Перевод "претензия под угрозу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это поставило их жизнь под угрозу. | This puts their lives in danger |
| Большая претензия к работе местных властей. | There is a big claim to work of the local city hall's authorities. |
| Сегодня все эти цели поставлены под угрозу. | Today, none of these aims appears secure. |
| Нельзя ставить под угрозу наши источники существования. | You don't mess with our livelihoods. |
| Ты мог поставить под угрозу всю операцию. | You could've jeopardized the entire operation. |
| А в этом собственно и заключается главная претензия. | And this, really, is the crux of the matter. |
| Одним ударом Путин поставил под угрозу свои значительные достижения. | In one stroke, Putin has jeopardized his considerable accomplishments. |
| Это, в свою очередь, поставило под угрозу другие реформы. | That, in turn, has put in jeopardy other reforms. |
| Подобная перспектива ставит под угрозу Турцию, Ирак и США. | That prospect raises risks for Turkey, Iraq, and the United States. |
| А это значит, что под угрозу ставится здоровье вологжан. | This means that the health of the citizens of Vologda is exposed to danger |
| Это ценности, которые мы просто не будем ставить под угрозу. | These are values that we simply will not compromise. |
| Но слова французского президента поставили под угрозу сам Европейский Союз. | But it is the EU itself that has been jeopardized by Chirac's outburst. |
| Подрыв прав любого из индивидуумов ставит под угрозу права каждого. | Undermining any individual s rights jeopardizes everyone s rights. |
| Буш поставил под угрозу долгосрочную экономическую и социальную стабильность в Америке. | In doing so, Bush has risked America's long term economic health and social stability. |
| Все это было поставлено под большую угрозу судебным разбирательством относительно Тимошенко. | All of that has been put in profound jeopardy by Tymoshenko s trial. |
| Впервые в истории само продолжение европейского проекта было поставлено под угрозу. | For the first time in its history, the very continuance of the European project is at stake. |
| Безусловно, существуют болезненно толстые люди, вес которых ставит под угрозу их жизни. | Certainly there are morbidly obese people, whose weight puts their lives at risk. |
| Однако концентрация власти в руках Верховного лидера ставит Исламскую Республики под угрозу. | But the concentration of power in the Supreme Leader s hands poses risks for the Islamic Republic. |
| Но разрешим ли мы обожаемым хрюшкам поставить высшие национальные интересы под угрозу? | But will our beloved pig be permitted to put the supreme national interest in jeopardy? |
| Это также ставит удачное экономическое проникновение Турции на арабские рынки под угрозу. | It also puts at risk Turkey s robust economic penetration into Arab markets. |
| Слабость государственной власти в южных Филиппинах сегодня ставит под угрозу весь регион. | State failure in the southern Philippines now places the entire region at risk. |
| Выдворение агентств иностранной помощи поставило более миллиона людей под угрозу эпидемий и голода. | The expulsion of the aid agencies has put over a million Darfuris at risk of epidemics and starvation. |
| Но с ростом населения и потребности в энергии хрупкие экосистемы попадает под угрозу. | However, as populations grow and the need for energy increases, fragile ecosystems are threatened. |
| В результате пакистанские разработчики ядерного оружия поставили под серьезную угрозу безопасность собственной страны. | As a result, Pakistan's bomb makers have seriously jeopardized the safety of their country. |
| Почему же, всё таки, они решили поставить под угрозу свою репутацию и карьеру? | Why, then, did they place their reputations and careers in jeopardy? |
| Для президента Барака Обамы кризис в Калифорнии ставит под угрозу его собственную программу реформ. | For President Barack Obama, California s crisis imperils his own reform agenda. |
| Поворот вспять поставит под угрозу долговременные стратегические интересы обеих стран ради кратковременной политической выгоды. | While progress has not been as rapid as we would like, these signposts point the way to further benefits for Americans and Chinese alike. To turn back would jeopardize the long term strategic interests of both countries for short term political expediency. |
