Польша готова помочь, предлагая обучение для чиновников ПНС.	Poland would help by offering training for TNC officials.
Было предложено, чтобы стороны учитывали это, предлагая планы управления для таких районов.	It was suggested that Parties should take this into account when proposing management plans for ASMAs.
UNeDocs сокращают цифровой разрыв, предлагая связанные с низкими затратами решения для цифровых документов.	UNeDocs mitigates the digital divide by providing low cost solutions for digital documents.
И вот почему преданные сдерживают себя, предлагая свою энергию Кришне, для Его наслаждения.	So this is why the devotees are sacrificing a part of themselves, offering their energy to Kṛṣṇa for His enjoyment.
На улицах Порт о Пренс неизвестно откуда появились предприниматели, предлагая станции для зарядки телефонов.	On street sides all over Port au Prince, entrepreneurs sprung up offering mobile phone charging stations.
Просто выражать недовольство, не предлагая альтернатив, бесполезно.	Merely complaining without proposing an alternative offers nothing.
Что плохого я сделала, предлагая тебе себя	I was so wrong in throwing myself at you.
Место было задумано Хорн как скульптурная инсталляция и общинный центр, предлагая пространство для тихого размышления и комнату для встреч.	It was conceived by Horn in 2004 as a sculpture installation and a community center, offering both a space for quiet reflection and a room for meetings and gatherings.
Вы можете стать участником всемирных съемок, помогая в проведении съемок, или предлагая место для их проведения.	You can participate in the Global Screening by signing up to assist to one nearby, suggesting a location or hosting an event.
Незаконные торговцы и террорист вербуют их, предлагая заманчивое вознаграждение.	Traffickers and terrorists recruit them by offering tempting rewards.
Очнувшись, Китай стал прилагать систематические усилия для укрепления независимости прежних советских республик, предлагая им огромные программы помощи.	In its wake, China began a systematic effort to buttress the former Soviet countries independence by offering them huge aid packages.
Это ограничение в оборудовании по слухам являлось контрмерой, чтобы компенсировать рост цен предлагая адаптер iPod для стерео системы.	This cut in equipment was rumored to be a countermeasure to offset the price increase of offering an iPod plug in for the stereo system.
Для меня идея делегирования в особенности привлекательна потому, что, предлагая более доступное и дешёвое здравоохранение, она уполномочивает людей.	For me, what's truly sundar about the idea of task shifting, though, isn't that it simply makes health care more accessible and affordable but that it is also fundamentally empowering.
Соседи Украины должны теперь помочь нам, предлагая поддержку и надежду.	Ukraine s neighbors should now help us by offering support and hope.
Степан Аркадьич поспешно подошел к Алексею Александровичу, предлагая ему курить.	Oblonsky hurriedly offered Karenin a cigar.
Но Евросоюз отреагировал быстро и убедительно, предлагая Греции программу по поддержке и выдвигая план финансовой гарантии для всей еврозоны.	But the EU reacted swiftly and forcefully, with a support program for Greece and a financial guarantee plan for the entire eurozone.
Эти истории являются новостями тех, кто их проживает , предлагая гиперлокальный контекст для освещения глобальных проблем прав человека и развития.	These stories are news by those who live it, offering hyperlocal context to coverage of global human rights and development challenges.
Но не разумно это делать, предлагая лечение, которое хуже самой болезни.	But it is not reasonable to do so by proposing a cure that is worse than the disease.
Давить его, не предлагая альтернативы пиление сука, на котором Казнет сидит.	It's a deadlock if you want to suppress it without giving an alternative.
Предлагая поправки к Правилам, вспомогательные органы WP.29 должны учитывать следующее	To propose amendments of Regulations the subsidiary bodies of WP.29 shall bear in mind
Hobbywool приглашает посетителей заняться вязанием, предлагая пряжу всевозможных цветов и оттенков.	Hobbywool invites its guests to begin knitting offering a wide range of wool.
Конечно, это решение задабривает лидеров Китая, предлагая им более серьезный стимул для продолжения работы в рамках существующего международного монетарного режима.	Certainly, it mollifies China s leaders, offering them a stronger incentive to continue to work within the existing international monetary regime.
Несколько компаний пытаются обойти ограничения формата RealDWG, предлагая программные библиотеки для чтения и записи файлов, совместимые с DWG файлами Autodesk.	Several companies have attempted to reverse engineer Autodesk's DWG format, and offer software libraries to read and write Autodesk DWG files.
Отнюдь не предлагая политику невмешательства, этот вопрос напрямую касается проблемы определения приоритетов.	Far from suggesting a policy of laissez faire, this question addresses the pressing problem of prioritization head on.
Теперь она возвращается к любимой теме, предлагая парламенту запретить браки между кузенами .	Now she is returning to her favorite theme by urging the parliament to outlaw cousin marriage.
