Например, по ряду контрактов был предотвращен перерасход нескольких миллионов долларов США.	For example, on a number of contractual arrangements, unnecessary expenditures of several million dollars were prevented.
Инсульт, который может быть предотвращен, является второй наиболее распространенной причиной смерти в развитых странах.	After all, strokes, which can be prevented, are the second most frequent cause of death in developed countries.
Боль и страдание находятся в себе плохо и должен быть предотвращен или минимизирован, независимо от гонки, пола, или разновидности существа, которое страдает.	Pain and suffering are in themselves bad and should be prevented or minimized, irrespective of the race, sex, or species of the being that suffers.
Сейчас, когда положение улучшилось и голод предотвращен, операция Организации Объединенных Наций сталкивается с новыми проблемами.	Now that the situation has improved and starvation has been averted, the United Nations operation faces new problems.
Остается другая возможность при поддержке Организации Объединенных Наций и других организаций такой спад в области образования, науки и культуры может быть предотвращен.	Another possibility remains with the help of the United Nations and other organizations, the decline may be halted in the fields of education, science and culture.
Компенсацию может требовать только лицо или предприятие, чьи охраняемые законом права были нарушены органом государственной власти, и только за ущерб, который мог быть предотвращен государством.	Compensation can only be demanded by a person or undertaking whose legally protected rights have been violated by a state authority and only for the damage which the state could have prevented.
Таким образом, был предотвращен кровавый конфликт между этими молодыми людьми и органами безопасности, была восстановлена безопасность и стабильность, а большое число лиц, принявших участие в дискуссиях, было отпущены на свободу.	The bloody conflict between these young men and the security authorities has been defused, security and stability have prevailed, and a large number of those who took part in the discussions have been set at liberty.
Полет был аннулирован и кризис предотвращен лишь после того, как командующий силами Операции Единорог генерал Ирасторза позвонил начальнику штаба НВСКИ генералу Мангу и заявил, что такой полет будет рассматриваться как враждебная акция.	The flight was cancelled and a crisis averted only after the Commander of the Licorne force, General Irastorza, phoned the FANCI Chief of Staff, General Mangou, to say that such a flight would be considered as a hostile action.
Беспорядочный выход Греции из еврозоны на сегодня это самая большая опасность может быть предотвращен, только если обе стороны будут действовать в соответствии с принципом, что предстоящие переговоры ведутся не для того, чтобы кто то выиграл, а кто то проиграл.	A disorderly Greek exit from the euro currently the greatest danger can be averted only if both sides operate on the assumption that the upcoming negotiations are not about who wins and who loses.
От щедро От щедрой От щедрой ч	From the generous gal that is called Life.
И они зависят слишком сильно от истории, от философии, от религии, от культуры, от политики.	And they depend too much upon history, upon philosophy, upon religion, upon culture, upon politics.
ОТ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ ОТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ОТ СБСЕ	For the United Nations Russian Federation CSCE
От меня От меня в От меня вы	From me you've learned about jazz and freedom.
ќн умер от разочаровани , от гор , от неблагодарности.	He died of disappointment, of heartbreak, of ingratitude.
От чего? От суеверий.	Being superstitious.
От самолётов или от вулкана, от самолётов, находящихся на земле, или от вулкана?	Was it the planes or the volcano, the grounded planes or the volcano?
Устраняйтесь от нечистоты, от кумиров устраняйтесь от слова лжи,	Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Устраняйтесь от нечистоты, от кумиров устраняйтесь от слова лжи,	And eschew the abomination of idols, and eschew the speaking of falsehood,
Устраняйтесь от нечистоты, от кумиров устраняйтесь от слова лжи,	So shun the abomination (worshipping) of idol, and shun lying speech (false statements)
Устраняйтесь от нечистоты, от кумиров устраняйтесь от слова лжи,	So stay away from the abomination of idols, and stay away from perjury.
Устраняйтесь от нечистоты, от кумиров устраняйтесь от слова лжи,	So shun the abomination of idols and shun all words of falsehood.
Устраняйтесь от нечистоты, от кумиров устраняйтесь от слова лжи,	So shun the filth of idols, and shun lying speech,
Эй, от кого прячемся, от япошек или от Крофта?	Hey, who we gonna hide from, the Japs or Croft?
И от кого? От меня.	Who's gonna do it?
От Ленгли и от Маккормака?	Was it Langley or McCormack?
Так от любо Так от любой Так от любой ч	You'll get a slap from a chick, if you're coming on this way.
Я избавлюсь от Люиса, от тебя и от целого города!	I'll leave you and Lewis and everything in this town behind me!
ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.	For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.	who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.	For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.	Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
От матери к дочери, от проповедника к прихожанину, от учителя к ученику, от рассказчика к слушателям.	From mother to daughter, preacher to congregant, teacher to pupil, storyteller to audience.
Нет лекарства ни от Ras, ни от MIC, ни от P53.	There's no Ras, no Myc, no P53 drug.
от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово	Of the sons of Beriah of Heber, the family of the Heberites of Malchiel, the family of the Malchielites.
от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово	Of the sons of Beriah of Heber, the family of the Heberites of Malchiel, the family of the Malchielites.
Что Вы узнали от этого процесса, от других людей, от Тайлера?	What did you learn from that process, from other people, from Tyler?
Я всегда много краснею от физических нагрузок, от вина, от эмоций.	I have always flushed easily, from physical exertion, from wine, from high emotion.
Может быть, вы будете удивлены От обезьяны, от человека, от обезьяны.	Maybe you're wondering, So, you see this ape feature, human feature, ape feature.
Я от хаты Я от хаты к Я от хаты кл	For my friend I will lend the keys to a room.
от своей матери, от своего отца,	Mother and father,
от своей матери, от своего отца,	And from his mother and father,
от своей матери, от своего отца,	his mother, his father,
от своей матери, от своего отца,	And his mother and his father,
от своей матери, от своего отца,	And his mother and his father.
от своей матери, от своего отца,	and his mother and his father

Display this page in English