Перевод "приверженность к инвестициям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
приверженность - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Могут вести к лучшим инвестициям. | Could lead to better investment. |
| Стимул к торговле и инвестициям налицо. | The stimulus to trade and investment is manifest. |
| Принцип взаимности должен относиться к транснациональным инвестициям. | The principle of reciprocity should clearly apply to transnational investments. |
| Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям. | What is especially important is the observation of the traditional values. |
| Приверженность. | Commitment. |
| И эта приверженность Китая к стабильности не беззубая. | China s commitment to stability has teeth. |
| Все это является помехой иностранным инвестициям и доступу к международным кредитам. | All of this hinders foreign investment and access to international credit. |
| Идеологи свободного рынка уверены, что власти просто неспособны к продуктивным инвестициям. | Free market ideologues claim that governments are incapable of productive investment. |
| В Twitter индонезийцы гордятся Манделой за его приверженность к батику | On Twitter, Indonesians praised Mandela for wearing the batik |
| Приверженность правительства Судана к выполнению обязательств мирного соглашения всегда была сомнительной. | The commitment of Sudan s government to the CPA has always been equivocal. |
| Эта приверженность себя оправдала. | This consistency has paid off. |
| Бердымухаммедов также способствует частным иностранным инвестициям. | Berdymukhamedov is also courting private foreign investment. |
| Китайскому правительству не стоит недооценивать приверженность Клинтон и Обамы к этой проблеме. | The Chinese government should not underestimate Clinton s and Obama s commitment to this issue. |
| В этом случае, люди, не обладающие подобными знаниями, перестали бы проявлять интерес к инвестициям. | In that case, the smart money would smooth out the enthusiasms positive and negative of the uninformed crowd. |
| Это приводит к недостаточным инвестициям в инфраструктуру, образование и технологии, что препятствует двигателям роста. | This leads to underinvestment in infrastructure, education, and technology, impeding the engines of growth. |
| Открытость это приверженность определенным ценностям. | Openness is a commitment to a certain set of values. |
| приверженность всеобщему участию, сотрудничеству и поиску взаимопонимания как к средствам продвижения общих ценностей | Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values |
| Например, премьер министр Индии Нарендра Моди призвал к глобальным государственным инвестициям в экологически чистую энергию. | Indian Prime Minister Narendra Modi, for example, has called for global public investment in clean energy. |
| Наше внимание к инвестициям ключевому двигателю роста, занятости и развития также начинает приносить свои плоды. | Our focus on investment a key driver of growth, jobs, and development is also beginning to pay off. |
| Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года. | A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012. Such carbon finance can also tackle deforestation, which represents about 20 of the global CO2 emissions causing climate change. |
| Таким образом, суд вновь подтвердил изначальную приверженность Индии к защите жизни и здоровья граждан. | The court thus reaffirmed India s primary commitment to protecting its citizens lives and health. |
| Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года. | A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012. |
| Это сделают только настойчивость и приверженность. | There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do. |
| Это сделают только настойчивость и приверженность. | Only persistence and commitment will do. |
| признавая приверженность всех религий делу мира, | Recognizing the commitment of all religions to peace, |
| Возможно, это импровизированное замечание, но оно демонстрирует отношение к зарубежной торговле и инвестициям как к мерилам для оценки развивающихся стран. | An off the cuff remark, perhaps, but it shows how foreign trade and investment are seen as the yardsticks for evaluating developing countries. |
| Хотя она по прежнему готова говорить с Кремлем, ее приверженность к западному единству осталась непоколебимой. | Though she has remained willing to talk to the Kremlin, her commitment to Western unity has been unwavering. |
| Во первых, открытость к международной торговле и инвестициям была и продолжит оставаться опорой экономического роста мировой экономики. | First, openness to international trade and investment has been and will continue to be the linchpin of economic growth for the global economy. |
