Перевод "предназначенные для допроса" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Interrogation Questioning Techniques Technique Questioned

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том был задержан для допроса.	Tom was detained for questioning.
Полиция задержала нескольких подозреваемых для допроса.	The police detained several suspects for questioning.
Месяц спустя его вызвали в ФСб для допроса.	A month later he was called to the FSB for questioning.
Кажется, его забрали в дальнюю комнату для допроса.	They seem to have taken him to the far interrogation room.
Макаренко утверждает, что правительство постоянно перенаправляет средства, предназначенные для армии.	Makarenko maintains the government diverts funds meant for the army constantly.
Так, в Германии уже сегодня переполнены все пункты, предназначенные для размещения беженцев.	For example, in Germany today, all of the locations designated for accommodating refugees are already overcrowded.
Так что, эвфемизмы использовались систематически усовершенствованные методы пыток, эксперт допроса для мучителя.	So euphemisms were systematically used enhanced techniques for torture, interrogation expert for torturer.
Однако для абсолютной уверенности в Кахуте были изданы глянцевые брошюры, предназначенные для ряда засекреченных организаций .	Dr. Khan's proliferation activitiesIt could scarcely be more blatant. But to make it absolutely certain, Kahuta issued glossy brochures aimed at classified organizations.
Однако для абсолютной уверенности в Кахуте были изданы глянцевые брошюры, предназначенные для ряда засекреченных организаций .	But to make it absolutely certain, Kahuta issued glossy brochures aimed at classified organizations.
Меня достали сфабрикованные дела, предназначенные для того, чтобы засадить некоторых людей в тюрьму.	I am fed up with staged crimes designed to put some people in jail.
Пора реформировать их и разработать новые структуры и инструменты, предназначенные для решения глобальных проблем.	It is time to reform them and to devise new structures and tools designed to address global problems.
После обеда на борт перевезли всех собак и посадили в предназначенные для них клетки.	In the afternoon all the dogs were brought back on board to their kennels.
И стратегии, предназначенные для более эффективного перераспределения доходов, не должны стеснять при этом экономический рост.	A development strategy that promotes growth first, and only then deals with human misery, is not sustainable. Policies designed to make redistribution more efficient need not hamper growth itself.
Тем не менее, политики Азии должны совершенствовать механизмы, предназначенные для предотвращения кризисов и их контроля.	Nevertheless, Asian policymakers should improve cooperation mechanisms designed to prevent and manage crises.
И стратегии, предназначенные для более эффективного перераспределения доходов, не должны стеснять при этом экономический рост.	Policies designed to make redistribution more efficient need not hamper growth itself.
Кроме того, такие инвестиции могут даже создать эффект вытеснения, выкачивая средства, предназначенные для других секторов.	Plus, such investments may even create a crowding out effect, siphoning off funds destined for other sectors.
В последние годы LEGO получает от правительства Венгрии субсидии, предназначенные для инвестирующих напрямую иностранных инвесторов.	In recent years, LEGO had been a recipient of Hungarian government subsidies slated for foreign direct investors.
Его отпустили из за тяжелого состояния после допроса.	After the interrogations, they released him for his condition.
Имеются сведения, что ФБР прибыло в Танзанию со списком из 60 имён мусульман, отобранных для допроса.	The FBI reportedly arrived in Tanzania with the names of 60 Muslims selected for interrogation.
Эскизы игры 1997 года имели отсылки к The Lord of the Rings , предназначенные для описания некоторых персонажей.	The game's 1997 outline also makes references to The Lord of the Rings to describe some characters.
Не посылайте письма, предназначенные в списки рассылки, по этим адресам.	The addresses listed above are for subscribing and unsubscribing only.
Во время полицейского допроса Тунч даже был обвинен в многобожии .	Before this massive censorship began, the same government was the worst jailer of journalists for two consecutive years, in 2012 and 2013.
c) услуги и объекты коллективного пользования, предназначенные для населения в целом, были в равной степени доступны для инвалидов и отвечали их нуждам.	(c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs.
Секрет успешного развития Швеции и, как следствие, отношения людей, заключается в том, как распределяются расходы, предназначенные для перемен.	The secret behind Sweden s successful development, and hence people s attitudes, is how the costs of change are distributed.
Например, некоторые страны хотят разработать менее мощные и применимые ядерные вооружения, предназначенные для упреждающих или превентивных военных действий.	For example, some countries want to develop smaller and usable nuclear weapons designed for pre emptive or preventive military action.
Приложение включает в себя флеш карты, записи и игры, предназначенные для изучения языка, а также версию Nintendo DS.	...The application includes flashcards, recordings, and games for language learning, and there is also a version for the Nintendo DS.
