Перевод "будет преобладать над" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

будет - перевод : будет - перевод : будет - перевод : над - перевод :
ключевые слова : Fine Okay Make Above Laugh Control Case

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Факты должны преобладать над догмами
Facts must prevail over dogmas
Но так или иначе, личности будут преобладать над программами.
But one way or the other, personalities will prevail over programs.
Еще неизвестно, будет ли в конечном итоге турецкий курс преобладать над радикалами в Секторе Газа или нет.
It remains to be seen whether, in the end, the Turkish course will prevail against the radicals in Gaza or not.
Иными словами, в обозримом будущем будет преобладать сохранение статус кво.
In other words, the status quo prevails for the foreseeable future.
Я склоняюсь к мысли, что разум будет преобладать но не полностью.
My inclination is to believe that the head will prevail but not completely.
Должен преобладать здравый смысл.
Common sense should prevail.
Подобная не расположенность будет преобладать в большинстве институциональных вопросов, стоящих на повестке дня.
A similar reluctance will dominate the rest of the immediate institutional agenda.
Если сказать по другому, то преобладать над Хорошим в любом историческом контексте может только религиозный фронт.
Put differently, the overriding Good in any historical account can only be the religious front.
Но здесь тоже должен преобладать реализм.
But here, too, realism should prevail.
Мне нужно будет над этим подумать.
I'll have to think about that.
Мне нужно будет подумать над этим.
I'll need to think about it.
В ее отсутствии будут преобладать предвзятости и популизм.
In its absence, bias and populism prevail.
Какая то разумность, какая то человечность должна преобладать
Some sanity, some humanity should prevail
Какая то разумность, какая то человечность должна преобладать.
Some sanity, some humanity should prevail. SenselessBastards Sajjad H. Changezi ( Changovski) August 9, 2016
Но это вызовет продолжение роста долгового бремени Китая, причем безнадежные долги будут все более преобладать над кредитами, для которых существует возможность погашения.
But this will also cause China s debt burden to continue to grow, with bad debt increasingly crowding out good credit.
Если Турция будет преобладать, то Иран и радикалы в регионе останутся на проигрывающей стороне истории и они знают это.
If Turkey prevails, Iran and the radicals in the region will be caught on the losing side of history and they know it.
Тем не менее, с точки зрения главных направлений чилийской политики почти наверняка будет преобладать последовательная смена, даже если победит Энрикес Оринами.
In terms of Chile s major policies, however, continuity is almost certain to prevail, even if Enríquez Ominami wins.
Все эти силы попадут в парламент, но чем шире будет их представительство, тем скорее там начнет преобладать здравый смысл и справедливость.
These forces will all get into parliament, but the wider their representation, the sooner common sense and justice will prevail here.
В противном случае, ошибочные политики и вместе с ними, анемичный рост ВВП и вялое создание рабочих мест будет по прежнему преобладать.
Otherwise, the wrong policies and, with them, anemic GDP growth and sluggish job creation will continue to prevail.
Китай будет работать над достижением согласия по изменению климата.
China will work for a global consensus on climate change.
Том надеется, что Мэри не будет над ним смеяться.
Tom hopes Mary won't laugh at him.
Каким образом разумная экономическая политика могла преобладать в условиях этого кризиса?
How did reasonable economic policies prevail in this crisis?
Если будет преобладать коллективное бездействие, то мы рискуем вернуться к политическим и экономическим передрягам 1930 ых годов, которые положили начало ужасающему мировому конфликту.
If collective inaction prevails, we risk a return to the political and economic woes of the 1930 s, which paved the way to a devastating world conflict.
Небо над Арцахом, снимок Сурена Манвеляна... пусть оно будет спокойным
The sky over Artsakh by Suren Manvelyan... may it be peaceful NKPeace Artsakh pic.twitter.com f1NiVkrF5n Arpiné Grigoryan ( arpik) April 2, 2016
Возможно, Хаменеи поступил мудро, отойдя в сторону и позволив преобладать общественному мнению.
Khamenei was probably wise to step aside and let popular opinion prevail.
Microsoft больше не будет осуществлять контроль над распространением знаний в мире.
Microsoft will no longer dominate control over the diffusion of knowledge in the world.
Сотрудничество будет заменено противостоянием, доверие недоверием, и контроль над вооружением перевооружением.
Cooperation would be replaced by confrontation, trust by distrust, and arms control by re armament.
