that they had elected not to offer Corbin a new contract.
Слишком часто мы поддаемся искушению предлагать шаблонные рецепты, которые никогда не реализуются на практике.	Too often, we yield to the temptation to offer weak formulas that are never implemented.
Я хотел бы настоятельно призвать коллег не предлагать на январской сессии радикально новые формулировки.	I would urge colleagues not to come to the January meeting with wholesale proposals for new language.
Ну, хватит рекламы, больше я не стану предлагать вам купить книги или другие материалы.	Enough of the ad, that's the last time I'll mention buying the texts or books.
b) контролировать ход осуществления Стратегии готовить оценки достигнутого прогресса, предлагать приоритетные направления действий, выявлять проблемы и предлагать корректировочные меры, когда это необходимо	(e) Establish ad hoc working groups, task forces and other bodies as needed to implement the activities
Прежде чем предлагать ответы, лидеры должны правильно понять вопрос.	Leaders must get the question right before proposing answers.
Мы должны начать предлагать внесение изменений в национальное законодательство.	We have to start changing legislation.
Также истории можно предлагать на сайт Пакта ста сари.	The 100 Saree Pact site also allows submission of saree stories.
В 1931 году колледж начал предлагать степени магистра искусств.	The school was authorized to offer the Master of Arts degree in 1931.
Мы будем и впредь предлагать свою поддержку и советы.	We will continue to offer our support and advice.

Display this page in English