Перевод "приверженность культуре" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

приверженность - перевод :

ключевые слова : Culture Cultural Attaché Cultural Attache Commitment Dedication Adherence Excellence Admirable

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Приверженность.	Commitment.
Пощечина местной культуре?	A slap in the face to local culture?
Эта приверженность себя оправдала.	This consistency has paid off.
Они говорили о культуре.	They talked about culture.
Они разговаривали о культуре.	They talked about culture.
Они беседовали о культуре.	They talked about culture.
Открытость это приверженность определенным ценностям.	Openness is a commitment to a certain set of values.
И какой культуре они принадлежат?	Where do they belong?
Это сделают только настойчивость и приверженность.	There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do.
Это сделают только настойчивость и приверженность.	Only persistence and commitment will do.
признавая приверженность всех религий делу мира,	Recognizing the commitment of all religions to peace,
11. просит, чтобы Департамент общественной информации, признавая свою приверженность культуре оценки, продолжал оценивать свою продукцию и деятельность в целях повышения их эффективности, в том числе посредством междепартаментских консультаций	11. Requests the Department of Public Information, while acknowledging its commitment to a culture of evaluation, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations
В культуре не существует ничего неприкасаемого.	There is nothing sacrosanct about culture anyway.
Стыд это эпидемия в нашей культуре.	Shame is an epidemic in our culture.
Медицина и здоровье в культуре варрау	Medicine and health in the Warao culture
Я многое узнал о греческой культуре.	I learned a lot about Greek culture.
Я многое узнал о греческой культуре.	I've learnt many things about Greek culture.
Я многое узнала о греческой культуре.	I've learnt many things about Greek culture.
Я чувствую интерес к японской культуре.	I am curious about Japanese culture.
Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо.	Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments.
Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям.	What is especially important is the observation of the traditional values.
Неудача это естественный ингредиент в культуре инноваций.	Failure should thus be accepted as a natural ingredient in a culture of innovation.
Эти сомнения нашли отражение в массовой культуре.	That doubt has been reflected in popular culture.
Ниндзя стал стандартным амплуа в японской культуре.	This depiction is also common in popular culture.
Действительно, он провозгласил свою приверженность интернационализму и многосторонности.	Indeed, he was proclaiming his commitment to internationalism and multilateralism.
И эта приверженность Китая к стабильности не беззубая.	China s commitment to stability has teeth.
Все это, безусловно, укрепило мою приверженность данной работе.	Doing so has certainly deepened my commitment to this work.
Тест заключается в насилии, а не в культуре.	Coercion, not culture, is the test.
Проявления этого явления часто появляются в популярной культуре.	Expressions of this notion appear frequently in popular culture.
Она основана на культуре, политических идеалах и политике.	It is based on culture, political ideals, and policies.
Огиуэ является автором нескольких книг об Интернет культуре.	Ogiue is the author of several books about Internet culture.
Жуки являются относительно популярными объектами в современной культуре.	Beetles in modern cultures Beetles still play roles in modern culture.
Такая общая приверженность системной реформе подвергает правительство Китая испытанию.	This shared commitment to systemic reform is putting China s government to the test.
Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной.	Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам	Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Я хочу ясно указать на нашу приверженность региональной интеграции.	Dilma concludes I want to make clear our commitment to regional integration.
Единственный неизменный для нас принцип это приверженность нашим клиентам.	One thing that won't change is our commitment to our customers.
вновь подтверждая свою приверженность процессу исключения из перечня наименее развитых стран и приверженность стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из этого перечня,	Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list,
Но, возможно, существует и ещё один фактор в испанской культуре больше гордости и меньше сомнений в себе, чем в польской культуре.	And perhaps there is another factor there is more pride and less self doubt in Spanish culture than in the Polish one.
Безусловно, отличий и в культуре, и в обстоятельствах, множество.	Evidently, differences of culture and circumstances abound.
Такое ощущение, что интеллект стал тотемом в нашей культуре.	It is as if intelligence has become totemic in our culture.
В традиционной японской культуре, Индию называют Tenjiku (страна небес).	In traditional Japanese culture, India is Tenjiku (the country of heaven).
Споры о культуре идут не только в арабском мире.	This cultural debate is not limited to the Arab scene.
Хокана открытый музей в неварской культуре, подвергся крупномасштабным разрушениям.	Khokana, an open museum of Newar culture, saw large scale destruction.
Цвет любви, а также цвет ярости в западной культуре.	It is also the color of wealth, beauty, and the goddess Lakshmi.

Display this page in English