Перевод "Приближаясь к вопросу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каждый раз, приближаясь к углу или обочине дороги, меня охватывала паника. | And every time I approached the corner or the curb I would panic. |
| Николай Дмитрич, Николай Дмитрич, прошептала опять Марья Николаевна, приближаясь к нему. | 'Nicholas Dmitrich, Nicholas Dmitrich,' whispered Mary Nikolavna, again approaching him. |
| Обращение к вопросу политического Ислама. | Address the question of political Islam. |
| Он перешёл к следующему вопросу. | He proceeded to the next question. |
| Том перешёл к следующему вопросу. | Tom proceeded to the next question. |
| Кроме того, он испытывал то чувство сосредоточенного волнения, которое испытывает всякий охотник, приближаясь к месту действия. | Besides, he experienced that feeling of concentrated excitement which every sportsman knows when approaching the scene of action. |
| Обращались ли к вопросу местные суды? | Have local courts addressed the issue? |
| Давайте перейдем теперь к основному вопросу. | Let us turn now to the fundamental issue. |
| Вернемся к моему первоначальному вопросу скука полезна? | So back to my original question Is boredom good for you? |
| Опыт Калифорнии относится как раз к данному вопросу. | The California experience is a case in point. |
| Это подводит нас к вопросу об общих ценностях. | This brings us to the issue of common values. |
| Правительства должны изменить свой подход к этому вопросу. | Governments must change their ways. |
| Это подводит нас к вопросу о долге Греции. | This brings us to Greek debt. |
| К какому вопросу, ты думаешь, у него интерес? | What subject do you think he is interested in? |
| Это не имеет никакого отношения к этому вопросу. | That has nothing to do with the question. |
| В следующем году мы вернёмся к этому вопросу. | Next year we'll recur to this issue. |
| Так что к вопросу Почему бы не есть насекомых? | So the question is, why not eat insects? |
| Это к вопросу о количестве убитых и профессионального опыта... | That's about the level of loss in terms of body count and professional experience... Barkhurdar Khan ( BarkhurdarAchak) August 8, 2016 |
| КК Снова возвращаемся к вопросу признания текстиля и волокна. | KC This relates back to the issue of textile and fiber being recognised. |
| Особое отношение Тома к этому вопросу объясняется разными причинами. | Tom's peculiar attitude on the matter doesn't spring from any one cause. |
| Я несчастлива? сказала она,приближаясь к нему и с восторженною улыбкой любви глядя на него, я как голодный человек, которому дали есть. | 'I unhappy?' she said, drawing near to him and gazing at him with a smile of rapturous love. 'I am like a hungry man to whom food has been given. |
| Посмотрите, как относятся к данному вопросу лидеры Франции и Германии. | Consider the attitudes of France and Germany. |
| Это подводит меня к вопросу макроэкономической координации на уровне ЕС. | This brings me to the subject of macroeconomic coordination at the EU level. The Maastricht Treaty envisaged a simple policy framework for economic and monetary union. |
| Это подводит меня к вопросу макроэкономической координации на уровне ЕС. | This brings me to the subject of macroeconomic coordination at the EU level. |
| Благодаря инициативе Моди к туалетному вопросу было привлечено всеобщее внимание. | Modi s initiative has brought this pressing concern back into the mainstream narrative. |
| То, что ты сейчас говоришь, не имеет отношения к вопросу. | What you're saying now has nothing to do with the question. |
| Нестабильность экономики заставляет руководство компаний подходить к вопросу инвестиций более осторожно. | Uncertainties about the economy are likely to insert an element of caution into companies investment decisions. |
| Это заставляет нас вернуться к вопросу о политической осуществимости такой реформы. | This forces us to return to the question of whether such a reform is politically feasible. |
| Маленькие шаги веду вас к вопросу какая секция подъемника самая крутая? | You have substeps, which all lead to what we really want to talk about which section is the steepest. |
| Также к вопросу насилия в отношении женщин часто обращается журнал Humanum. | Also, the issue of violence against women is frequently addressed in the journal Humanum. |
| Председатель может также призвать оратора к порядку, если замечания последнего не относятся к рассматриваемому вопросу. | The Chairman may also call a speaker to order if his her remarks are not relevant to the subject under discussion. |
| Внимание к этому вопросу со стороны японских средств массовой информации также возросло. | The Japanese media's attention to the issue has also grown. |
| Я полагаю, что мы близки к принятию сбалансированного решения по данному вопросу. | I believe we are close to a balanced agreement on this. |
| Если вернуться к самому важному вопросу Есть ли жизнь за пределами Земли? , | Coming back to the most important question, Is there anybody out there? |
| Это подводит нас к вопросу О чем он думал, когда его исследовали? | Which leads us to a question What was he thinking when he was being measured? |
| Журналист хотел написать статью, которая привлекла бы внимание общества к этому вопросу. | The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue. |
| Далее, по прогнозам Всемирного Банка, уровень населения России падает, приближаясь к отметке в 120 миллионов человек. Есть и еще кое что, чего не видно на карте. | In fact, the World Bank predicts that Russia's population is declining towards about 120 million people And there is another thing that you don't see on this map. |
| Приближаясь к вершине уже возникшего правительственного дефицита, правительству Индии в настоящее время предстоит сделать трудный выбор, если оно хочет сохранить свою репутацию для проведения экономических реформ. | Coming atop an already bloated government deficit, India's government now faces hard choices if it is to maintain its reputation for economic reform. |
| Когда рушатся барьеры для импорта, и распределительная система Японии становится более прозрачной (приближаясь к стандартам ОЭСР), доля импорта в ВВП Японии будет расти, улучшая производительность внутри страны. | As import barriers fall and as Japan's distribution systems become more transparent, converging to OECD standards, the import share of Japan's GDP will rise, improving domestic productivity. |
| Руководители НАТО также обещали вернуться к вопросу о расширении не позднее 2002 года. | Nato s leaders also promised to revisit enlargement by 2002 at the latest. |
| Возможно, будет нелегко достигнуть соглашения по этому вопросу, но к этому следует стремиться. | Agreement on this may be hard to find, but must be sought. |
| Я думаю, это демонстрирует, как мы подходим к вопросу о крупно масштабном строительстве. | And I think this just shows how we were approaching the problem of incredibly large scale construction. |
| Megakhuimyak комментирует по вопросу доступа (а вернее, его отсутствия) политической оппозиции к СМИ | Megakhuimyak comments on access (or, rather, absence of access) of the political opposition to the mass media Opposition is effectively blocked out of the most part of media, especially television. |
| Но если разрешают, то значит, нарушают это к вопросу об осмысленности принятых решений. | But if they are allowing it, this means that they are violating . |
| К вопросу о глубине пещеры Крубера, А. Б. Климчук, Свет , 3(29), 2005. | Maruashvili, L. I., Tintilozov, Z. K., and Changashvili, G. Z. |
