Перевод "в нашей культуре" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Culture Cultural Attaché Cultural Attache Lives Side Country Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Стыд это эпидемия в нашей культуре.	Shame is an epidemic in our culture.
Такое ощущение, что интеллект стал тотемом в нашей культуре.	It is as if intelligence has become totemic in our culture.
В нашей культуре общее понятие о сострадании было притуплено идеалистическими образами.	Our cultural imagination about compassion has been deadened by idealistic images.
В нашей культуре мы одержимы стремлением к идеальному и скрываем проблемы.	Our culture is obsessed with perfection and with hiding problems.
Позже я узнала, что в нашей культуре татуировки также служили данью уважения к природе.	Later I also learnt that in our culture tattoos were also a worship to nature.
В нашей культуре, мы тратим так много времени на честолюбие, и я тоже в этом виновата.	We spend so much time in this culture being driven and aggressive, and I spend a lot of time being those things too.
И, возможно, давно выросший сын Мирзаевой тоже прав Старики в нашей культуре пользуются глубоким уважением .	And perhaps Mirzayeva's long greying son is right The elderly enjoy a deep respect in our culture.
Пощечина местной культуре?	A slap in the face to local culture?
В культуре не существует ничего неприкасаемого.	There is nothing sacrosanct about culture anyway.
Медицина и здоровье в культуре варрау	Medicine and health in the Warao culture
Правда такова, что в нашей культуре много других вещей, которые толкают к насилию и преступлениям и создают для них благодатную почву.	The truth exists that there are many other things within our culture which inspire and nourish crime and violence.
Подлинное уважение к нашей культуре отсутствует, существует только желание навязать нам чужой образ жизни, не согласованный с нашим.	There is no real respect for our culture, they just want to impose external ways of life that are not aligned with ours.
Она начала обживаться на новом месте, медленно, но с успехом привыкая к другой жизни и к нашей культуре.	She adjusted slowly, but surely. She got used to our culture.
В нашей культуре немаловажную роль играет влияние религиозных верований (особенно касающихся христианства) и общая социализация через семью, СМИ и общение со сверстниками.	Our culture is critically informed by religious beliefs (particularly those relating to Christianity), and general socialisation from family, media and peers.
Тест заключается в насилии, а не в культуре.	Coercion, not culture, is the test.
Неудача это естественный ингредиент в культуре инноваций.	Failure should thus be accepted as a natural ingredient in a culture of innovation.
Эти сомнения нашли отражение в массовой культуре.	That doubt has been reflected in popular culture.
Ниндзя стал стандартным амплуа в японской культуре.	This depiction is also common in popular culture.
Они говорили о культуре.	They talked about culture.
Они разговаривали о культуре.	They talked about culture.
Они беседовали о культуре.	They talked about culture.
Безусловно, отличий и в культуре, и в обстоятельствах, множество.	Evidently, differences of culture and circumstances abound.
Проявления этого явления часто появляются в популярной культуре.	Expressions of this notion appear frequently in popular culture.
Жуки являются относительно популярными объектами в современной культуре.	Beetles in modern cultures Beetles still play roles in modern culture.
Но, возможно, существует и ещё один фактор в испанской культуре больше гордости и меньше сомнений в себе, чем в польской культуре.	And perhaps there is another factor there is more pride and less self doubt in Spanish culture than in the Polish one.
Так основные маркеры сексуальности в нашей культуре именно те, что оставляют за собой людей усталых, апатичных, подавленных и бессильных, и это совсем не смешно.	So the very behaviors that we think of as being so sexy in our culture are the very ones that leave so many people feeling tired, lethargic, depressed and impotent, and that s not much fun.
И какой культуре они принадлежат?	Where do they belong?
Том в нашей команде.	Tom is on our team.
Том в нашей команде?	Is Tom on our team?
В традиционной японской культуре, Индию называют Tenjiku (страна небес).	In traditional Japanese culture, India is Tenjiku (the country of heaven).
Споры о культуре идут не только в арабском мире.	This cultural debate is not limited to the Arab scene.
Хокана открытый музей в неварской культуре, подвергся крупномасштабным разрушениям.	Khokana, an open museum of Newar culture, saw large scale destruction.
Цвет любви, а также цвет ярости в западной культуре.	It is also the color of wealth, beauty, and the goddess Lakshmi.
Феноменология смеха Карикатура, пародия, гротеск в современной культуре Сб.	Emotion Fried, I., Wilson, C.L., MacDonald, K.A., and Behnke EJ.
Я многое узнал о греческой культуре.	I learned a lot about Greek culture.
Я многое узнал о греческой культуре.	I've learnt many things about Greek culture.
Я многое узнала о греческой культуре.	I've learnt many things about Greek culture.
Я чувствую интерес к японской культуре.	I am curious about Japanese culture.
Она также знаменует начало новой эры в политической культуре Израиля.	It also signifies the beginning of a new era in Israeli political culture.
Что именно формирует нас? Ведь мы живем в терапевтической культуре.	What is it that shapes us? And we live in a therapy culture.
Игровая приставка Nintendo занимает особое место в массовой культуре Японии.	The original Nintendo game console occupies a special place in Japanese pop culture.
Жители Эфиопии столкнулись с печальными последствиями участия в цифровой культуре	Ethiopians face dire consequences for participating in digital culture
В культуре индейцев аймара уважение к родителям занимает ключевое место.	In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.
Новое значение слово бард получило в английской культуре эпохи романтизма.	This is one of the last eyewitness accounts of the bardic culture.
В нашей компании плохо платят.	Our company pays badly.

Display this page in English