Перевод "препятствия для торговли" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Obstacles Obstacle Overcome Path Trade Trade Commerce Minister Commerce

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чёрная смерть в XIV веке также создала препятствия для путешествий и торговли.	The Black Death of the 14th century also blocked travel and trade.
Препятствия для разоружения труднопреодолимы.	The obstacles to disarmament are formidable.
Любой запрет на ее использование должен быть устранен, чтобы аннулировать границы как препятствия для торговли и инвестиций.	The Deutsche Mark, already widely used in the region, now functions as the de facto common currency. Any ban on its use should be lifted to make borders irrelevant for trade and investment.
Для некоторых стран препятствия кажутся практически непреодолимыми.	For some, indeed, the challenges look almost insurmountable.
Для преодоления препятствия роботы адаптируются на лету.	And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly.
Но есть политический рецепт, который доступен для сегодняшних лидеров и который мог бы помочь устранить препятствия на пути предложения больше торговли.	But there is a policy prescription available to leaders today that could help remove supply side obstacles more trade.
Эти географические препятствия не позволяют большей части Африки, особенно ее сельскохозяйственным регионам, влиться в поток международной торговли.	These geographical barriers keep much of Africa, especially rural Africa, out of the mainstream of international trade.
Уничтожая последние препятствия	Breaking down the final barriers
Некоторые недавние события, возможно, помогут минимизировать препятствия для трехстороннего сотрудничества.	Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation.
Таможенные союзы, зоны свободной торговли или единого рынка, как в Европе, обеспечили большую мобильность товаров и услуг, которая может дать выгоды масштабной экономики, что не позволяют сделать оставшиеся препятствия для торговли на глобальном уровне.	Customs unions, free trade areas, or a single market, as in Europe, allow greater mobility of goods and services, which can lead to benefits from economies of scale that remaining trade impediments at the global level do not permit.
Свобода торговли или дармовщина для сильных?	Free Trade or Freebies for the Powerful?
Для такой торговли характерны две основные черты.	There are two key features of this carry trade.
Прошлый год был неудачным для свободной торговли.	Last year was a bad one for free trade.
Но для привлечения неиспользуемых женских трудовых ресурсов необходимо преодолеть огромные культурные препятствия.	But that effort, too, must overcome formidable cultural obstacles.
Эти структурные препятствия нельзя устранить.	These structural impediments cannot be removed.
Конечно, впереди нас ждут препятствия.	Of course, roadblocks await.
Система ограничения и торговли квотами на выбросы может привести к серьезным рискам для международной торговли.	A cap and trade system can cause serious risks to international trade.
Но нельзя переоценивать и выгоды открытости для торговли.	But don't oversell the benefits of trade openness.
Но несмотря на проделанную работу, все же остаются некоторые препятствия для равного участия.	Yet when all this was done, certain stubborn obstacles to equal participation remained.
По этой причине кипрский вопрос не стал рассматриваться в качестве препятствия для переговоров.	The Cyprus issue should therefore not be construed as an obstacle to the start of negotiations.
Таким образом, возможности для торговли между двумя странами огромны.	So the opportunities for trade between the two are certainly enormous.
Программа также предложила в качестве валюты для региональной торговли.	The program also proposed the Gaucho as a currency for regional trade.
Естественно, профсоюзы создают всевозможные препятствия переговорам.	Naturally, the unions impede negotiations as much as possible.
Действительно, оставалось всего три трудных препятствия.	Indeed, only three difficult hurdles remained.
Дегельминтизация позволяет устранить препятствия здоровому питанию.	De worming treatments eliminate an impediment to healthy nutrition.
Проблемы становяться головоломками, а препятствия исчезают.	Problems become puzzles and obstacles disappear.
В большинстве случаев это психологические препятствия.	In most cases it s psychological rubble.
В Африке существуют реальные возможности для аутсорсинга, говорит он, но существуют также и препятствия .	There are real opportunities for outsourcing to Africa, he says, but there are barriers, too.
Препятствия для экономического роста хорошо известны, существовали давно и так и не были убраны.	The obstacles to growth are well known, and have existed for a long time without being removed.
КИГАЛИ Для долгосрочного развития страны не существует более серьезного препятствия, чем голод среди детей.	KIGALI There is no greater hindrance to a country s long term economic development than childhood undernourishment.
Кроме того, необходимы также действия для возвращения назад открытой торговли.	After all, actions are also necessary to roll back open trade.
Открытость рынков Германии делает их особенно привлекательными для мировой торговли.	The openness of Germany s markets makes them especially attractive to global trade.
Для этой торговли на черном рынке используются корабли и самолеты.	Ships and airplanes have been used for transport in this black market trade.
Непальское правительство предпринимает шаги для предотвращения торговли детьми! Это потрясающе.	Nepal's Government taking steps to prevent child trafficking! http t.co fmzx3lgfzU Amazing. NextGenNp Conor Grennan ( conorgrennan) May 27, 2015
Несмотря на этот консенсус, для соглашения о новой модели развития Греции надо преодолеть два препятствия.	This consensus aside, agreement on a new development model for Greece requires overcoming two hurdles.
Соответствующий вывод не состоит в том, что для либерализации торговли предпочтительна защита торговли, так как нет доказательств, что защита торговли систематически обуславливает более высокие темпы роста.	The appropriate conclusion is not that trade protection is preferable to trade liberalization, because there is no evidence that trade protection systematically promotes higher growth.
На пути Таксина стоят два основных препятствия.	Two major obstacles stand in Thaksin s way.
Поступая так, эти женщины уничтожили многие препятствия	And having done so, these women moved many obstacles.
И нередко студенты, желающие уехать, встречают препятствия.	And sometimes students who want to leave face barriers.
Он с большим трудом преодолел все препятствия.	He surmounted the obstacles with great effort.
торговли органами,	They are sold in the name of organ trade.
Для возникновения чувства свободы, правила игры устанавливают препятствия на пути мяча, что и затрудняет его передвижение.	To generate freedom, rules put obstacles in the way of the ball and complicate its movement.
Но преград так много, что необходимо международное давление на Гватемалу для того, чтобы убрать эти препятствия.	Although the trial has been delayed, the exposure has given the Myrna Mack Foundation and other civic efforts the time to propose ways to modernize and democratize the justice system.
Когда структурные препятствия для увеличения занятости исчезнут, выплаты по безработице должны вернуться на свой прежний уровень.	When structural barriers to employment have diminished, unemployment benefits should revert to their old norms.
Но преград так много, что необходимо международное давление на Гватемалу для того, чтобы убрать эти препятствия.	But the roadblocks are many so international pressure on Guatemala must persist to lift these obstacles.

Display this page in English