Перевод "прекращены досрочно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

прекращены - перевод :

ключевые слова : Parole Paroled Early Retirement Released Cease Ceased Terminated Negotiations Development

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Зунг, как несовершеннолетний, был освобожден досрочно.	Because he is under 18, Dũng is released early.
В прошлом месяце Тома условно досрочно освободили.	Tom was paroled last month.
В 2003 году Монтейро был условно досрочно освобожден.	In 2003, Monteiro was granted parole.
В начале 1977 года он был выпущен условно досрочно.	He was released on parole in early 1977.
В то же время, он сложил свои полномочия досрочно.	That he tried shows he was well aware of the danger.
Представляя лишь 11 избирателей, они составляли 24 граждан, которые голосовали досрочно.	These represented only 11 of voters, but 24 of citizens who voted early.
Например, нефтяные санкции ЕС могут быть прекращены сразу после заключения соглашения.	The EU oil sanctions, for example, could be suspended almost immediately if an agreement were reached.
Некоторые клинические испытания были досрочно прерваны, поскольку наблюдалось вредное воздействие антиоксидантных добавок.	Some clinical trials were terminated prematurely because harmful effects of antioxidant supplements were observed.
Разбирательства в Швейцарии были прекращены по просьбе правительства Пакистана, когда Зардари стал президентом.	The Swiss proceedings were stopped at the request of the Pakistani government when Zardari became president.
В отличие от белых, которые, формируя 76 избирателей, среди голосовавших досрочно составляли только 46 .	On the other hand, 76 of voters were white but these represented only 46 of early voters.
В 2009 году он был условно досрочно освобождён, но в должности восстановлен не был.	In 2009, he was released on parole, but the position was not restored.
Если мы хотим восстановления мировой экономики, дипломатические ошибки и взаимные оскорбления должны быть прекращены.	If the world economy is to recover, the diplomatic failures and name calling must end.
Ананд победил досрочно со счётом 6,5 4,5 ( 3 1 7) и завоевал титул чемпиона мира.	Carlsen won the match 6.5 to 4.5 after eleven of twelve scheduled matches.
Было дано обещание предпринять новые меры в том случае, если эти удары не будут прекращены.	It promised to take further steps if these attacks continued.
В 2009 г. он был досрочно освобожден после 9 из 10 лет заключения, что вызвало протесты в Чечне.	He was released on parole in 2009, after serving nine years of his 10 year sentence, sparking protests in Chechnya.
В значительной мере прекращены океанографические и геологические исследования, традиционно хорошо развитые в России. Сложные процессы проходят в гуманитарных науках.	So no surprise that Russian science fell into a black hole due to economic upheaval in the decade following communism's collapse.
Контрмеры должны быть прекращены как только ответственное государство выполнит свои обязательства, связанные с международно противоправным деянием, согласно части второй.	Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under part two in relation to the internationally wrongful act.
В феврале в руководстве компании заявили, что обязательства выполнены уже в отношении 83 автомобилей, так что программа будет завершена досрочно.	In February, the company management stated that the obligations had already been fulfilled in relation to 83 of cars, so the program would be completed ahead of schedule.
Попытки некоторых НПО и активистов надеть на КСО смирительную рубашку на основании их приоритетов являются неуместными и должны быть прекращены.	The attempt by some NGOs and activists to impose a straitjacket on CSR, reflecting their priorities, is misguided and must be rejected.
На японском рынке Авалон продавался как Toyota Pronard, однако из за плохих продаж, поставки автомобиля в Японию вскоре были прекращены.	Due to poor sales, Toyota did not export the third generation Avalon to Japan thus, the Toyota Pronard has been discontinued.
Более спорным был указ 30 октября 1682 года, по которому все денежно кредитные операции римских евреев должны были быть прекращены .	More controversially on 30 October 1682, he issued an edict by which all the money lending activities carried out by the Roman Jews were to cease.
В некоторых случаях, даже когда мотивы смешаны, шансы на успех являются разумными и страдания населения могут быть прекращены при скромных затратах.	In some cases, even if motives are mixed, the prospects of success are reasonable, and the misery of a population can be relieved at modest expense.
Г сударственные субсидирования, стимулирующие использование продуктов питания, таких как кукуруза, соя и пальмовое масло, в производстве биологического топлива, должны быть прекращены.	Government subsidies that increase the use of food commodities such as maize, soybeans, and palm oil for bio fuel should be discontinued. 160
В августе Нью Йорк пришел к решению прекратить практику хранения имен и адресов людей, дела на которых были прекращены после полицейской проверки.	In August, New York City agreed to end the practice of storing the names and addresses of people whose cases are dismissed after a police stop.
В Японии финансовые стимулы на реконструкцию после землетрясения будут прекращены, в то время как будет введен новый налог на потребление в 2014 году.	In Japan, the fiscal stimulus from post earthquake reconstruction will be phased out, while a new consumption tax will be phased in by 2014.
После победы Лейбористской партии по её указанию был закрыт офис НАТО на Мальте, а также были прекращены походы Шестого флота США в страну.	The main political parties are the Nationalist Party, which is a Christian democratic party, and the Labour Party, which is a social democratic party.
Именно так поступил Эмин Милли, один из авторов видеоролика Интервью с ослом , досрочно освобожденный из заключения , которое, по мнению международных организаций, было политически мотивированным	Emin Milli, one of the two 'donkey bloggers' conditionally released from prison after receiving sentences that international organizations considered politically motivated, did just that
Затем еще один эксперимент по генной терапии во Франции вызвал заболевание лейкемией у нескольких пациентов, после чего эксперименты по генной терапии были немедленно прекращены.	Then another gene therapy experiment in France generated leukemia in several patients and the protocols were stopped immediately.
Так, во время всеобщих выборов 2008 года во Флориде 33 избирателей, голосовавших досрочно, были афроамериканцами, хотя последние составляли только 13 от общего числа избирателей штата.	For example, during the 2008 general election in Florida, 33 of early voters were African Americans, who accounted however for only 13 of voters in the State.
Модель с 20 Гб была относительно популярна в Японии, однако в Северной Америке её продажи были прекращены 11 апреля 2007 года из за небольшого спроса.	Also, the launch price of the Japanese 20 GB model was reduced by over 20 , and the 60 GB model was announced for an open pricing scheme in Japan.
Через несколько месяцев деятельность этих клубов была резко остановлено, так как служба безопасности вынудила принять рад строгих правил, по которым эти открытые собрания должны быть прекращены.	After a few months, these popular forums were brought to an abrupt halt, as security services enforced a stringent set of regulations that effectively closed these open gatherings.
После выхода первой версии начались работы над версией 1.1, но в 2001 году они были прекращены, а рабочая группа XSL присоединилась к рабочей группе XQuery для совместной работы над XPath 2.0.	XSLT 2.0 after an abortive attempt to create a version 1.1 in 2001, the XSL working group joined forces with the XQuery working group to create XPath 2.0, with a richer data model and type system based on XML Schema.
А когда некоторые из наиболее крупных должников МВФ (Бразилия и Аргентина) начали несколько лет назад досрочно выплачивать свои долги, при этом новыми заемщиками даже и не пахло, начало складываться впечатление, что только что в гроб был вбит последний гвоздь.	And, when some of the IMF s largest debtors (Brazil and Argentina) began to prepay their debts a few years ago with no new borrowers in sight, it looked like the final nail in the coffin had been struck.

Display this page in English