Блэк Сейдж преследует коррумпированных граждан Нигерии, предлагая им возможность искупить свою вину.	Black Sage hunts down corrupt citizens of Nigeria and offers them the opportunity to make things right.
d) предлагая своих кандидатов, неправительственная организация заявитель должна учитывать необходимость гендерной сбалансированности	(d) In proposing candidates, the applicant NGO should take gender balance into consideration
Наконец, предлагая купить акции во взаимном фонде акционерного капитала, центральный банк предоставляет частным инвесторам стимул и уверенность для рекапитализации банковской системы.	Finally, by offering to buy shares in a mutual fund of bank stocks, the central bank gives private investors the incentive and the confidence to recapitalize the banking system.
IEE стремится вырваться из порочного круга повторного совершения преступлений, предлагая возможности для мужчин и женщин, которых общество зачастую отказывается принимать обратно.	The IEE seeks to break the cycle of repeat offending by offering a chance to men and women who are often turned down by society.
Последняя, нужно сказать, все еще имеет существенные недостатки, не предлагая никакого объяснения для гравитации (ой!) или для темной материи, которая формирует примерно 80 Вселенной (ой ой!).	This, it must be said, still has huge shortcomings, offering no explanation for gravity (oops!) or dark matter, which forms approximately 80 of the matter in the Universe (re oops!).
Они с счастливыми лицами окружили Левина, споря между собой и предлагая свои услуги.	With joyful faces they surrounded Levin, disputing among themselves, and offering him their services.
Горожане преодолевали десятки километров пешком, предлагая фермерам ценные вещи в обмен на еду.	In search of food, people would walk for tens of kilometers to trade valuables for food at farms.
Государства члены нередко ссылаются на концепции, изложенные в quot Повестке дня для мира quot , предлагая дополнительные меры или соображения по этой теме.	Member States often refer to the concepts in An Agenda for Peace , proposing further action or reflection on its subject.
Эти внутригосударственные конфликты отличаются чрезвычайной жестокостью, ежедневно предлагая новые свидетельства, каким жестоким и опасным местом по прежнему остается мир для стольких людей.	These intra State conflicts have been marked by extreme savagery, each day offering new evidence of how cruel and dangerous a place the world remains for so many of its people.
Предлагая эти элементы для включения в план действий, мы хотели бы начать с того, что должно рассматриваться как нечто очевидное, хотя, может быть и не для всех.	In proposing these elements for a plan of action, we begin by stating what should be obvious but may not be to everyone.
Большинство религий охватывают и продвигают определенные понятия о смысле жизни, предлагая достоверные причины для объяснения того, почему существуем мы и все другие организмы.	Most religions embrace and promote certain notions about the meaning of life, offering the faithful reasons why we and all other organisms exist.
Граф хватает Стеллу и толкает её в массивное устройство, в котором установлены его золотые диски, предлагая её в качестве жертвы для завершения ритуала.	The Earl grabs Stella and thrusts her into a massive device lined with his Gold Records, offering her as a sacrifice to complete the ritual.
После приватизации Telmex начал вкладывать капитал в новую современную инфраструктуру, создавая общенациональную оптоволоконную сеть, таким образом предлагая телекоммуникационные услуги для большей части страны.	After privatization, Telmex began investing in new modern infrastructure, creating a nationwide fiber optic network, thus offering service to most of the country.
Компания Iusacell решила остаться с более богатыми клиентами, предлагая дорогие тарифные планы, а Telcel начал предлагать первые предоплаченные тарифные планы для мобильного телефона.	Iusacell decided to stay with wealthier customers, offering expensive plans, whereas Telcel began to offer the first prepaid mobile phone plans.
Они сопротивляются ассимиляции, боясь, что она отнимет у них их идентичность, не предлагая новую.	They resist assimilation, fearing that it will rob them of their identity without offering a new one.
Уверен ли Кремль в том, что получит полный доступ к Рунету, предлагая такую лазейку?	Is the Kremlin betting that it can gain full access to the RuNet by offering this loophole?
Так и живет он, изредка простаивая на бирже труда, предлагая себя в качестве чернорабочего.	That s how he carries on living, waiting to be hired under the table.
Он учитывает нашу озабоченность, предлагая более сбалансированную региональную представленность в Совете Безопасности в будущем.	It meets our concerns by outlining a future Security Council with more balanced regional representation.
Вы учитесь готовить пищу готовя, предлагая окружающим вас людям попробовать то, что вы приготовили.	You learn cooking by cooking, having some sympathetic people around you to eat what you cook.
вновь предлагая Исполнительному секретарю Конвенции представлять Генеральной Ассамблее доклады о результатах будущих совещаний Конференции сторон,	Recalling its invitation to the Executive Secretary of the Convention to report to the General Assembly on the results of future meetings of the Conference of the Parties,

Display this page in English