Перевод "преобладать над" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

над - перевод :

преобладать над - перевод :

ключевые слова : Above Laugh Control Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Факты должны преобладать над догмами	Facts must prevail over dogmas
Но так или иначе, личности будут преобладать над программами.	But one way or the other, personalities will prevail over programs.
Должен преобладать здравый смысл.	Common sense should prevail.
Если сказать по другому, то преобладать над Хорошим в любом историческом контексте может только религиозный фронт.	Put differently, the overriding Good in any historical account can only be the religious front.
Еще неизвестно, будет ли в конечном итоге турецкий курс преобладать над радикалами в Секторе Газа или нет.	It remains to be seen whether, in the end, the Turkish course will prevail against the radicals in Gaza or not.
Но здесь тоже должен преобладать реализм.	But here, too, realism should prevail.
В ее отсутствии будут преобладать предвзятости и популизм.	In its absence, bias and populism prevail.
Какая то разумность, какая то человечность должна преобладать	Some sanity, some humanity should prevail
Какая то разумность, какая то человечность должна преобладать.	Some sanity, some humanity should prevail. SenselessBastards Sajjad H. Changezi ( Changovski) August 9, 2016
Но это вызовет продолжение роста долгового бремени Китая, причем безнадежные долги будут все более преобладать над кредитами, для которых существует возможность погашения.	But this will also cause China s debt burden to continue to grow, with bad debt increasingly crowding out good credit.
Иными словами, в обозримом будущем будет преобладать сохранение статус кво.	In other words, the status quo prevails for the foreseeable future.
Каким образом разумная экономическая политика могла преобладать в условиях этого кризиса?	How did reasonable economic policies prevail in this crisis?
Я склоняюсь к мысли, что разум будет преобладать но не полностью.	My inclination is to believe that the head will prevail but not completely.
Возможно, Хаменеи поступил мудро, отойдя в сторону и позволив преобладать общественному мнению.	Khamenei was probably wise to step aside and let popular opinion prevail.
Подобная не расположенность будет преобладать в большинстве институциональных вопросов, стоящих на повестке дня.	A similar reluctance will dominate the rest of the immediate institutional agenda.
Вместо того, чтобы в отчаянии разводить руками, мы должны оставаться верными различиям, столь дорогим великому немецкому социологу Максу Веберу, т. к. пришло время, когда мораль ответственности должна преобладать над моралью убеждений.	Instead of throwing up our hands in despair, we should adhere to a distinction dear to the great German sociologist Max Weber, for now is a time when the ethics of responsibility must prevail over the ethics of conviction.
Однако вскоре на брит поп сцене стали преобладать другие группы, такие как Blur, Oasis и Pulp.	However, Britpop soon grew to be dominated by other musical forces, as Blur, Oasis and Pulp arrived on the scene.
Вот один очень важный пример в недавнем кризисе в Косово ни одна европейская страна сама по себе не могла в военном отношении преобладать над Сербией, страной с 10 милионным населением, довольно бедной и отсталой.	Here is one very critical example there was no European country in the recent crisis over Kosovo which could have prevailed militarily on its own against Serbia, a country of ten million people that is rather poor and backward.
Кроме того, в Европе будут продолжать преобладать интересы больших стран, а малые государства окажутся оттесненными в сторону.	Europe also would continue to be dominated by the interests of the big countries, with the small countries in the back of the bus.
Будут ли преобладать в новом парламенте который приступает к работе в июне консервативные идеологи или прагматики, покажет будущее.	Whether conservative ideologues or pragmatists dominate the new parliament which takes office in June remains to be seen.
В средствах массовой информации стали преобладать сравнения с кражей Исавой первородства у Иакова, а также различные шекспировские трагедии.	In the media, comparisons to Esau s theft of Jacob s birthright and to various Shakespearean tragedies began to abound.
Если Турция будет преобладать, то Иран и радикалы в регионе останутся на проигрывающей стороне истории и они знают это.	If Turkey prevails, Iran and the radicals in the region will be caught on the losing side of history and they know it.
Вполне может преобладать гражданская война различных религиозных направлений или может возникнуть борьба между различными оппозиционными группами, настроенными против Асада.	Civil war along sectarian lines could well predominate, or fighting between the various anti Assad opposition groups could erupt.
Со временем контроль за численностью сельскохозяйственных вредителей, вместо уничтожения комаров, стал преобладать в использовании ДДТ, особенно в развивающихся странах.	In time, pest control, rather than disease control, came to dominate DDT use, and this large scale agricultural use led to the evolution of resistant mosquitoes in many regions.
Пакистан над пропастью	Pakistan on the Precipice
Мрак над Дарфуром	Darkness at Darfur
Насилие над Бирмой	The Rape of Burma
работал над чертежами,	I basically engineered it.
Контроль над прекурсорами	Control of precursors
Контроль над веществами	Control of substances
Операции над файлами	File operations
Над чем работаешь?	What are you working for?
Подумай над этим!	Think about it.
Подумай над этим!	Think about it!
Подумай над этим!	Think about that.
Подумайте над этим!	Think about that.
Над тобой издеваются.	The joke's on you.
Над вами издеваются.	The joke's on you.
Над чем работаешь?	What're you working on?
Над Томом насмехались.	Tom was sneered at.
Над тобой издеваются.	The joke is on you.
Над вами издеваются.	The joke is on you.
Над озером туман.	There is fog over the lake.
Революция Мао инициировала бесчисленные исправительные движения и кампании, которые перевернули некогда нерушимый порядок превосходства правителя над подданным, ученого над рабочим, мужем над женой, отца над сыном и семьи над индивидуумом.	Mao s revolution fueled countless rectification movements and campaigns that inverted the once inviolate primacy of ruler over ruled, scholar over worker, husband over wife, father over son, and family over individual.
Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками.	Companies are losing control of their customers and their employees.

Display this page in English