Перевод "приверженность к истине" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

приверженность - перевод :

ключевые слова : Truth Rejoices Path Lead Commitment Dedication Adherence Excellence Admirable

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Стремление к истине достойно восхищения.	The pursuit of truth is admirable.
Это полная противоположность истине.	The very opposite is the truth.
Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям.	What is especially important is the observation of the traditional values.
Приверженность.	Commitment.
Это во многом соответствует истине.	That's true in many ways.
И эта приверженность Китая к стабильности не беззубая.	China s commitment to stability has teeth.
Но теперь результаты 20 тилетнего исследовательского проекта показывают, что скептики ближе к истине.	But the results of a 20 year research project now suggest that the skeptics are closer to the truth.
Другими совами, некоторые будут более правильными и более близкими к истине, чем другие.	In short, some will be more right and come closer to truth than others.
В Twitter индонезийцы гордятся Манделой за его приверженность к батику	On Twitter, Indonesians praised Mandela for wearing the batik
Истина никогда не двоична. В истине есть смысл.	Truth is never binary. Truth is a value.
Приверженность правительства Судана к выполнению обязательств мирного соглашения всегда была сомнительной.	The commitment of Sudan s government to the CPA has always been equivocal.
Эта приверженность себя оправдала.	This consistency has paid off.
Тот, кто не знает ничего, ближе к истине, чем тот, чей разум полон ошибок и заблуждений.	He who knows nothing is closer to the truth than he whose mind is filled with falsehoods and errors.
Мюррей Гелл Манн о красоте и истине в физике	Murray Gell Mann on beauty and truth in physics
Китайскому правительству не стоит недооценивать приверженность Клинтон и Обамы к этой проблеме.	The Chinese government should not underestimate Clinton s and Obama s commitment to this issue.
И ведь, Аллах не ведет (к истине) людей, творящих беззаконие которые уклоняются от истины и выбирают неверие !	God does not show the unrighteous the way.
Открытость это приверженность определенным ценностям.	Openness is a commitment to a certain set of values.
Я собираюсь поведать о простой истине руководства в 21 веке.	I'm going to talk about the simple truth in leadership in the 21st century.
приверженность всеобщему участию, сотрудничеству и поиску взаимопонимания как к средствам продвижения общих ценностей	Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values
Его объяснение если не сейчас, то никогда почти наверняка соответствует истине.	His justification if not now, never is almost certainly true.
Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.	A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012. Such carbon finance can also tackle deforestation, which represents about 20 of the global CO2 emissions causing climate change.
Таким образом, суд вновь подтвердил изначальную приверженность Индии к защите жизни и здоровья граждан.	The court thus reaffirmed India s primary commitment to protecting its citizens lives and health.
Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.	A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012.
Это сделают только настойчивость и приверженность.	There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do.
Это сделают только настойчивость и приверженность.	Only persistence and commitment will do.
признавая приверженность всех религий делу мира,	Recognizing the commitment of all religions to peace,
Хотя она по прежнему готова говорить с Кремлем, ее приверженность к западному единству осталась непоколебимой.	Though she has remained willing to talk to the Kremlin, her commitment to Western unity has been unwavering.
Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно.	But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.
Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо.	Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments.
Согласно кардиналу, очевидной истине должно отдаваться предпочтение перед истинами, обнаруживаемыми наукой посредством разума.	Revealed truth, the Cardinal seemed to say, must be accorded primacy over the truths science reveals through reason.
Она была консервативна в своей абсолютной преданности библейским ценностям, истине веры, исторической самобытности.	It was conservative in its absolute fidelity to evangelical values, to the truth of faith, to its historical identity.
Ты накопишь денег, вернёшься домой и сможешь сделать что то по истине важное .	Save, and come back and do something important.
Иран, конечно, неоднократно подтверждал свою приверженность к договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), но его прошлые отношениях с доктором А. К.	Iran, of course, repeatedly asserts its commitment to the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), but its past relations with Dr. A. Q. Khan the self proclaimed godfather of Pakistan s nuclear weapons program, and the world s most notorious nuclear proliferator invites skepticism.
Действительно, он провозгласил свою приверженность интернационализму и многосторонности.	Indeed, he was proclaiming his commitment to internationalism and multilateralism.
Все это, безусловно, укрепило мою приверженность данной работе.	Doing so has certainly deepened my commitment to this work.
Необходимость поддерживать эту приверженность к европейскому единству и преодолеть экономические трудности, которые возникают, подкрепляется новыми геополитическими вызовами.	The need to maintain this commitment to European unity, and overcome the economic difficulties that arise, is reinforced by new geopolitical challenges.
Согласно кардиналу, очевидной истине должно отдаваться предпочтение перед истинами, обнаруживаемыми наукой посредством разума. 160	Revealed truth, the Cardinal seemed to say, must be accorded primacy over the truths science reveals through reason.
Интеллектуалы отличаются от простых ученых своим убеждением в том, что к истине лучше всего подходить, не создавая новые знания, а разрушая старую веру.	Intellectuals differ from ordinary academics in holding that the truth is best approached not by producing new knowledge, but by destroying old belief.
Это отношение проходит длинный путь к развитию доверия среди членов команды и помогает совершенствовать твердую приверженность общему видению.	This attitude goes a long way toward developing trust among team members and helps foster strong commitment to a common vision.
Такая общая приверженность системной реформе подвергает правительство Китая испытанию.	This shared commitment to systemic reform is putting China s government to the test.
Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной.	Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам	Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Я хочу ясно указать на нашу приверженность региональной интеграции.	Dilma concludes I want to make clear our commitment to regional integration.
Единственный неизменный для нас принцип это приверженность нашим клиентам.	One thing that won't change is our commitment to our customers.
По мере того, как они распространились на весь мир и подняли социальную организацию на глобальный уровень, они же и привели нас к моральной истине.	As it has moved global, moved us toward a global level of social organization, it has driven us toward moral truth.

Display this page in English