Перевод "предупреждают о" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

предупреждают о - перевод :

ключевые слова : Warn Warning Warned Warns Economic

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Руководители предупреждают, что шифровка палка о двух концах.	The Collective's managers warn that encryption is a double edged sword.
Они также предупреждают о мощном штормовом ветре, который сопровождает тропический циклон.	They also warn about the gale force wind that accompanies the tropical cyclone.
В донесениях из Океании, Бангладеш или Эфиопии журналисты предупреждают о нависающей катастрофе.	In dispatches from the Pacific Islands, Bangladesh, or Ethiopia, journalists warn of impending calamity.
Областные дорожные рабочие предупреждают водителей о гололеде, который может образовываться особенно на возвышенностях Пардубицкого края.	The highway service is warning the drivers against black ice, which might occur at higher altitudes of the Pardubice region in particular.
Медиа группы предупреждают, что это может привести к цензуре.	Media groups are warning it could lead to censorship.
Заголовок Политические аналитики предупреждают о возможной атаке Годзиллы в Афинах, если СИРИЗА выиграет выборы . Мем kgougakis в Twitter	Caption Political analysts highlight the danger of a possible attack of Godzilla in Athens, if SYRIZA wins the elections Meme tweeted by kgougakis
Каждое утро Обама получает инструкции от людей, которые предупреждают его о каждом сценарии и заговоре с целью убийства американцев.	Every morning, Obama receives a briefing from men who warn him of every plot and conspiracy to kill Americans.
Натан Мирволд Наши юристы предупреждают Не смотрите на лазер оставшимся глазом	Nathan Myhrvold Okay, so our legal department prepared a disclaimer, and here it is.
К сожалению, это трудно сделать, потому что в периоды резкого подъема люди, которые предупреждают о рисках, похожи на паникеров предсказателей.	Unfortunately, this is difficult to do, because boom times make people who warn of risks seems like doom mongers.
Когда представители администрации Буша говорят, что все варианты лежат на столе , они предупреждают иранцев о том, что применение силы является возможным.	When Bush administration officials say that all options are on the table, they are warning the Iranians that the use of force is possible.
Граждан предупреждают об опасности популизма, а что же делать с волей народа?	Citizens are warned against the risks of populism (meaning the will of the people?).
Аналитики предупреждают, что республиканцы неудачей Кавано отталкивают женщин избирателей перед промежуточными выборами	Republicans Alienating Women Voters Ahead of Midterms With Kavanaugh Debacle, Analysts Warn
США предупреждают свои собственные компании об экономическом шпионаже со стороны других стран.	The US warns its own companies about economic espionage by other countries.
Более того, они предупреждают о моральной опасности, вызванной снятием давления со стран с чрезмерной задолженностью, чтобы они привели свои государственные финансы в порядок.	Moreover, they warn of the moral hazard generated by relieving over indebted countries from the pressure to put their public finances in order.
Сегодня, также людей предупреждают о мусульманских трикстерах, государствах в государствах, невозможности ассимиляции и необходимости для убежденных секуляристов освободить невежественных мусульман от их веры.	Now, too, people warn of Muslim tricksters, states within states, the impossibility of assimilation, and the necessity for staunch secularists to free the benighted Muslims from their faith.
С ростом числа жертв среди гражданского населения израильские военные предупреждают жителей Газы о необходимости покинуть территории, находящиеся под обстрелом, но палестинцам некуда идти.	As civilian death tolls mount, Israel s military says it is warning Gazans living in targeted areas to leave, but Palestinians have no where to go.
Скептики, однако, предупреждают о том, что СМИ диктуют выбор голосов, которые мы слышим, и больше заинтересованы в поддержании распространённых предрассудков, чем в аргументированных дебатах.	Skeptics, however, warn that the mass media dictate the voices we hear and are less interested in reasoned debate than in catering to popular prejudices.
Но такие размышления идут на убыль, и правительство наряду с лидерами бизнеса сейчас постоянно предупреждают о пузырях и проводят политику по борьбе с ними.	But that mindset is waning, and government and business leaders now routinely warn of bubbles and adopt policies to counter them.
Другие советники предупреждают его о том, что любое возможное действие зона безопасности на границе с Турцией, например, которая может расшириться требует уничтожения ПВО по всей Сирии.	Other advisers warn him that any possible action a safe zone on the Turkish border, for example, that could expand outward requires taking out anti aircraft defenses all over Syria.
Эксперты предупреждают, что для здорового развития важны даже такие относительные детали, как постоянное время семейного завтрака.	Experts warn that even relative details are crucial for healthy development such as a regular time of family breakfast.
Более изощренные сторонники жесткого курса предупреждают, что затраты правительства повысят процентную ставку, таким образом вытесняя частные инвестиции.	More sophisticated advocates warn that government spending will drive up interest rates, thus crowding out private investment.
Это значит, что ещё до рождения матери предупреждают детей об опасном мире снаружи, говоря им Будь осторожен .	It would mean that, even before birth, mothers are warning their children that it's a wild world out there, telling them, Be careful.
Демографы предупреждают, что население евреев и арабов в районе между Иорданом и Средиземным морем сравняется в этом году.	Demographers warn that the Jewish and Arab populations between the Jordan River and the Mediterranean will reach parity this year.
Молодые люди выслеживают львов, документируют проблемы со средой обитания, предупреждают скотоводов, если неподалеку львы, и отыскивают отбившийся скот.	The young men track lions, record problems with wildlife, warn herders when lions are present and find lost livestock.
Видные ученые предупреждают, что Китай может стать жертвой страшной ловушки среднего дохода , которая пустила под откос многие развивающиеся страны.	Prominent academics warn that China could fall victim to the dreaded middle income trap, which has derailed many a developing nation.
