Перевод "привести к войне" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последний путь может легко привести к междоусобице а, возможно, даже к новой гражданской войне. | The latter path could easily lead to civil strife and, perhaps, another civil war. |
| Действительно, критики правительства уверены, что эти подстрекательские речи могут привести к разрушительной войне. | Indeed, critics of the government believe that its incendiary rhetoric might lead to a devastating war. |
| Затяжная война в Ираке может также привести и к войне во всем регионе. | Continued fighting in Iraq could also lead to regional war. |
| Решения, принятые и не принятые в следующие 13 дней, могли привести к ядерной войне. | The decisions taken and not taken over the following 13 days could have led to nuclear war. |
| Кроме того, никто не может гарантировать, что вмешательство не сможет стремительно привести к новой войне с Израилем. | Moreover, no one can guarantee that intervention would not quickly lead to another war with Israel. |
| Абсолютно готовы к войне... | Absolutely ready for war... |
| Страна готовилась к войне. | The country was gearing up for war. |
| Гитлер привёл Германию к войне. | Hitler led Germany into war. |
| Смерть короля привела к войне. | The death of the king brought about a war. |
| Хочешь мира готовься к войне. | If you wish for peace, prepare for war. |
| Хочешь мира готовься к войне. | If you want peace, prepare for war. |
| Полный вывод американских войск может привести к подозрению, гонке вооружений и, в худшем случае, войне между странами Европы и Азии. | Complete American withdrawal could lead to suspicion, arms races, and, in the worst case, wars among the countries of Europe and Asia. |
| В интервью New York Times в мае 1998 года он предсказал, что расширение НАТО может привести к новой Холодной войне. | In an interview he gave to the New York Times in May 1998, he predicted that NATO enlargement would lead to a new Cold War. |
| Депрессия может привести к самоубийству. | Depression can lead to suicide. |
| Китай и Индия готовятся к войне? | Are China and India bracing for war? |
| Канада тоже начала готовиться к войне. | Canada, too, began to prepare for war. |
| Некоторые даже полагают, что нынешняя словесная перепалка по поводу Кипра могла бы привести к настоящей серьезной войне между Грецией и Турцией. | Some people even fear that the present war of words over Cyprus could lead to a shooting war in earnest between Greece and Turkey. |
| Но противостояние им не ведет к войне или даже к риторически более широкому понятию войне с террором . | But countering them does not involve warfare, or even a rhetorically looser war on terror. |
| К чему это может привести сегодня? | Now, where, perhaps, does this end up right now? |
| Это может привести к большим неприятностям. | It may give rise to serious trouble. |
| Это может привести к большим затруднениям. | It may give rise to serious trouble. |
| Невнимательность может привести к серьёзной аварии. | Carelessness can lead to a serious accident. |
| Неосторожность может привести к серьёзной аварии. | Carelessness can lead to a serious accident. |
| Это могло привести к странным ошибкам. | This could lead to strange bugs. |
| Сильный нагрев может привести к взрыву. | Strong heating may lead to explosions. |
| Нестабильный политический переход может привести к социальным беспорядкам более высокого уровня, организованному применению силы и к гражданской войне, подпитывая тем самым дальнейший экономический и политический беспорядок. | Unstable political transitions could lead to high levels of social disorder, organized violence, and or civil war, fueling further economic and political turmoil. |
| Да, в бесконечной войне, важной войне, войне без смертей. | Yes a permanent war, a vital war, a war without death. |
| Но такие рассказы могут привести к конфликту. | But such narratives can lead to conflict. |
| Небольшое невнимание может привести к большой беде. | Slight inattention can cause a great disaster. |
| Ядерное оружие может привести к уничтожению человечества. | Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. |
| Неумеренность в еде может привести к болезням. | Eating too much may lead to sickness. |
| Валютные разногласия могут привести, в конечном итоге, к разногласиям торговым, и валютные войны могут привести к торговым войнам. | Currency frictions can lead eventually to trade frictions, and currency wars can lead to trade wars. |
| Конечно, никто в регионе не призывает к войне. | Of course, no one in the region is calling for war. |
| Пора серьезно отнестись к войне России с террором | Getting Serious in Russia u0027s War on Terror |
| Как заметил один из блогеров К войне готовятся . | As one blogger remarked They are preparing us for war. |
| В то время Британия не подготовилась к войне. | Britain was not geared up for war then. |
| Они сказали, что это приведёт к гражданской войне. | They said it would lead to civil war. |
| Ливийское гражданское общество не так развито, как в Египте или Тунисе, что в дальнейшем позволяет предположить, что падение Каддафи может привести к межплеменной войне. | Libyan civil society is not as developed as its Egyptian and Tunisian counterparts, which further suggests that Qaddafi s downfall could result in tribal warfare. |
| К сожалению, кажется, что Европа решила, что если она не может привести мир к процветанию, то она попытается привести его к спаду. | Unfortunately, it seems as if Europe has decided that if it can t lead the world in prosperity, it should try to lead the world in decline. |
| Например, Китай относится к своей интервенции в корейской войне (1950 1953) как к войне, чтобы противостоять Соединенным Штатам и помочь Корее . | For example, China refers to its intervention in the Korean War (1950 1953) as the War to Resist the United States and Aid Korea. |
| войне в Юте , когда по приказу президента Джеймса Бьюкенена туда были направлены федеральные войска с задачей привести к власти нового губернатора территории, не являвшегося мормоном. | Over 70 percent of the land is either BLM land, Utah State Trustland, or U.S. National Forest, U.S. National Park, U.S. National Monument, National Recreation Area or U.S. Wilderness Area. |
| Может ли сегодняшний кризис привести к такому исходу? | Could the current standoff lead to such an outcome? |
| Резкие существенные изменения могут привести к длительной неудаче. | Dramatic, rapid change could result in prolonged failure. |
| Это может привести к очень большой стрессовой ситуации. | Which makes for a very can make for a very stressful situation. |
| Промывание мозгов легко может привести к подобным исходам | It s brainwashing, and it s easy to do |
