Перевод "признание и приведение в исполнение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

исполнение - перевод :

Rendition

приведение - перевод :

Bringing

признание - перевод :

Confession

признание - перевод :

Recognition

ключевые слова : Execution Performance Executed Execute Carried Ghost Friendly Demon Bringing Code Confession Admission Recognition Plea Confess

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

d) ввести мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение в целях отмены смертной казни	(d) To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty
Приведение в исполнение мирового соглашенияПри установлении процедуры приведения в исполнение мировых соглашений государство, принимающее типовой закон, может рассмотреть возможность придания такой процедуре обязательного характера.	Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory.
И это означает приведение в порядок нашего поврежденного рынка жилья.	And that means fixing our broken housing market.
Некоторые поддерживают применение смертной казни, но полагают, что приведение в исполнение судебного приговора должно быть отсрочено, чтобы возможные судебные ошибка могли бы быть исправлены.	Some of the posts support the death penalty but suggest that death sentences be deferred so that possible judicial mistakes could be corrected.
приветствуя принимаемые все бόльшим числом государств решения о введении моратория на приведение смертных приговоров в исполнение, за которыми во многих случаях следует отмена смертной казни,	Welcoming the decisions taken by an increasing number of States to apply a moratorium on executions, followed in many cases by the abolition of the death penalty,
b) приведение структуры в соответствие со стратегией и улучшение навыков организационного строительства	(b) Adaptation of structure to strategy and strengthening of skills in institutional consolidation
Исполнение убийства в Пакистане	The Making of a Murder in Pakistan
Признание	Recognition
Исполнение бюджета в 2004 году	Budget performance 2004
Пора привести план в исполнение.	It's time to carry out the plan.
Признание трудов и миссии Джамаля	Honoring Jamal's work and mission
Пошаговое исполнение инструкций	Step to next xsl instruction
А дальше ИСПОЛНЕНИЕ!	EXECUTION must come after that.
Закон был приведён в исполнение немедленно.	The law was enforced immediately.
Он привёл свой план в исполнение.	He carried out his plan.
Национальное признание	National Relevance
Это признание?	Is that a confession?
Какое красивое признание в любви!	How beautiful a declaration of love!
13. Признание профсоюзов и ассоциаций в качестве юридических лиц.	13. Legal recognition of associations and trade unions.
Признание иностранных сертификатов и электронных подписей	Recognition of foreign certificates and electronic signatures
Растет признание их вклада и профессионализма.	Recognition for their contribution and professionalism is growing.
Какие планы действий будут приведены в исполнение?	What action plans will be taken??
Исполнение хоты различается в зависимости от региона.	Variations of jotas differ from region to region.
Указ привели в исполнение спустя два года.	All the works started two years later, in 1968.
Перезапустить исполнение таблицы стилей.	Restart the stylesheet.
Оно взяло на себя не только приведение страны в соответствие критериям ЕС, но и продвижение других болезненных реформ.	It took it upon itself not only to meet EU membership criteria, but also push forward with other painful reforms.
Это приносит им признание в СМИ.	That wins them media acclaim.
Теперь осталось только подготовить правила регулирования и привести закон в исполнение.	Now, all that remains is to craft regulations and put the proposed bill into force.
Фактически, признание очевидного в Ираке также означает признание того, что существуют основания для надежды.	In fact, to acknowledge the obvious in Iraq is also to recognize that there are grounds for hope.
Это обеспечит приведение в соответствие друг с другом или адаптацию национальных законодательств, равно как и двусторонних, субрегиональных и региональных договоренностей.	It will ensure that national legislation, as well as bilateral, subregional and regional arrangements, will be aligned or re aligned accordingly.
Это конструктивное признание.	It is a constructive disclosure.
Том подписал признание.	Tom signed a confession.
Ты подписал признание.	You signed a confession.
e) признание и поощрение использования жестовых языков.	(e) Recognizing and promoting the use of sign languages.
Тем не менее, самым серьезным вызовом для Америки прямо сейчас является приведение американской экономики и управления ею в порядок.	That said, America s most serious challenge right now is to get the US economy and its governance in order.
Ему не удалось привести свой план в исполнение.	He didn't succeed in carrying out his plan.
Это было очевидное признание в совершенном охлаждении.	It was an evident acknowledgment of complete estrangement.
Ланнсмол получил формальное признание в XIX веке.	There was some dissatisfaction with this system.
Полное исполнение всей xsl таблицы	Run the whole stylesheet
SGML нашел широкое признание и широко использовался в очень больших проектах.	SGML found wide acceptance and use in fields with very large scale documentation requirements.
b) признание вклада добровольцев	(b) Recognition of the contributions of volunteers
Она заканчивает признание так	She ends her confession saying
Достоинство, признание, знания, вкусы .	Dignity, recognition, knowledge, flavors.
За признание политической значимости	For a Visible Political Prominence
Он сделал откровенное признание.	He made a frank admission.

Display this page in English