| Однако преследуемая ими агрессивная политика может поставить под угрозу процесс приспособления к новым условиям. | The aggressive policies that they are following, however, could jeopardize the process of adjustment. |
| ЧИКАГО. В большинстве стран Запада ухудшение стандартов научного образования ставит под угрозу будущее процветание. | CHICAGO Throughout the West, declining standards in science education are threatening future prosperity. |
| Небезупречный герой Чавез пал жертвой своего агрессивного характера, поставив под угрозу свою международную репутацию. | Like a flawed hero, Chávez fell prey to his aggressive character in ways that endangered his international standing. |
| Этот шаг вызвал возмущение среди менеджерского состава, поставив под угрозу крупнейший источник дохода Венесуэлы. | Shortly after, Chávez recklessly decided to consolidate his hold on the state oil company by appointing cronies to its board. |
| В результате пакистанские р зработчики ядерного оружия поставили под серьезную угрозу безопасность собственной страны. | As a result, Pakistan's bomb makers have seriously jeopardized the safety of their country. |
| Поворот вспять поставит под угрозу долговременные стратегические интересы обеих стран ради кратковременной политической выгоды. | To turn back would jeopardize the long term strategic interests of both countries for short term political expediency. |
| Этот шаг вызвал возмущение среди менеджерского состава, поставив под угрозу крупнейший источник дохода Венесуэлы. | The move sparked a managerial revolt that threatened Venezuela's biggest source of income. |
| а) которые ставят или могут поставить под угрозу жизнь или безопасность соответствующих мигрантов или | (a) That endanger, or are likely to endanger, the lives or safety of the migrants concerned or |
| b) должным образом учитывает необходимость не ставить под угрозу безопасность судна или его груза | (b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo |
| Оба варианта ставят под угрозу развитие демократического процесса, начатого Уго Чавесом в 1999 году. | Both options put the continuity of the democratic process started by Chávez in 1999 against the wall. |
| В течение последних восьми лет мы совершали действия, которые поставили под угрозу душу нашей нации. | In the past eight years, we have colluded with acts that jeopardized the very soul of our nation. |
| Так кризис начала 1990 х годов поставил под угрозу статус кво внутри общего рынка ЕС. | Indeed, the crisis of the early 1990 s put the status quo within the EU common market at risk. |
| Сегодня его доминирующее положение, кажется, поставлено под угрозу восточноазиатскими наследниками конфуцианства, типичной идеологии государственной сплоченности. | Today that dominance seems threatened by the East Asian heirs to Confucianism, the ideology par excellence of state cohesion. |
| Однако перед выборами в Думу Путин поставил под угрозу этот последний оплот ответственной экономической политики. | Before the Duma election, however, Putin jeopardized this last vestige of responsible economic policy. Currently, Russia s greatest economic concern is growing inflationary pressure, driven especially by food prices. |
| Национализм стал смертельным, когда экономика рухнула, и общественное беспокойство поставило под угрозу существование политического порядка. | Nationalism became lethal when the economy crashed, and social unrest threatened to upset the political order. |
| В течение последних восьми лет мы совершали действия, которые поставили под угрозу душу нашей нации. | In the past eight years, we have colluded with acts that jeopardized the very soul of our nation. |
| Почему они должны ставить под угрозу такие реальные и символичные достижения поспешными и непродуманными действиями? | Why would they jeopardize such real and symbolic gains with rash and untested moves? |
| Однако перед выборами в Думу Путин поставил под угрозу этот последний оплот ответственной экономической политики. | Before the Duma election, however, Putin jeopardized this last vestige of responsible economic policy. |
Похожие Запросы : ставит под угрозу - ставить под угрозу - ставит под угрозу - поставлены под угрозу - поставить под угрозу - поставить под угрозу - поставить под угрозу - дело под угрозу - поставить под угрозу безопасность - не ставить под угрозу - поставить под угрозу безопасность - ставя под угрозу целостность - ставя под угрозу способность - будут поставлены под угрозу