37. рекомендует международному сообществу направлять средства, предназначенные для борьбы с наркотиками, в основном через созданный правительством Афганистана целевой фонд для борьбы с наркотиками	37. Encourages the international community to increasingly channel counter narcotics funding through the Government of Afghanistan's counter narcotics trust fund
48. рекомендует международному сообществу все чаще направлять средства, предназначенные для борьбы с наркотиками, через созданный правительством Афганистана Целевой фонд для борьбы с наркотиками	48. Encourages the international community to increasingly channel counter narcotics funding through the Government of Afghanistan's Counter Narcotics Trust Fund
По его утверждениям, в 2000 г. он задержал ее для допроса, так как полагал, что она являлась снайпером повстанцев.	He maintained that he thought she was a rebel sniper when he took her in for questioning in 2000.
После затянувшегося на несколько часов допроса в качестве свидетеля Богуцкую отпустили.	After being questioned as a witness for several hours, Bogutskaya was released.
По одной местной шутке, Гитлер однажды приказал расстрелять киргиза без допроса.	One local joke runs that Hitler once ordered a Kyrgyz man shot dead without questioning.
Мне кажется, что я спал в оцепенении с того самого первого допроса.	It feels like I ve been asleep in a state of torpor since the first interrogation.
Самого блогера, ранее проходившего по этому делу свидетелем, попросили проследовать в местный отдел службы безопасности для допроса, что он отказался сделать.	The blogger himself, who was previously designated a witness in the case, was asked to proceed to the local security service headquarters for questioning, which he refused to do.
Но что до методик ведения допроса, наш учебный план был куда менее педантичным.	But the curriculum was much less meticulous concerning interrogation techniques.
После допроса Симпсона в полиции сообщили, что он признался в смертельном убийстве Уэйда.	After questioning Simpson, police said he admitted to fatally shooting Wayde.
До моего вступления в управление этой провинцией я никогда не вёл допроса христиан.	However, the doctrine of the Trinity is not universally accepted among Christians.
отмечая с глубокой озабоченностью долговое бремя многих развивающихся стран, так как обслуживание задолженности по прежнему истощает ограниченные ресурсы, предназначенные для целей развития,	Taking note with great concern of the debt burden of many African countries, as debt servicing continues to drain the limited resources for development,
Проекты по развитию маленьких детей, предназначенные для улучшения физического, интеллектуального и социального развития детей, образуют третью эффективную систему мер по перераспределению финансовых средств.	Early childhood development projects designed to improve children s physical, intellectual, and social development form a third effective set of redistributive policies. A wide range of interventions belong to this category.
Вскоре после этого стало известно, что следствие по итогам допроса задержало предполагаемого виновника ДТП.	Shortly thereafter, it became known that, following the results of the interrogation, the individual suspected of being responsible for the accident was detained.
Национализация частных потерь и налогово бюджетное расслабление, предназначенные для стимуляции экономик при их резком падении, привели к опасному накоплению государственных бюджетных дефицитов и долга.	The socialization of private losses and fiscal laxity aimed at stimulating economies in a slump have led to a dangerous build up of public budget deficits and debt.
До 1 ноября Сирия должна была уничтожить производственные и иные вспомогательные объекты, предназначенные для подготовки боевых отравляющих веществ к применению, передает Би би си.	Before November 1 Syria had to destroy production and other auxiliary facilities intended for preparing chemical warfare agents for use, reports the BBC.
Затем его повели в комнату для допроса, где он увидел длинноволосого бородатого мужчину, рот которого был заклеен клейкой лентой, покрывавшей большую часть его головы .	He was then taken to an interrogation room where he saw a longhaired man with a full beard who was gagged with duct tape that covered much of his head.
Следователи часто фальсифицируют сигнал об окончании допроса, чтобы просто посмотреть на это облегчение после интервью.	Interrogators often falsely signal that an interview is over just to look for that post interview relief.
Будем надеяться, что в результате сегодняшних скандалов снова появится желание и стремление действовать согласно этим идеалам и укреплять институты, предназначенные для проведения их в жизнь.	Let us hope that, emerging out of today's scandals, there will be a renewed commitment to live up to these ideals and to strengthen the institutions that were designed to enforce them.
Разрыв между затратами на технологии без выбросов углекислого газа и технологии с выбросами углекислого газа сократился, а налоги, предназначенные для уменьшения выбросов, стали более действенными.	The gap between the cost of carbon free and carbon emitting technology fell, and the taxes designed to mitigate emissions became more effective.

Display this page in English