Надеюсь, молодежь будет работать над реальными нуждами, а не личными планами
Hope the youths work out actual needs rather than personal agendas
Вместо того, чтобы в отчаянии разводить руками, мы должны оставаться верными различиям, столь дорогим великому немецкому социологу Максу Веберу, т. к. пришло время, когда мораль ответственности должна преобладать над моралью убеждений.
Instead of throwing up our hands in despair, we should adhere to a distinction dear to the great German sociologist Max Weber, for now is a time when the ethics of responsibility must prevail over the ethics of conviction.
Затем, когда европейский проект будет на полпути над пропастью, может возникнуть федералистский импульс.
Then, once the European project is halfway over the cliff, the federalist moment might arrive.
Будет ли правительство проводить либерализацию процентных ставок или ослаблять контроль над движением капитала?
Will the government liberalize interest rates or loosen capital controls?
Однако вскоре на брит поп сцене стали преобладать другие группы, такие как Blur, Oasis и Pulp.
However, Britpop soon grew to be dominated by other musical forces, as Blur, Oasis and Pulp arrived on the scene.
Однако они вообще не смогут произойти, если работа над ними не будет начата сейчас.
But they will not occur ever unless work on them is begun now.
Если контроль над СМИ будет ужесточаться, то мир в Южном Судане может установиться недолговечный.
If the control over media continues to tighten, the peace South Sudan hopes to establish may be short lived.
И он бы сказал им Тогда я попросил вас работать над тем, а теперь я прошу вас работать над этим, всё будет хорошо .
And he would tell them, At the moment I directed you in this way, and now that I am directing you in this way, everything will be okay.
Вот один очень важный пример в недавнем кризисе в Косово ни одна европейская страна сама по себе не могла в военном отношении преобладать над Сербией, страной с 10 милионным населением, довольно бедной и отсталой.
Here is one very critical example there was no European country in the recent crisis over Kosovo which could have prevailed militarily on its own against Serbia, a country of ten million people that is rather poor and backward.
В декабре 1992 года, Маргарет Тэтчер предложила в своем выступлении в Палате лордов, что, если все пойдет по плану, то в Гонконге будет преобладать всеобщее избирательное право к 2007 году.
In December 1992, Margaret Thatcher suggested in a speech in the House of Lords that, if all went well, Hong Kong could have universal suffrage by 2007.
Кроме того, в Европе будут продолжать преобладать интересы больших стран, а малые государства окажутся оттесненными в сторону.
Europe also would continue to be dominated by the interests of the big countries, with the small countries in the back of the bus.
Ведь общество, которое допускает насилие над женщинами, будет оставаться благодатным местом для распространения насилия вообще.
Ultimately, a society that allows women to be brutalized will remain a breeding ground of generalized violence.
Сегодняшний спад будет длиться долгое время,, однако это обяжет каждого поразмыслить над его коренными причинами.
Today s recession will be a long one, but it will compel everybody to consider its root causes.
Этот человек ломает голову над тем, что будет есть на обед он и его семья.
Such a man has lunch on his mind his and his family's.
и затем, высоко над горой Салкантай, когда южный крест достигает самой южной точки в небе, по ходу этой прямой линии над головой будет Млечный Путь.
And then beyond Salcantay, of course, when the southern cross reaches the southernmost point in the sky, directly in that same alignment, the Milky Way overhead.
Будут ли преобладать в новом парламенте который приступает к работе в июне консервативные идеологи или прагматики, покажет будущее.
Whether conservative ideologues or pragmatists dominate the new parliament which takes office in June remains to be seen.
В средствах массовой информации стали преобладать сравнения с кражей Исавой первородства у Иакова, а также различные шекспировские трагедии.
In the media, comparisons to Esau s theft of Jacob s birthright and to various Shakespearean tragedies began to abound.
Вероятнее всего, Кремль будет рассматривать в качестве законной цели любой летающий объект, который может пролететь над территорией, что будет считаться под его контролем.
Rather, the Kremlin evidently will view as a legitimate target any aircraft that might pass over territory that it comes to regard as being under its control.

 

Похожие Запросы : преобладать над - будет преобладать - должны преобладать над - версия будет преобладать - стали преобладать - должны преобладать - может преобладать - должен преобладать - продолжают преобладать - может преобладать - должны преобладать - будет