Перевод "прежнее наименование" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наименование - перевод :

Denomination

Наименование - перевод :

Part name

прежнее наименование - перевод :

Former name

ключевые слова : Self Former Original Track Normal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

а) наименование органа, обращающегося с просьбой	(a) The identity of the authority making the request
Он решил перевернуть все прежнее хозяйство.	He decided completely to reverse his former methods of farming.
VIII. Наименование должностей персонала, набираемого на международной	VIII. Functional titles of the international staff and related job
НАИМЕНОВАНИЕ ДОЛЖНОСТЕЙ ПЕРСОНАЛА, НАБИРАЕМОГО НА МЕЖДУНАРОДНОЙ ОСНОВЕ,	FUNCTIONAL TITLES OF THE INTERNATIONAL STAFF AND
Прежнее название городу вернулось в 1958 году.	In 1869 all breakwater building came to the end.
Прочтешь эту книгу, положи её на прежнее место.	When you're done with the book, put it back where you found it.
Том поставил книгу на её прежнее место на полке.	Tom put the book back on the shelf where it belonged.
В 1995 году эта компания изменила наименование на SBC Communications.	During this time, the company changed its name to SBC Communications.
Такое же выражение радости заменило прежнее тревожное выражение лица Голенищева.	A similar expression of pleasure replaced the former anxious look on Golenishchev's face.
Она взглянула на него и тотчас же приняла прежнее положение.	She glanced at him and immediately resumed her former posture.
В программировании есть только две сложные вещи инвалидация кэша и наименование сущностей.	There are only two hard things in Computer Science cache invalidation and naming things.
Одна из выделенных в 1984 году компаний получила наименование Southwestern Bell Corporation.	Southwestern Bell was one of the companies created by the breakup of AT T.
Серийное производство нового мотоцикла, получившего наименование М 72, началось в августе 1941 г.	In 1941, BMW began series production of the R75 and ended production of the R71.
И нарек имя месту тому Вефиль, а прежнее имя того города было Луз.	He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.
Алюминий теперь используют чаще дерева, и схожим образом все прежнее исчезает, медленно, но неотвратимо.	Their stories can be found in this blog, like this version of the El Silbon Legend
Со временем наименование видоизменилось в киверцы и в таком виде закрепилось за местом поселения племени.	Over time, the name mutated into Kivertsi and was assigned to the place of settlement of the tribe.
Так, один китайский производитель в Германии хотел зарегистрировать наименование Freudenberg для обуви и изделий из кожи.	For example, a Chinese manufacturer wanted to register the Freudenberg label for shoes and leather in Germany.
Наименование Sonnabend используется в северной и восточной Германии, и даже являлось официальным названием субботы в ГДР.	Sonnabend is generally used in northern and eastern Germany, and was also the official name for Saturday in East Germany.
16 декабря 1986 года советский астроном Людмила Черных открыла астероид, которому было присвоено наименование 3147 Саманта.	In 1986, when Soviet astronomer Lyudmila Chernykh discovered asteroid 3147, she named it 3147 Samantha.
США, с другой стороны, продолжают доминировать в военном отношении, тогда как ее прежнее экономическое влияние уменьшается.	The US, on the other hand, continues to dominate militarily, while its economic influence is waning.
Она лежала, но, услыхав его шаги, поспешно села в прежнее положение и испуганно глядела на него.	She was lying down, but on hearing his step she quickly sat up in her former place and glanced at him with apprehension.
Отменяет прежнее удаление с канала. Если команда введена во вкладке канала, то часть канал можно опустить.	Reverts a previous banning from a channel. When entered in a channel tab, channel may be omitted.
Этой модификации было присвоено наименование Mirage IIIA, и первый прототип поднялся в воздух 12 мая 1958 года.	The success of the Mirage III prototype resulted in an order for 10 pre production Mirage IIIA fighters.
Сообщество взяло своё наименование от эфиопской государственной тюрьмы в Аддис Абебе под названием Калити, которая имеет восемь зон.	The group take their name from an Ethiopian state prison in Addis Ababa called Kality, which has eight zones.
Адвокат с быстротой, которой нельзя было ожидать от него, рознял руки, поймал моль и опять принял прежнее положение.	The lawyer, with a rapidity one could not have expected of him, separated his hands, caught the moth, and resumed his former position.
11 июля депутаты Госсовета Татарстана обратились к президенту России с просьбой продлить соглашение и сохранить наименование должности главы региона.	On July 11, deputies of the State Council of Tatarstan approached the president of Russia with a request to extend the agreement and retain the name of the position of the head of the region.
Это совершенно официально зарегистрированное в Китае наименование, которое не имеет ничего общего с фирмами, от названий которых оно образовано.	Behind this name hides a fully officially registered brand in China, however, one that has nothing whatsoever to do with the original companies.
Прототип БШ 2 (Заводское наименование ЦКБ 55) совершил первый полёт 2 октября 1939 года (лётчик испытатель В. К. Коккинаки).	TsKB 55 Two seat prototype, AM 35 engine, first flight on 2 October 1939. BSh 2 VVS designation for TsKB 55 prototype.
