Перевод "приближаясь к теме" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вернёмся к теме! | Let's get back to our topic! |
| Перейдём к следующей теме. | Let's go on to the next subject. |
| Каждый раз, приближаясь к углу или обочине дороги, меня охватывала паника. | And every time I approached the corner or the curb I would panic. |
| Николай Дмитрич, Николай Дмитрич, прошептала опять Марья Николаевна, приближаясь к нему. | 'Nicholas Dmitrich, Nicholas Dmitrich,' whispered Mary Nikolavna, again approaching him. |
| Пришло время вернуться к этой теме. | It is time to renew that focus. |
| Твой вопрос не относится к теме. | Your question is not relevant to the subject. |
| Ваш вопрос не относится к теме. | Your question is not relevant to the subject. |
| Итак, мы подошли к теме новое мышление . | So here is the thinking different bit. |
| Ваш вопрос не имеет отношения к этой теме. | Your question is not relevant to the subject. |
| Твой вопрос не имеет отношения к этой теме. | Your question is not relevant to the subject. |
| И этот вопрос вновь возвращает нас к теме Катрины . | Which brings us back to Katrina. |
| Что ведет к следующей теме. Не забывайте об удовольствии! | Which leads to the last topic Do not forget to have fun. |
| В пятницу Трамп снова попытался вернуться к этой теме. | On Friday, Mr. Trump tried again to return to that subject. |
| Ссылки по теме | Useful links |
| Кроме того, он испытывал то чувство сосредоточенного волнения, которое испытывает всякий охотник, приближаясь к месту действия. | Besides, he experienced that feeling of concentrated excitement which every sportsman knows when approaching the scene of action. |
| Теперь я перейду к последней теме множество, названное моим именем. | Now, I get to the final thing, which is the set of which my name is attached. |
| А к теме стены хочу рассказать вам историю одной стены. | Now, speaking of walls, I want to share with you the story of one wall in Cairo. |
| Ближе к теме каким был Катар в 1940 х годах? | So going in, what was Qatar in the 1940s? |
| Предложения, относящиеся к теме секса, на Татоэбе обыкновенно считаются непристойными. | Sentences referring to sexual matters tend to be considered vulgar on Tatoeba. |
| Все дело в теме. | The theme is everything. |
| Она пишет посты не по теме, и к тому же оскорбительные. | She writes irrelevant posts, and offensive ones at that. |
| Молитва в прозе К теме молитвы обращались и продолжают обращаться поэты. | Educational approach In this view, prayer is not a conversation. |
| Нельзя не удивляться, как осторожно подходят к этой теме Меркель и Штайнмайер. | One cannot help but marvel at how discreetly this topic is being dealt with by Merkel and Steinmeier. |
| Теперь она возвращается к любимой теме, предлагая парламенту запретить браки между кузенами . | Now she is returning to her favorite theme by urging the parliament to outlaw cousin marriage. |
| Полная остановка в теме Ющенко . | A in the Yushchenko theme . |
| Посмотрите этот эпизод по теме | Watch this episode on the topic |
| Это не по теме, извини. | This is off topic. Sorry. |
| Это соглашение продемонстрировало революционный подход к теме всеобщей безопасности, а также к двусторонним и многосторонним отношениям. | The accord represented a revolutionary approach to comprehensive security, as well as to bilateral and multilateral relations. |
| Mantrovkz возвращается к теме Алиева, который на днях объявил о создании некого оппозиционного движения | Mantrovkz returns to the topic of Aliev, who recently announced the creation of an opposition movement The opposition in Kazakhstan is a ragged assembly of former officials who got exposed for their machinations. |
| Я несчастлива? сказала она,приближаясь к нему и с восторженною улыбкой любви глядя на него, я как голодный человек, которому дали есть. | 'I unhappy?' she said, drawing near to him and gazing at him with a smile of rapturous love. 'I am like a hungry man to whom food has been given. |
| Наша сегодняшняя встреча будет посвещена теме сострадания. | We're here to celebrate compassion. |
| Далее следует подборка твитов по данной теме | Here are some relevant Tweets |
| Читайте также предыдущую статью по этой теме. | For further reading, please see Covering Turkey's General Election, One Tool at a Time. |
| Это шутка для тех, кто в теме. | It's an inside joke. |
| Я не очень разбираюсь в этой теме. | I don't know much about this subject. |
| Дискуссии по данной теме можно найти в Интернете, например, в разделе комментариев к упомянутой статье SME . | Discussions about the topic can be found online, like the one in the comments section on the mentioned SME article. |
| Он собрал результаты всевозможных исследований по этой теме. | He collected all kinds of case studies. |
| Наконец, DeepTape подводит итог теме о котах, говоря | Finally, DeepTape sums up the cat situation best, saying |
| Премьер министр подробно остановился на теме финансового кризиса. | The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. |
| У него только поверхностные знания по этой теме. | He has only a superficial knowledge of the matter. |
| Были и те, кто советовал Бузовой обратиться к психологам или хотя бы почитать книги по данной теме. | Some advised Buzova going to psychologists or at least reading books on this topic. |
| Блог, связывающий общественный протест с музыкой, безусловно, интересен именно своим нелинейным подходом к теме активизма и политики. | The blog which connects social protest with music is certainly interesting by its nonlinear approach to the topic of activism and politics. |
| d) завершение работы по теме Односторонние акты государств принятием Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств | (d) The completion of the work on Unilateral acts of States by the adoption of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations |
| b) о практике государств по теме Односторонние акты государств | (b) State practice on the topic Unilateral acts of States |
| ЛМ Переходя к теме о гендерной принадлежности, сколько женщин работает в том же отделении полиции, что и вы? | LC Switching to the topic to gender, how many women work in the same police station as you? |
