Перевод "предоставить вам поддержку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И Буш и Керри могут предоставить эту поддержку. | Bush or Kerry both can deliver the foreign support. |
| Но МВФ не в состоянии предоставить такую поддержку. | But the IMF is in no position to provide such support. |
| Спасибо вам за поддержку! | Thank you for your support. |
| Спасибо вам за поддержку! | Thanks for your support. |
| Спасибо вам за поддержку! | Thank you for the support. |
| Поднимите руку, и мы постараемся предоставить вам | Raise your hand, and we'll try to get you a microphone. |
| Я не могу предоставить вам той информации. | I can't give you that information. |
| Я не могу предоставить вам точных цифр. | I can't give you the exact numbers. |
| Мы благодарны вам за поддержку. | We're grateful for your support. |
| Мы признательны вам за поддержку. | We're grateful for your support. |
| Я благодарен вам за поддержку. | I'm grateful for your support. |
| Я могу предоставить вам кое какую полезную информацию. | I can give you some useful information. |
| Я очень благодарен вам за поддержку. | I'm very grateful for your support. |
| ВИ Кто оказал вам наибольшую поддержку тогда? | VI Who offered the most support to you in that moment? |
| На данный момент я не могу предоставить вам никаких подробностей. | I can't give you any more details at this time. |
| Спасибо вам за этот жест и за вашу поддержку. | In the image, in Mexican and Venezuelan Spanish respectively 'I'm with you, my friend', 'Thank you, pal. |
| Не существует никакой уверенности в том, что администрация Буша и сегодняшний МВФ смогут предоставить такую же поддержку. | It is not at all clear that the Bush Administration and today's IMF can offer similar support. |
| Общество OSIFE готово предоставить поддержку этой инициативе, и я надеюсь, что и другие фонды стремятся к тому же. | OSIFE is ready to provide support for this initiative, and I hope other foundations will be eager to do the same. |
| Желание реального гражданства для всех означает, что следует сделать больше, чем просто предоставить правовые гарантии, информацию и финансовую поддержку. | Wanting real citizenship for all meant that more had to be done than offering legal guarantees, information, or even financial support. |
| Но в случае с Турцией Европа долго не выражала особого желания предоставить хоть какую то поддержку и дать надежду. | But, in the case of Turkey, Europe has long been reluctant to provide the same sort of incentives and hopes. |
| Предоставить право голоса безгласным | Giving a voice to the voiceless |
| Если предоставить им такую же финансовую поддержку, какую получал ваххабизм, то эти силы могут развернуть в противоположном направлении тенденцию к фанатизму. | If given the financial support that the Wahhabis received, these forces could reverse the current drift to fanaticism. |
| Вы можете предоставить мне скидку? | Can you give me a discount? |
| Он отказался предоставить им информацию. | He refused to give them the information. |
| a) предоставить конкретную поддержку и указания Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека в ее продолжающихся усилиях по преодолению статус кво | (a) To provide concrete support and guidance to the United Nations High Commissioner for Human Rights in her ongoing efforts to overcome the status quo |
| Возможности гораздо легче предоставить, чем волю. | Capacity is much easier to provide than will. |
| Таким образом, задача Prison Insider предоставить | Prison Insider aims to address three types of needs |
| получила поддержку | She got a support network. |
| Он должна проявить большую изобретательность, чтобы обеспечить настоящую экономическую свободу и конкуренцию, перестать защищать государственные предприятия, а также предоставить большую поддержку Европейскому Центральному Банку. | It should act with greater imagination to unleash more genuine economic freedom and competition, stop championing national enterprises, and start giving the European Central Bank more support. |
| Друзья, спасибо вам за поддержку! написала Захарова своим подписчикам, радуясь совместной победе над силами информационной диверсии. | Friends, thank you for the support! Zakharova told her Facebook subscribers, celebrating their collective triumph over the forces of information subversion. |
| Западные страны, и США в особенности, должны предоставить решительную помощь и поддержку Южному Кавказу, чтобы помешать России осуществить свою дестабилизирующую и опасную нео имперскую мечту. | Western countries, and the US in particular, must provide firm backing and support to the South Caucasus to prevent Russia from realizing its destabilizing and dangerous neo imperial dream. |
| Это единственный способ предоставить голос развивающимся странам. | This is the only way to give developing countries a voice. |
| Египтянам необходимо предоставить возможность сделать этот выбор. | Egyptians should be allowed to make that choice. |
| Подобную помощь мы готовы предоставить и Сербии. | We stand ready to offer assistance to Serbia in the same spirit. |
| Ты можешь предоставить мне какие то детали? | Can you give me any details? |
| Ты можешь предоставить мне какие то подробности? | Can you give me any details? |
| ЕС должен обязаться предоставить, по крайней мере, половину этой суммы а остальное должны предоставить другие члены международного сообщества. | The EU should commit at least half of this, with the balance coming from the rest of the international community. |
| Сейчас, когда президент США Барак Обама принял решение сделать это, ЕС проявляет готовность предоставить политическую и практическую поддержку США, чтобы помочь им в достижении этой цели. | Now that US President Barack Obama has taken the decision to do so, the EU stands ready to provide political and practical support to the United States to help achieve that goal. |
| Спасибо за поддержку. | Thanks for the support. |
| Мы ценим поддержку. | We appreciate the support. |
| Спасибо за поддержку. | Thanks for supporting me. |
| Венесуэльцы, вам не за что нас благодарить, мы лишь хотели заставить вас улыбнуться и выразить нашу поддержку. | Venezuelans, you have nothing to thank us for. We wanted to give you a smile and show our support. |
| Последние опросы показывают 34 поддержку лейбористов и 32 поддержку консерваторов. | The latest polls indicate 34 support for Labour, and 32 for the Conservatives. |
| Кроме того, возможно, им придется предоставить дополнительные ресурсы. | In addition, they may have to provide additional resources. |
| К сожалению, решение данной проблемы нельзя предоставить рынкам. | Unfortunately, the problem cannot be left to the markets. A bank without a viable business model does not shrink gradually and then disappear. |