| Назовем одну из патологий протекционизмом это когда правительства препятствуют прогрессу, ограничивая доступ к иностранным инвестициям и технологии. | Failure to grow can be attributed to either (or both) of two pathologies. Call one the protection pathology, in which governments stymie progress by reducing access to foreign investment and technology. |
| Назовем одну из патологий протекционизмом это когда правительства препятствуют прогрессу, ограничивая доступ к иностранным инвестициям и технологии. | Call one the protection pathology, in which governments stymie progress by reducing access to foreign investment and technology. |
| Со времени падения режима Саддама Хусейна США призывали Саудовскую Аравию к политическим и экономическим инвестициям в Ирак. | Ever since the fall of Saddam Hussein, the US has urged Saudi Arabia to invest politically and economically in Iraq. |
| Не прибегая к крупным инвестициям, Каддафи увеличивал финансирование небольшими объемами школы, медицинские центры, дороги по всему Мали. | Repercussions of the overthrow of Muammar Kadhafi, who supplied Mali with large amounts of funding, during the Libyan Civil War in 2011 added to the volatile situation brewing in Mali, Eros Sana writes Aside from large investments, Kadhafi increased financing on the smaller scale schools, health centers, roads throughout all of Mali. |
| способствовать инвестициям высокотехнологичных фирм развитых стран в развивающиеся страны | attracting high technology firms from the developed countries to invest in the developing countries |
| Цель 3 содействие инвестициям коммерческих банков и частного сектора. | Substance of the project These objectives will be reached by means of three main activities pursued by all parties to the Project, as follows |
| Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо. | Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments. |
| Иран, конечно, неоднократно подтверждал свою приверженность к договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), но его прошлые отношениях с доктором А. К. | Iran, of course, repeatedly asserts its commitment to the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), but its past relations with Dr. A. Q. Khan the self proclaimed godfather of Pakistan s nuclear weapons program, and the world s most notorious nuclear proliferator invites skepticism. |
| Благодаря японским инвестициям и богатым природным ресурсам, прошла индустриализация Маньчжурии. | With Japanese investment and rich natural resources, the area became an industrial powerhouse. |
| Действительно, он провозгласил свою приверженность интернационализму и многосторонности. | Indeed, he was proclaiming his commitment to internationalism and multilateralism. |
| Все это, безусловно, укрепило мою приверженность данной работе. | Doing so has certainly deepened my commitment to this work. |
| Экономика также получила пользу от её открытости к иностранным инвестициям акции прямых иностранных инвестиций в Чили превышают 80 ВВП. | The economy has also benefited from its openness to foreign investment, with the stock of foreign direct investment in Chile topping 80 of GDP. |
| Необходимость поддерживать эту приверженность к европейскому единству и преодолеть экономические трудности, которые возникают, подкрепляется новыми геополитическими вызовами. | The need to maintain this commitment to European unity, and overcome the economic difficulties that arise, is reinforced by new geopolitical challenges. |
| Практическая стратегия развития признает, что государственные инвестиции в сельское хозяйство, здравоохранение, образование и инфраструктуру являются необходимым дополнением к частным инвестициям. | Practical development strategy recognizes that public investments in agriculture, health, education, and infrastructure are necessary complements to private investments. |
| 4. принимает к сведению, что Правление утвердило круг ведения Комитета по инвестициям, вступающий в силу с 1 января 2005 года | 4. Takes note of the Board's approval of the terms of reference for the Investments Committee, which will take effect on 1 January 2005 |
| В Твиттере специалист по инвестициям Сифизо Скеньяна (Sifiso Skenjana) ( KenjieBoi007) написал | On Twitter, investment professional Sifiso Skenjana ( KenjieBoi007) wrote |
| Это отношение проходит длинный путь к развитию доверия среди членов команды и помогает совершенствовать твердую приверженность общему видению. | This attitude goes a long way toward developing trust among team members and helps foster strong commitment to a common vision. |
Похожие Запросы : Интерес к инвестициям - Подход к инвестициям - по инвестициям - содействие инвестициям - препятствовать инвестициям - содействие инвестициям - приверженность к сотрудничеству - приверженность к обеспечению - приверженность к нему - приверженность к партнерству - приверженность к улучшению - приверженность к дизайну - приверженность к истине - приверженность к предъявлению
