Перевод "приведение в исполнение решений" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| d) ввести мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение в целях отмены смертной казни | (d) To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty |
| Приведение в исполнение мирового соглашенияПри установлении процедуры приведения в исполнение мировых соглашений государство, принимающее типовой закон, может рассмотреть возможность придания такой процедуре обязательного характера. | Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory. |
| Некоторые поддерживают применение смертной казни, но полагают, что приведение в исполнение судебного приговора должно быть отсрочено, чтобы возможные судебные ошибка могли бы быть исправлены. | Some of the posts support the death penalty but suggest that death sentences be deferred so that possible judicial mistakes could be corrected. |
| Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью Йорк, 10 июня 1958 года) | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958) |
| приветствуя принимаемые все бόльшим числом государств решения о введении моратория на приведение смертных приговоров в исполнение, за которыми во многих случаях следует отмена смертной казни, | Welcoming the decisions taken by an increasing number of States to apply a moratorium on executions, followed in many cases by the abolition of the death penalty, |
| И это означает приведение в порядок нашего поврежденного рынка жилья. | And that means fixing our broken housing market. |
| Исполнение убийства в Пакистане | The Making of a Murder in Pakistan |
| Это делает необходимым существование конституционного суда, а также органов судебной власти и учреждений для приведения в исполнение их решений. | This requires a constitutional court of sorts, as well as a judiciary and institutions to enforce its rulings. |
| Исполнение бюджета в 2004 году | Budget performance 2004 |
| Пора привести план в исполнение. | It's time to carry out the plan. |
| b) приведение структуры в соответствие со стратегией и улучшение навыков организационного строительства | (b) Adaptation of structure to strategy and strengthening of skills in institutional consolidation |
| 62 65. Пятидесятая годовщина Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, принятой в Нью Йорке 10 июня 1958 года | 62 65. Fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958 |
| Пошаговое исполнение инструкций | Step to next xsl instruction |
| А дальше ИСПОЛНЕНИЕ! | EXECUTION must come after that. |
| Закон был приведён в исполнение немедленно. | The law was enforced immediately. |
| Он привёл свой план в исполнение. | He carried out his plan. |
| Апелляционный суд второго округа США заявил, что исполнение решений судьи Ширы Шейндлин будет приостановлено до получения результатов апелляции, поданной городом. | The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city. |
| Какие планы действий будут приведены в исполнение? | What action plans will be taken?? |
| Исполнение хоты различается в зависимости от региона. | Variations of jotas differ from region to region. |
| Указ привели в исполнение спустя два года. | All the works started two years later, in 1968. |
| Перезапустить исполнение таблицы стилей. | Restart the stylesheet. |
| Исполнение решений, принятых на саммите Еврозоны 27 октября, должно быть основной задачей нового правительства, поскольку поставлено на карту присутствие страны в Еврозоне, добавил он. | The implementation of the decisions taken at the summit of the Eurozone on 27 October shall be the principal task of the new government, because participation of the country in the Eurozone is at stake, he added. |
| 1992 год Эксперт от Китая в занимающейся разработкой конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений Рабочей группе Гаагской конференции по международному частному сектору. | 1992 Chinese expert for the Working Group of the Hague Conference on Private International Law on the drafting of a convention on recognition and enforcement of foreign judgements. Main writings |
| Философия, философия людей, принятия решений, в случае микроэкономики принятие решений . | So, philosophy, 'philosophy' of people, of decision making, in the case of micro economics 'decision making' |
| Ему не удалось привести свой план в исполнение. | He didn't succeed in carrying out his plan. |
| Полное исполнение всей xsl таблицы | Run the whole stylesheet |
| Первое состоит в комплексной реформе налоговой системы, направленной на приведение налоговой политики в соответствие с желаемыми экономическими стимулами. | The first is comprehensive tax reform aimed at aligning tax policy with desirable economic incentives. In particular, the US should consider introducing a value added tax (VAT), widely used in other industrialized countries. |
| В настоящее время смертная казнь приводится в исполнение через расстрел. | The state's current execution method is by shooting. |
| Я медлителен в принятии решений. | I'm very slow at making up my mind. |
| 16 октября 1946 года приговор был приведён в исполнение. | Execution Kaltenbrunner was executed by hanging at around 1 40 a.m. on 16 October 1946. |
| Запустить исполнение кода с заданной скоростью | Walk through code using a range of speeds |
| 8 августа 1945 СССР во исполнение решений Ялтинской конференции объявил Японии войну и атаковал Маньчжоу Го с территории Внешней Монголии и бывшей Внешней Маньчжурии. | On 8 August 1945, the Soviet Union declared war on Japan, in accordance with the agreement at the Yalta Conference, and invaded Manchukuo from outer Manchuria and Outer Mongolia. |
| Исполнение хорошей музыки в Северной Корее может иметь положительный эффект. | Performing good music in North Korea just might have a positive effect. |
| Оно взяло на себя не только приведение страны в соответствие критериям ЕС, но и продвижение других болезненных реформ. | It took it upon itself not only to meet EU membership criteria, but also push forward with other painful reforms. |
| Их власть в принятии решений ограничена. | Their decision making power is limited. |
| Завершить исполнение таблицы стилей при ближайшей возможности. | Exit processing stylesheet as soon as possible. |
| Тем не менее, самым серьезным вызовом для Америки прямо сейчас является приведение американской экономики и управления ею в порядок. | That said, America s most serious challenge right now is to get the US economy and its governance in order. |
| Быстрых решений нет. | There are no quick fixes. |
| d) исполнение постановления Трибунала, например о проведении границы в территориальном море. | (d) Execution of an Order of Judgment of the Tribunal, such as marking a boundary in the territorial sea. |
| Исполнение программ Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 2000 2001 годов | Programme performance of the United Nations for the biennium 2000 2001 |
| Теперь осталось только подготовить правила регулирования и привести закон в исполнение. | Now, all that remains is to craft regulations and put the proposed bill into force. |
| Политика, намеченная участниками когда ее приведут в исполнение сделает шаг в этом направлении. | The policies outlined by the participants will, when implemented, constitute a step in that direction. |
| Это обеспечит приведение в соответствие друг с другом или адаптацию национальных законодательств, равно как и двусторонних, субрегиональных и региональных договоренностей. | It will ensure that national legislation, as well as bilateral, subregional and regional arrangements, will be aligned or re aligned accordingly. |
| Он не спал половину ночи, обдумывая подробности для приведения мысли в исполнение. | He lay awake half the night considering the details necessary for carrying his thought into effect. |
| Не надо его недооценивать. Поверь мне, он приведёт свою угрозу в исполнение. | Don't underestimate him. Believe me, he'll make good on his threat. |
Похожие Запросы : приведение в исполнение приговоров - приведение в исполнение арбитражного решения - приведение в исполнение судебного решения - признание и приведение в исполнение - приведение в исполнение судебного решения - исполнение судебных решений - исполнение судебных решений - приведение в действие - приведение в соответствие - приведение в действие - является приведение - приведение напряжения - вперед, приведение
