а) Препятствия на пути доступа на рынки развитых стран	(a) Barriers in the access to developed markets
b) Препятствия на пути доступа на рынки развивающихся стран	(b) Barriers in the access to developing markets
Препятствия на пути доступа к технологии должны быть устранены.	Barriers to access to technology must be removed.
Препятствия для разоружения труднопреодолимы.	The obstacles to disarmament are formidable.
Препятствия для вывоза ПИИ	Obstacles to OFDI 12
Препятствия для свободного передвижения наблюдателей	Obstruction of the observers apos freedom of movement
Факторы отсутствия сухопутного доступа к морю, удаленности и изолированности от мировых рынков создают существенные препятствия для усилий по развитию этих стран.	Lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets creates substantial obstacles in their development efforts.
Существуют также и другие препятствия для глобальной мобильности, не всегда однозначно протекционистские, но имеющие эффект ограничения доступа к университетам по всему миру.	There are other impediments to global mobility, too, not always explicitly protectionist, but all having the effect of limiting access to universities around the world.
В некоторых случаях меры, принимаемые в связи с актами терроризма, также могут создавать серьезные препятствия для доступа гражданского населения к гуманитарной помощи.	In some cases the response to acts of terrorism may also seriously impede the civilian population's access to humanitarian assistance.
Следует ликвидировать препятствия на пути доступа развивающихся стран к технологии, а также на пути передачи технологии.	Barriers should be removed to the access to and transfer of technologies to the developing countries.
Для некоторых стран препятствия кажутся практически непреодолимыми.	For some, indeed, the challenges look almost insurmountable.
Для преодоления препятствия роботы адаптируются на лету.	And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly.
Препятствия для партнерства государственного и частного секторов	Obstacles for public private partnership
Для преодоления препятствия роботы адаптируются на лету.	And to fly through obstacles, they can adapt the formations on the fly.
Имя для гостевого доступа	Guest account
Ethernet порт используется для доступа в сеть, которая требуется для доступа в OnLive.	An ethernet port is used for network access, which is required to access the OnLive service.
Препятствия	Constraints obstacles
22. требует от боснийской сербской стороны впредь прекратить все военные операции в отношении города Маглай и устранить любые препятствия для свободного доступа в него осуждает все такие препятствия и призывает всех, кого это касается, проявлять сдержанность	quot 22. Demands that the Bosnian Serb party cease forthwith all military operations against the town of Maglaj and remove all obstacles to free access to it condemns all such obstacles and calls upon all parties to show restraint
Продовольствие политические меры, возможности для улучшения и препятствия.	Food sedentary lifestyles leads to a growing incidence of obesity, diabetes and cardiovascular diseases.
Препятствия на пути доступа к правосудию принимают различные формы, но включают бедность, недостаток образования и неграмотность охватывающие 780 млн.	Obstacles to access to justice are manifold, but include poverty, lack of education and illiteracy afflicting 780 million inhabitants of the world and discrimination.
Внешние препятствия	External obstacles
Внутренние препятствия	Internal Obstacles
Основные препятствия	Main obstacles
С. Препятствия	C. Obstacles
Препятствия неизбежны.	Setbacks should indeed be expected.
Препятствия Дорого.	Drawbacks Costly.
Препятствия для улучшения положения и достижения полного равноправия женщин	Obstacles to the advancement and full equality of women
Этот изложенный в докладе подход создаст серьезные препятствия на пути многих стран к получению или восстановлению доступа на рынки капитала.	The approach outlined in the report would set back many countries' progress towards achieving or regaining access to capital markets.
d) регистр открыт для публичного доступа	(d) The registry is open to the public
Для доступа к файлу необходим пароль.	Accessing the file requires password.
Для доступа к системе необходим пароль.	Access to the system requires a password.
Пароль для доступа к почтовому серверу	Password for access to the mail server
Пароль для доступа к почтовому серверу	The password given to you by your mail provider.
Пароль для доступа к почтовому серверу	Password The password given to you by your mail provider.
Имя пользователя для доступа на сервер.	The user name to send to the server for authorization.
Некоторые недавние события, возможно, помогут минимизировать препятствия для трехстороннего сотрудничества.	Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation.
Уничтожая последние препятствия	Breaking down the final barriers
Препятствия правового характера	Legal obstacles
Препятствия неправового характера	Non legal obstacles
Препятствия могут перемещаться.	And the obstacles can be moving.
Это мои препятствия.	These are my obstacles.
Там препятствия легче.	The obstacles are easier.
7.4.2 Общие препятствия	7.4.2 Common barriers
Лидеры проходят препятствия.	And the leaders are still fencing strongly.
Опрокинь все препятствия!	Run! Overturn all obstacles!

Display this page in English