Местные пользователи обсуждают там последние события, прошедшие в городе, спрашивают совета, предупреждают об опасностях, публикуют объявления или просто рассказывают анекдоты.	Locals use these communities to discuss recent events in the city, ask for advice, share warnings, post advertisements, or simply to tell anecdotes.
Родители также предупреждают, что предположительно непреодолимый языковой барьер, социальные и культурные различия могли бы привести к серьезным проблемам в общении.	Parents also warn that supposedly unbridgeable linguistic, social, and cultural differences would lead to serious communication problems.
Именно эту ужасную перспективу евангелисты глобального потепления наподобие Альберта Гора имеют в виду, когда предупреждают нас о том, что нужно принять крупномасштабные превентивные меры по защите человеческой цивилизации, такой, как мы ее знаем .	This awful prospect is exactly the sort of thing global warming evangelists like Al Gore have in mind when they warn that we must take large scale, preventive measures to protect human civilization as we know it.
Что касается анти фишинга и загрузок вредоносных программ, здесь существует множество услуг, которые отслеживают плохие сайты и предупреждают об этом пользователя.	As for anti phishing and malware downloads, there are a number of services that track bad sites and warn users off.
Украинские журналисты предупреждают , что использование российских служб электронной почты даёт российским спецслужбам и правоохранительным органам лёгкий доступ к переписке украинских чиновников.	Using Russian email services grants the Russian security services and law enforcement easy access to Ukrainian official communications.
Теперь правительственных чиновников предупреждают, что с каждым документом может потенциально произойти утечка информации, которая будет опубликована во всем мире недовольным младшим чиновником.	Instead, government officials are being warned that every document may potentially be leaked and published worldwide by a disgruntled junior officer.
На этот раз нас предупреждают, что независимая Шотландия должна будет присоединиться к общеевропейской зоне свободного перемещения в качестве условия членства в ЕС.	This time we are warned that an independent Scotland would be required to join the Europe wide free travel zone as a condition of EU membership.
Когда такие уважаемые средства массовой информации, как Financial Times предупреждают о повторении европейской психодрамы и вместо этого призывают работать над результативной Европой , то это скорее следует воспринимать, как плохую шутку, а не как серьезную альтернативу.	When respectable British media such as Financial Times warn against a renewed European psychodrama and instead call for working toward a Europe of results, this should be regarded rather as a bad joke than a serious alternative.
Нефтяные и угольные компании и их политические союзники предупреждают нас о финансовой катастрофе, которая последует за отказом как будто жара, засуха, ураганы и повышение уровня моря не принесут с собой свои финансовые и социальные катастрофы.	Oil and coal companies and their political allies warn us of fiscal catastrophe if we do that as if heat waves, droughts, storms, and rising seas did not bring their own fiscal and social catastrophes.
Союзники развивающихся стран, между тем, предупреждают, что план введения санкций может подорвать шансы заключения нового договора, который должен прийти на смену Киотскому соглашению.	Developing nations allies, meanwhile, are warning that the sanctions plan could destroy the chances of a post Kyoto treaty. Chinese diplomats have not responded directly, but they have noticeably hardened their stand on climate talks.
Союзники развивающихся стран, между тем, предупреждают, что план введения санкций может подорвать шансы заключения нового договора, который должен прийти на смену Киотскому соглашению.	Developing nations allies, meanwhile, are warning that the sanctions plan could destroy the chances of a post Kyoto treaty.
Событие такого масштаба, скорее всего, станет причиной подъема уровня океана в ближайшие сто лет, возможно, на 6 метров именно это имеют в виду экологические активисты, когда они предупреждают о возможных бедствиях, которые приведут к концу света.	An event of this magnitude would likely cause the oceans to rise by perhaps 20 feet over the next hundred years precisely the sort of thing that environmental activists have in mind when they warn about potential end of the world calamities.
С другой стороны, многие пользователи, в том числе дипломат Уго Нету Лоренцетти, отмечают, что поцелуй мог произойти намного раньше и предупреждают борьба еще не окончена.	Others, such as the diplomat Hugo Neto Lorenzetti, criticized the delay for the kiss to happen and warned of an important fact There is still much to fight.
Э О о, О о, о о, о о, о о.	E Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Но, в то время как активисты из числа знаменитостей предупреждают об опасностях, связанных с климатическими изменениями, способность городов справляться с этой проблемой предлагает более реалистичный подход.	But, while celebrity activists warn about the impending doom posed by climate change, a more realistic view is offered by these cities ability to cope.
Чиновники признают позитивный вклад интернета в развитие местной экономики, но также предупреждают , что интернет не может быть использован в качестве инструмента для создания паники в обществе.	While acknowledging the positive contributions of the Internet to the local economy, Lao officials also warned that it can be used to cause panic in society.
Э О о, О о, О о.	Einstein Ooh, ooh, ooh, ooh.
4. Каждое Государство участник стремится, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, создавать, поддерживать и укреплять такие системы, какие способствуют прозрачности и предупреждают возникновение коллизии интересов.	4. Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, endeavour to adopt, maintain and strengthen systems that promote transparency and prevent conflicts of interest.
Однако телевизионные критики предупреждают , что украинские зрители настолько привыкли к формату программ из Восточной Европы, что новые культурные особенности и незнакомые сюжетные линии скорее всего не сработают .	Television critics, however, warn that Ukrainian audiences are so accustomed to the Eastern European production values of their favorite shows that new cultural tropes and unfamiliar story lines most likely won t work.
О о о.	Oooh.

Display this page in English