Всемирный фонд оказался настолько успешным, что страны стали представлять на рассмотрение всё более грандиозные программы.	The Global Fund has been so successful that countries are submitting increasingly ambitious programs for consideration.
Религиозные и другие некоммерческие организации должны представлять на рассмотрение Генерального прокурора свои заявления о выдаче сертификата о присвоении статуса корпорации.	Religious and other non profit corporations must submit their applications for a corporate charter to the Attorney General for review.
Право на рассмотрение дела компе	Right to be tried by a competent tribunal within
2. Совету Безопасности предлагается периодически представлять на рассмотрение Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 24 Устава специальные тематические доклады по актуальным международным проблемам.	2. The Security Council is invited to submit periodically, in accordance with Article 24 of the Charter, special subject oriented reports to the General Assembly for its consideration on issues of current international concern.
Приглашения представлять оферты	Invitations to make offers
Равновесие в правах голоса между небольшими и крупными государствами членами было также гарантировано наделением Комиссии, которая выражает общие интересы Сообщества, исключительной властью представлять на рассмотрение положения.	The equilibrium in voting rights between small and large member states was also secured by vesting exclusive authority to propose regulation in the Commission, which expresses the common interests of the Community.
Адвокат согласился представлять его.	The lawyer agreed to represent him.
5. Рассмотрение заявок	5. Consideration of applications
Совет Безопасности ООН направил данный вопрос на рассмотрение МУС.	Even so, the ICC prosecutor s application for an arrest warrant for al Bashir announced this past July has yet to provoke a widely feared crackdown on humanitarian organizations.
Необязательно представлять себе наше будущее.	Our future doesn't have to be imagined.
Юдхойоно вносит на рассмотрение мораторий на использование торфяников и девственных лесов.	Yudhoyono is introducing a moratorium on the exploitation of peatlands and virgin forests.
Статья 36 Рассмотрение докладов	Article 36 Consideration of reports
Его будут представлять спортсмены и спортсменки в беге на 400 метров.	It will be represented by both male and female athletes in the 400m athletic competition.
14. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии.	14. Decides to continue its consideration of the question at its sixtieth session.
14. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии.	14. Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session.
10. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии.	10. Decides to continue its consideration of the question at its sixtieth session.
5. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии.	5. Decides to continue the consideration of the question at its sixtieth session.
Машаль, напротив, стал представлять силу перемен.	Mashal, by contrast, has come to represent a force of change.
Национальная сборная должна представлять весь футбол.	The representation should be the shopping window of football.
И это может представлять серьёзную угрозу.	And this can get really dangerous.
14. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии.	14. Decides to continue its consideration of the question at its fifty eighth session.
7. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии.	7. Decides to continue its consideration of this question at its fifty seventh session.
14. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии.	14. Decides to continue its consideration of this question at its fifty eighth session.
28. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии.	28. Decides to continue its consideration of this question at its fifty seventh session.
10. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят девятой сессии.	10. Decides to remain seized of the matter at its fifty ninth session.
20. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят девятой сессии.	20. Decides to consider this question further at its fifty ninth session.
9. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии.	9. Decides to continue its consideration of this question at its fifty eighth session.
7. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии.	7. Decides to continue the consideration of this question at its fifty eighth session.
10. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят девятой сессии.	10. Decides to continue its consideration of this question at its fifty ninth session.
8. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят девятой сессии.	8. Decides to continue the consideration of this question at its fifty ninth session.
14. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят первой сессии.	14. Decides to consider the question further at its sixty first session.
5. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят первой сессии.	5. Decides to consider the question further at its sixty first session.
10. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят первой сессии.	10. Decides to continue its consideration of the question at its sixty first session.
6. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят первой сессии.	6. Decides to continue the consideration of the question at its sixty first session.
14. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят третьей сессии.	14. Decides to consider the question further at its sixty third session.
11. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят второй сессии.	11. Decides to continue its consideration of the question at its sixty second session.
11. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят третьей сессии.	11. Decides to continue its consideration of the question at its sixty third session.
Предлагается также лишить председателя права распределять дела на рассмотрение между судьями.	It is also proposed to strip the court chairperson of the right to divide a case under consideration between judges.
17. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии.	17. Decides to consider this question further at its fifty seventh session.
6. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят шестой сессии.	6. Decides to continue its consideration of this question at its fifty sixth session.
24. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят шестой сессии.	24. Decides to continue its consideration of this question at its fifty sixth session.
Соединенные Штаты не могут поддержать представленный на наше рассмотрение проект резолюции.	The United States cannot support the draft resolution under consideration.
Microsoft предложила несколько других функций на рассмотрение W3C для будущей стандартизации.	Microsoft submitted several other features of IE for consideration by the W3C for standardization.
Наконец, нам нужно прозрачно представлять точку воздействия	Finally, we need to be presented with a clear point of action.
Windows Mobile лучше всего представлять себе как набор платформ, основанных на Windows CE.	Windows Mobile is best described as a subset of platforms based on a Windows CE underpinning.

Display this page in English