Перевод "претендовать на долю" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

ключевые слова : Lobe Fraction Shares Share Split Look Take Going Claim Qualify Blah Apply Throne

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Россия могла претендовать на победу своего рода.	Russia could claim a victory of sorts.
Бедный SethRogen TheInterview не сможет претендовать на Оскар.	But the Globe and Mail's Senior Media Writer, Simon Houpt, shared some bad news
Может ли Ист Мидландс претендовать на статус единицы самоуправления?	Are the East Midlands really an appropriate unit of self government?
Все равно получим только однокомнатную квартиру, не можем претендовать на большее.	We would still only get a one room apartment we couldn t seek any more than that.
Настоящая проверка выпадет на долю американцев.	The real test will be for the Americans.
Германия слишком большая страна, чтобы не претендовать на лидирующую роль в Европе.	Germany is too big to abstain from leadership in Europe.
На долю нашпришлось немало тягот и притеснений.	For much of their history, the Aché indigenous people in Paraguay have been struggling to preserve their territory.
Однако едва ли финансовые рынки могут претендовать на монополию в области технической компетентности.	But financial markets which do not have much to lose from unemployment, but are affected by inflation are typically well represented. And yet financial markets hardly have a monopoly on technical competency.
Ни один отдельный институт не может претендовать на определение правильной стратегии экономического развития.	Yes, all countries need vigorous private sector led growth as well as social programs, but there are many ways to reach those goals.
Однако едва ли финансовые рынки могут претендовать на монополию в области технической компетентности.	And yet financial markets hardly have a monopoly on technical competency.
В противном случае, суверенные владельцы могут претендовать только на 12 миль территориальных вод.	Otherwise, sovereign owners can claim only 12 nautical miles of territorial waters.
Ни один отдельный институт не может претендовать на определение правильной стратегии экономического развития.	No single institution can hope to define the right strategy for economic development.
Так случилось, что в 2016 году на кресло президента будут претендовать две женщины.	A male online commenter summed up the laudable evolution of Taiwan's political scene
Как можно претендовать на то, чтобы изменить мир, если больше нет понимания этого мира?	How can you pretend to be acting to change the world if you no longer understand it?
На долю сельскохозяйственных угодий приходится 38,4 земель района.	Economy Agricultural lands comprise 38.4 of the district's territory.
Франко германский союз не мог больше претендовать на то, чтобы говорить от имени всего ЕС.	The Franco German couple could no longer claim to speak for the EU as a whole.
Все страсти, эмоции и инстинкты приходятся на долю зрителей.	All passions, emotions and instincts are pushed over to the side of the spectators.
Столько всего выпало на долю четырех крупных стран региона.	So much for the region s big four countries.
На долю ее производственного сектора приходится всего 11 ВВП.	Its manufacturing sector now accounts for a mere 11 of America s GDP.
На долю Италии приходится 5,6 от мирового туристического рынка.	In 2010, there were 1.6 million Muslims in Italy, forming 2.6 percent of population.
На долю желтка приходится до 33 жидкого содержания яйца.	The yolk makes up about 33 of the liquid weight of the egg.
На долю GROHE AG приходится примерно 8 мирового рынка.	Grohe has a worldwide market share of roughly eight percent in this product segment.
Но как жест на пути к миру и лучшему будущему это безусловно позволит Японии претендовать на моральное превосходство.	But as a gesture for peace and a better future, it certainly would allow Japan to claim the moral high ground.
Отдай мне мою долю.	Give me my portion.
Отдайте мне мою долю.	Give me my portion.
Существует три причины, по которым Европа больше не может претендовать на особое место мудрости и ответственности.	There are three respects in which Europe can no longer claim to be a special seat of wisdom and responsibility.
В 1993 году 50 всего экспорта ЮАР в Китай приходилось на долю промышленных товаров, и остальные 50 на долю сырья и промежуточных продуктов.	In 1993, advanced manufactured goods accounted for 50 of total exports to China, while raw materials and intermediate goods comprised the remainder.
При этом на долю США приходилось 23 триллиона долларов США, на долю еврозоны 22 триллиона долларов США, а на долю Великобритании 9 триллионов долларов США. Общие активы китайской теневой банковской системы составляют всего 2,2 триллиона долларов США.	Chinese shadow banking totals only about 2.2 trillion.
Вместо этого, его защита выпала на долю иностранных организаций прессы.	Instead, it has fallen to foreign press organizations to defend him.
Долю ответственности следует возложить на бывшего израильского премьера Эхуда Барака.	Former Israeli premier Ehud Barak should carry his share of the blame.
Только на долю Китая приходится 86 рынка велосипедов в США.	China alone accounts for 86 of the US bicycle market.
Но посторонние неизбежно будут нести львиную долю бюджета на трибунал.	But outsiders will inevitably bear the lion's share of the budget for the tribunal.
Моя история о преодолении всего, что выпало на мою долю .	AS I think I have been partly successful in conveying the message to the youth, especially, for those who think don t exist in the society.
Политические решения не могут или во всяком случае никогда не должны претендовать на то, чтобы представлять правду.	Political decisions can or at any rate, should never claim to represent the truth.
считают долю затрат в доходе.	Cost benefit analysis.
Эта критика имеет долю правды.	That criticism contains some truth.
После долгих споров дело решили тем, чтобы мужикам принять эти одиннадцать стогов, считая по пятидесяти возов, на свою долю, а на господскую долю выделять вновь.	After lengthy disputes it was settled that the peasants themselves should take those eleven stacks, counting them at fifty loads each and that the owner's share should be measured afresh.
На политическом уровне ЕС также берёт на себя всё большую долю этого бремени.	At the political level, too, the EU is increasingly shouldering its share of the burden.
Еще 25 приходится на долю аналогичного прогресса в оптовых цепочках поставок!	Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25 !
Второе испытание, выпавшее на долю Японии это беспрецедентный рост экономики Китая.	A second challenge for Japan is the dramatic rise of China s economy. Although an important trade partner, China s growing power makes Japan nervous.
На долю молодых людей приходится половина всех новых случаев заражения ВИЧ.	Young people account for half of all new HIV infections.
И что же он сказал по поводу выпавшего на его долю?	And what did he have to say about his experience?
На сегодняшний день нефть составляет значительную долю совокупного государственного дохода Нигерии.	Currently, oil accounts for a substantial share of Nigeria's total government revenues.
Второе испытание, выпавшее на долю Японии это беспрецедентный рост экономики Китая.	A second challenge for Japan is the dramatic rise of China s economy.
Подробнее о суровых испытаниях, выпавших на долю девочки, можно прочитать здесь .	Read more about her ordeal here.

Display this page in English