Перевод "привел к бумаге" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К каким изменениям привел кризис? | What a difference a crisis makes. |
| Эксперимент привел к великому открытию. | That experiment led to a great discovery. |
| Отказ сделать это привел к потерям. | Failure to do so contributed to the toll. |
| Этот подход привел к усугублению сегрегации бедных. | This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor. |
| Конфликт сообщений привел к неопределенности и путанице. | The clash of messages has led to uncertainty and confusion. |
| Такой налог привел бы к повышению глобальной эффективности. | Such a tax would increase global efficiency. |
| Пассивный подход ЕС к кризису уже привел к заметным неблагоприятным последствиям. | Europe s do nothing approach to the crisis has already produced visibly adverse consequences. |
| Начерти линию на своей бумаге. | Draw a line on your paper. |
| На бумаге это выглядит хорошо. | It looks good on paper. |
| Напишите свои цели на бумаге. | Write your goals down on a sheet of paper. |
| Аргентинский коллапс привел к объявлению величайшего в истории дефолта. | Argentina's collapse incited the largest default in history. |
| Рост Интернета неизбежно привел к началу конца для газет . | The rise of the Internet inevitably led to the start of newspapers' demise. |
| И, как это обычно бывает, ажиотаж привел к сатире. | And as always in Mexico, satire is never far away. |
| Поэтому внезапный рост цен на сельскохозяйственную продукцию привел к запрету на ее экспорт и привел к панике тех, кто обеспокоен проблемой мировой бедности. | While higher world farm prices help producers, they hurt urban households in developing countries, many of which are also poor. That is why the recent spike in food prices has led many food growing countries to impose export restrictions and has caused near panic among those concerned about global poverty. |
| Поэтому внезапный рост цен на сельскохозяйственную продукцию привел к запрету на ее экспорт и привел к панике тех, кто обеспокоен проблемой мировой бедности. | That is why the recent spike in food prices has led many food growing countries to impose export restrictions and has caused near panic among those concerned about global poverty. |
| Все же, сегодняшний кризис привел к учреждению таких финансовых институтов. | Yet, today s crisis has not led to the establishment of such financial institutions. |
| Этот неустойчивый процесс привел к катастрофическому сбою в 2008 году. | This unsustainable process came to a crashing halt in 2008. |
| На бумаге усилия ЕС выглядят внушительно. | On paper, the EU effort looks impressive. |
| Я написала свое имя на бумаге. | I wrote my name on the paper. |
| Он изложил свои мысли на бумаге. | He put his thoughts on paper. |
| Том провел прямую линию на бумаге. | Tom drew a straight line on the paper. |
| Том начертил на бумаге прямую линию. | Tom drew a straight line on the paper. |
| Оставляй поля на бумаге, когда пишешь. | Leave a margin on the paper when you write. |
| Мои доходы существовали только на бумаге. | My profits were just on paper. |
| Том изложил свои мысли на бумаге. | Tom put his thoughts on paper. |
| Я привел подкрепление. | I brought reinforcements. |
| Ты привел помощь? | Have you brought help? |
| Технический прогресс привел к развитию информационных технологий, и люди стали более чувствительными к пропаганде. | Technological advances have led to an information explosion, and publics have become more sensitized to propaganda. |
| Обещанная Шеварднадзе власть закона осталась на бумаге. | The rule of law that Shevardnadze promised existed merely on paper. |
| Катастрофический военный опыт США в Ираке привел к уменьшению их стратегического влияния. | The calamitous US military experience in Iraq has left it strategically diminished. |
| Общий рост благосостояния не привел к искоренению или даже снижению уровня бедности. | The increase in aggregate wealth has not led to the abolition, or even reduction, of poverty. |
| Общий эффект от такого развития событий привел к стремительному падению репутации Ли. | The combined effect of these developments has been to erode Lee s reputation precipitously. |
| Кроме того, кризис пока еще не привел к масштабной национализации частных компаний. | Moreover, the crisis has so far not resulted in major nationalizations of private companies. |
| Несмотря на беспорядочный дефолт, этот новый старт привел к значительному изменению ситуации. | Despite a messy default, this fresh start has generated a remarkable turnaround. |
| Первый способ привел к снижению показателей работы гражданской службы в последние месяцы. | The first option has contributed to the deterioration in the performance of the civil service that has been observed in recent months. |
| Этот случай тоже привел к публичным извинениям и заявлениям о незнании истории . | The incident also prompted an apology and claims of historical ignorance |
| Упадок народного доверия к японскому чиновничеству был бы волнующим, если бы он привел к неудаче демократии. | The breakdown of public trust in Japanese officialdom would be worrying were it to lead to a democratic breakdown. |
| Он не может сказать, что написано на бумаге. | He can't tell what is written on the paper. |
| Этот план, хорошо выглядя на бумаге, оказался катастрофой. | This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster. |
| Ответ привел меня в ужас. | The response I received was chilling. |
| Он привел комнату в порядок. | He put his room in order. |
| Том привел Мэри в сознание. | Tom resuscitated Mary. |
| Том привел Мэри в чувство. | Tom resuscitated Mary. |
| Том привел Мэри в ярость. | Tom made Mary furious. |
| К чему действительно привел процесс по делу Милошевича, так это к резкому ухудшению отношения сербов к коалиционному правительству Джинджича. | What Milosevic's trial is succeeding in doing is turning many Serbs against Djindjic's 18 party coalition government. |
