Я попробовал представить себе жизнь на Луне.	I tried to imagine life on the moon.
Не могу представить её играющей на пианино.	I can't picture her playing the piano.
Нельзя представить себе более благоприятное время, поскольку евро атлантическая семья вступила в критический период.	The timing could not be better, as the Euro Atlantic family has entered a critical period.
Я не могу представить себе жизнь на другой планете.	I can't imagine life on another planet.
Можешь себе представить...	Just imagine it!...
Наследный принц Абдулла должен официально представить свое предложение во время выступления на саммите Лиги арабских стран 27 28 марта в Бейруте.	Crown Prince Abdullah s initiative is meant to be made official during a speech at the Arab League summit in Beirut of 27 28 March.
С точки зрения вероятности урегулирования кризиса невозможно представить себе худшее время, когда это могло случиться.	The timing, from the point of view of crisis management, could not have been worse.
В то же время восхитительно представить биосферу реальных, живых микробов как всемирную сеть информационного обмена.	But it is equally enlightening to portray the biosphere of real, living microbes as a world wide web of informational exchange.
Разве можно представить себе лучшее время (с точки зрения иностранных инвесторов) для проведения приватизации государственного имущества?	What better time from the prospective of foreign investors, that is to undertake a vast privatization of state assets?
В английском языке есть выражение Невозможно представить королеву на горшке .	In England there's an expression you can't imagine the Queen on the loo.
Ты не можешь представить себе, как я надеюсь на тебя.	You can't think how my hopes rest on you.'
Вы можете представить обезглавленных, освежеванных и повешенных людей на улицах?	Can you imagine people decapitated, flayed and hanged in our roads? mmmm... oops!
Как такое можно представить?	Is this imaginable?
Разрешите представить вам Маюко.	Allow me to introduce Mayuko to you.
Позвольте представить мою супругу.	Let me introduce my wife.
Не могу представить почему.	I can't imagine why.
Это трудно представить себе.	It's hard to imagine.
Это трудно себе представить.	It's hard to imagine.
Кто бы мог представить?	Who could have imagined that?
Могу себе это представить.	I can imagine that.
Можешь себе это представить?	Can you imagine that?
Можете себе это представить?	Can you imagine that?
Это трудно себе представить.	That's hard to imagine.
Позвольте представить вам Тома.	Let me introduce Tom to you.
Прекрасно на время.	'All right for a time!
Но это время заканчивается, цены на энергию растут, а белорусская экономика столкнулась с потрясениями, которые могут вызвать волнения и представить угрозу для Лукашенко.	But that time is ending, with energy prices rising and the Belarusian economy facing shocks that could provoke unrest and pose a threat to Lukashenko.
Давайте попробуем небольшой эксперимент. Попробуйте представить себя моим оркестром на минуту.	Can we have a little demonstration? Would you be my orchestra for a second?
Я нахожусь на встрече Libre Software Meeting , чтобы представить проект Tatoeba.	I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.
Я и представить себе не мог, что буду на тебя работать.	I never imagined I'd be working for you.
Я бы хотел представить вам джентльмена, о котором говорил на днях.	I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.
Не могу представить, как бы я себя чувствовал на месте Тома.	I can't imagine how I'd feel in Tom's shoes.
Не могу представить, как бы я себя чувствовала на месте Тома.	I can't imagine how I'd feel in Tom's shoes.
Во время Недели моды в Лондоне мать двоих детей вышла на подиум, чтобы представить коллекцию дизайнера Марты Якубовски, и в процессе использовала этот продукт.	During London Fashion Week, a mother of two appeared on the catwalk for designer Marta Jakubowski while using the product.
Можно представить ситуацию и похуже.	It gets worse. Consider the following example.
Попробуем представить, как это получается.	So you can imagine how that works.
Экономические последствия даже трудно представить	The economic consequences are almost unthinkable.
Можете представить Узбекистан без хлочатника?	Can you imagine Uzbekistan without cotton?
Попробуйте, однако, представить подобную ситуацию	Try, though, to imagine this scenario
Могу представить, что ты почувствовал.	I can imagine how you felt.
Могу представить, что вы почувствовали.	I can imagine how you felt.
Позвольте представить вам господина Като.	Allow me to introduce Mr Kato to you.
Не могу представить такую жизнь.	I can't imagine such a life.
Можешь представить, как я счастлив?	Can you guess how happy I am?
Позвольте представить Вам доктора Джонсона.	May I introduce you to Dr. Johnson?
Позвольте представить вам мою мать.	Let me introduce my mother to you.

Display this page in English