Когда он проснулся, вместо известия о смерти брата, которого он ждал, он узнал, что больной пришел в прежнее состояние.	When he woke, instead of the news he expected, that his brother was dead, he heard that his former condition had returned.
Он помнил клуб, внешние подробности его устройства, но совсем забыл то впечатление, которое он в прежнее время испытывал в клубе.	He remembered the club and the external details of its rooms, but had quite forgotten the impression it then made upon him.
Франсуа Олланд голый король, но голый и принц Мануэль Валль, вынужденный собрать новое правительство, когда прежнее не продержалось и лета.	Francois Hollande the Emperor has no clothes, but neither has Prince Manuel Valls, forced to put together a new government when the previous one didn't even survive the summer.
Сабрина Документы у меня на прежнее, мужское имя. Но мой лечащий врач всё понял и уложил меня в женскую палату.	Sabrina I have old documents with my male name, but the doctor understood everything and put me in the women s room.
В начале 7 сезона он возвращается на свое прежнее место службы в SG 1 и остается там до конца сериала.	Following his forceful de ascension at the beginning of season 7, he rejoins SG 1 for the remainder of the series.
Некоторые члены Национальной ассамблеи Уэльса в ужасе от предложения о том, что их наименование должно измениться на MPW (члены Парламента Уэльса).	There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).
Насмешливый блеск потух в ее глазах, но другая улыбка знания чего то неизвестного ему и тихой грусти заменила ее прежнее выражение.	The mocking light in her eyes faded, but a smile of a different kind the knowledge of something unknown to him, and gentle sadness replaced the former expression of her face.
Или наименование конкретного места Колпашевский Яр. Коллеги в Мемориале уверяют меня, что история Колпашева известна широко, многократно описана, рассеяна по всему интернету.	Or if they knew anything about a particular place inside Kolpashevo the Kolpashevsky Ravine.Colleagues at Memorial assure me that Kolpashevo s history is well known, has been written about many times, and is all over the Internet.
Идентификация Комитета общественного спасения с исполнительной властью была урезана 7 фрюктидора (24 августа), ограничивая ее в прежнее области только войны и дипломатии.	Identification of Committee of Public Safety with executive was carved up on 7 Fructidor (24 August), restricting it to its former domain of war and diplomacy.
В 2003 году к ним присоединится Зимбабве и, если страны Африки не отменят прежнее решение, председательствовать в комиссии в течение года будет Ливия!	In 2003, Zimbabwe will joined them and, unless African countries reverse an earlier decision, Libya will chair this body for a year!
Для ноутбуков с процессорами Core Duo и Core 2 Duo Intel использует бренд Centrino Duo, а наименование Centrino осталось за одноядерными (Core Solo) процессорами.	Intel uses Centrino Duo branding for laptops with dual core Core Duo processors and retains the Centrino name for laptops with single core (Core Solo) processors.
Мотивация противников свободного предоставления услуг и движения рабочей силы в Европе заключается не в желании обеспечить социальное единство, а в стремлении сохранить прежнее положение вещей.	What motivates the opponents of free service provision and labor movement in Europe is not a desire to ensure social cohesion, but a wish to maintain the status quo.
Здравствуйте, княжна! сказала Анна Павловна с притворною улыбкой, столь непохожею на прежнее ее обращение. Очень приятно познакомиться, обратилась она к князю. Вас давно ждали, князь.	'Good morning, Princess,' said Anna Pavlovna with a forced smile, quite unlike her former way of greeting Kitty. 'I am very pleased to make your acquaintance,' she went on, turning to the Prince. 'You have long been expected, Prince!'
b) существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, к которым относится просьба, а также наименование и функции органа, осуществляющего это расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство	(b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding
) переименовал Совет из Всероссийского во Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов наименование, которое использовалось до упразднения ВЦСПС в 1990 году а центральные комитеты Всероссийских профсоюзов в Центральные комитеты Всесоюзных профсоюзов.	The All Union Central Council of Trade Unions (Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов, ВЦСПС) served as an umbrella organization for the thirty branch unions and was by far the largest public organization in the Soviet Union.
Если же граждане недовольны решениями своих представителей, передачи полномочий на следующий срок не происходит прежнее большинство терпит поражение на выборах, и его сменяет новое правительство или новое парламентское большинство.	If citizens are not satisfied with the decisions they take, that delegation is not renewed the previous majority loses the election and is replaced by a new government or a new parliamentary majority.
И как мы бы выглядели в глазах UEFA и FIFA , сказал Пацлик. Он теперь не упоминает свое прежнее высказывание о том, что он продаст клуб Пльзень, если Пельта станет президентом .	And how would we look in the eyes UEFA and FIFA, Paclík said. He is now more detached from his former statement saying he would sell the Pilsen club if Pelta became President.

Display this page in English