Перевод "представляя себя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

себя - перевод :

ключевые слова : Representing Imagining Introducing Thinking Idea Acting Himself Yourself Myself Felt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он может также напрямую выступить против Хаменеи, представляя себя как патриотическую антиклерикальную фигуру.	Indeed, now that the Guardian Council has disqualified Mashai from the presidential race, Ahmadinejad s resentment will probably manifest itself in behavior before and after the election, such as releasing information on high level corruption.
Он может также напрямую выступить против Хаменеи, представляя себя как патриотическую антиклерикальную фигуру.	He might also oppose Khamenei directly, portraying himself as a patriotic anti clerical figure.
Айда Аль Джахани тоже рисковала, представляя себя публике и принимая участие в шоу Поэт для Миллионов .	Aydah Al Jahnani also took risks and put herself out, to compete in the Poet of the Millions competition.
Людям надо быть оживлённее, представляя свою работу.	People need to be more lively when presenting their work.
В следующем выпуске анализа прокремлёвской сети сайтов основной темой станут сайты, которые продвигают пророссийскую полемику, представляя себя обычными СМИ.	The next installment of the pro Kremlin website network analysis will focus on the websites that push a pro Russian narrative whilst presenting themselves as legitimate news media.
У большинства детей сейчас есть плащи и маски, они бегают в них по всей округе, представляя себя в роли Бэтмена или Супермена.	Most kids have a cape or a mask and run around pretending that they are Batman or Superman well this wasn t the case for me.
Линкс Куолей , представляя шесть современных авторов Йемена , которых стоит прочитать.	On Arabic Literature in English, M. Lynx Qualey presents six contemporary Yemeni authors worth discovering.
Представляя лишь 11 избирателей, они составляли 24 граждан, которые голосовали досрочно.	These represented only 11 of voters, but 24 of citizens who voted early.
Но она решила построить свою карьеру в теннисе, представляя Пуэрто Рико.	She has instead chosen to forge a career playing tennis representing Puerto Rico.
Обеспечивая себя местом в Верхней палате и представляя район Шадоу, Аун Чжо Со обошел главу Миротворческого центра Мьянмы Аун Мин и исполняющего обязанности президента Мьянмы Тейн Сейн.	Securing a seat in the Upper House representing the Shadaw Township, among the rivals he defeated was Aung Min, head of the Myanmar Peace Center and a confidante of Myanmar's incumbent President Thein Sein, who was running as a well funded independent.
Это был сложный путь. Я объехал полмира, представляя свою историю в форме книги	It's been a tough journey for me, traveling the world, telling my story in form of a book.
Они любят свою родину абстрактно , смутно представляя себе природу и культуру своей страны.	They love their homeland in abstract, with a vague impression of the country's landscape and folk culture.
Представляя себя и свою партию в качестве лидеров демократии, Чэнь стремился создать у тайваньских избирателей впечатление, что их свобода исчезнет в руках Kuomintang (KMT) или любой другой партии.	Presenting himself and his Party as champions of democracy, Chen sought to create the impression among Taiwan s voters that their freedom would perish in the hands of the Kuomintang (KMT) or any party other than his own.
Я был там, представляя сторону Германии там же был и Роухани, возглавлявший иранскую делегацию.	I was there, representing Germany so was Rowhani, who led the Iranian delegation.
По словам режиссера и критика Ардавана Таракемеха, представляя город нужно разобраться чей город представляется.	According to the filmmaker and critic Ardawan Tarakemeh, in representing a city the main question is whose city is being represented.
Несколько массовых сингальских изданий Шри Ланки нарушают этические предписания, представляя женщину как сексуальный объект.	Some mainstream Sinhala newspapers in Sri Lanka violate this ethical guideline by portraying women as sex objects.
Навальный слушал критиков и отвечал каждому члену аудитории, парируя атаки на свой патриотизм, представляя себя со своей антикоррупционной повесткой дня как истинного патриота, в отличие от нынешних правителей России.	Navalny listened to the criticism, and responded to each audience member, countering the attacks on his patriotism by framing himself and his anti corruption agenda as truly patriotic in contrast to Russia's current rulers.
В выборах по равной квоте лидеры выставляют трех кандидатов, представляя избирателям выбрать одного из них.	In equal quota elections, the leaders present three candidates, leaving voters the task of picking one.
Это осуществление показало ему ту вечную ошибку, которую делают люди, представляя себе счастие осуществлением желания.	That realization showed him the eternal error men make by imagining that happiness consists in the gratification of their wishes.
Страница sharena revolucija.ie.mk собирает эти материалы в одном месте, представляя собой лёгкий в использовании цифровой ресурс.	The web page sharena revolucija.ie.mk collects these designs in one place, providing an easy to use digital resource.
Я прикасаюсь к стене, тру ее ладонями, представляя, что она была сделана из глины и крови.	I touch the wall, rubbing it with my hands thinking it must have been made with clay and blood.
Представляя лишь 6 населения, тиграи тем не менее находятся среди высокопоставленных военных офицеров, управляющих безопасностью страны.	While Tigrayans represent only six percent of the population, they are among the most high ranking military officers who control the nation's security.
Право, не помню, рассеянно отвечал Вронский, смутно представляя себе при имени Карениной что то чопорное и скучное.	I really can't remember,' answered Vronsky absent mindedly, the name Karenina suggesting to him some one stiff and dull.
Рухани выполняет одно из обещаний своей кампании, представляя окончательный проект Хартии гражданских прав в декабре 2016 года.	Rouhani fulfilling one of his campaign promises by unveiling the final draft of the Charter of Citizen Rights in December 2016.
Сейчас, возвращаясь к своей старой стратегии скрытного вторжения на спорные территории, а затем представляя себя миротворцем , в настоящее время Китай призывает к терпению и переговорам в качестве средства, которое поможет разрешить последнюю проблему .	Yet, in a replay of its old strategy of furtively encroaching on disputed land and then presenting itself as the conciliator, China now counsels patience and negotiations to help resolve the latest issue.
Это было особенно верно для Сирии, где преимущественно алавитская партия Баас налаживала свои отношения с христианами и другими небольшими общинами, представляя себя в качестве оплота секуляризма и стабильности перед лицом якобы угрожающего суннитского большинства.	This was especially true in Syria, where the Alawite dominated Baath Party fostered ties to Christians and other small communities by presenting itself as a bulwark of secularism and stability in the face of a supposedly threatening Sunni majority.
Приравнивая это меньшинство к остальным из нас, она уничтожает любую оставшуюся долю из нас, представляя большинство как нас .	By equating that minority with the rest of us, she obliterates any stake the rest of us, the majority, have in any idea of 'we'.
Российские меньшинства все еще ждут воссоединения в Украине, балтийских странах и Молдавии, представляя потенциальные спусковые крючки для российского неоимпериализма.	Russian minorities still waiting to be redeemed in Ukraine, the Baltic states, and Moldova are potential triggers for Russia s neo imperialism.
Изнасилование рассматривалось, как судьба хуже смерти , представляя женщин которые предположительно должны были быть девственницами до брака как подпорченый товар .	Rape was seen as the fate worse than death, rendering women who were supposed to be virgins until marriage damaged goods.
Хочу познакомить вас с работами одного такого фотографа и блогера, который производит немалое впечатление, представляя Бангладеш на международной арене.	I would like to introduce to you the works of one such photographer and blogger who is making quite an impression in the international arena in portraying Bangladesh.
познавать себя.	And you're still learning who you are.
Берегите себя.	Take good care of yourself.
Побалуйте себя!	Treat yourself!
Уважай себя.	Respect yourself.
Уважайте себя.	Respect yourself.
Познай себя.	Know thyself.
Познай себя.	Know yourself.
На себя!	Pull!
От себя!	Push!
Ненавижу себя.	I hate myself.
Проверяйте себя.	Control yourselves.
Послушай себя.	Listen to yourself.
Послушайте себя.	Listen to yourself.
Контролируй себя!	Control yourself!
Нарисуй себя.	Draw a picture of yourself.

Display this page in English