Привлекательность	Attractiveness
Частное предпринимательство имеет определенную привлекательность для женщин.	Independent entrepreneurship presents certain attractions for women.
Привлекательность Азии	The Allure of Asia
Привлекательность рынка	Market attractiveness
Рыночная привлекательность	Market Attractiveness
Это повысит привлекательность Африки для прямых иностранных инвестиций.	That will enhance Africa's attractiveness to foreign direct investment.
Привлекательность сегментов рынка	Attractiveness of market segments
Это означает, что СПЗ теряют свою привлекательность для официальных резервов.	This means that the SDR is not an attractive unit for official reserves.
В чём будет выражаться привлекательность, для тебя расположения вашего тела?	What is the allure that would be there for you in a location for your body?
Твои глаза имеют некоторую привлекательность.	Your eyes have a certain magnetism.
Её привлекательность не так очевидна.	Her attractiveness is not immediately obvious.
Коммерческие результаты повышают привлекательность компании	Commercial results increase the attractiveness of the company
59. Привлекательность территории для туризма объясняется богатством живой природы и изобилием птиц.	59. The tourism industry is based on the appeal of the Territory apos s wildlife and birds.
Черно белые фотографии имеют особую привлекательность.	Black and white photos have a special charm.
В этом и есть привлекательность неопределённости.	Anyway, so this is the power of unknown.
У этого рубина есть сексуальная привлекательность.	This ruby has such sex appeal!
Сьюзан, я потеряла всю мою привлекательность.	SUSAN, I'VE LOST ALL MY LOOKS.
По мнению многих наблюдателей, Америка теряет свою привлекательность в регионе, где растет привлекательность или мягкая сила других государств	In December, Malaysia will host an East Asian meeting that deliberately excludes the United States. According to many close observers, America s attractiveness is declining in the region where the allure, or soft power, of others has increased.
По мнению многих наблюдателей, Америка теряет свою привлекательность в регионе, где растет привлекательность или мягкая сила других государств	According to many close observers, America s attractiveness is declining in the region where the allure, or soft power, of others has increased.
Привлекательность статуса, но и она в опасности.	The appeal of status but also it's dangers.
Более того, нельзя недооценивать и привлекательность радикальной религии, идеологии и дезинформации для народных масс.	Moreover, the popular appeal of radical religion, ideology, and misinformation should not be underestimated.
Вдохновением для комплекта Rowan Set послужила таинственная привлекательность рябины, которая олицетворяет силу и защищённость.	The Rowan Set is inspired by the mystical appeal of the rowan tree which represents strength and protection
США для многих частично утратили свою привлекательность, и американцев не любят во многих частях света.	The US lost some of its attractiveness for many, and Americans are unpopular in many parts of the world.
В последние годы и Китай и Индия проводили внешнюю политику, усилившую их привлекательность для других.	In recent years, both China and India have adopted foreign policies that have increased their attractiveness to others.
Решение создать два государства быстро теряет свою привлекательность.	The two state solution is rapidly losing its appeal.
Привлекательность Китая растет также и в западном мире.	China s appeal is growing in the Western world as well.
Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.	Her attraction was dubious even after the second glass of wine.
Для Израиля и его сторонников из Соединенных Штатов эта стратегия, казалось бы, имеет привлекательность прямого реализма.	For Israel and its US supporters, this strategy has the seeming appeal of hardheaded realism.
Поскольку евро выглядит все менее аппетитным средством диверсификации для противовеса доллару, привлекательность золота естественным образом повысилась.	With the euro looking less appetizing as a diversification play away from the dollar, gold s appeal has naturally grown.
Кроме того, иной подход к установлению условий выдачи займов обусловливает привлекательность этих учреждений для стран заемщиков.	Furthermore, different conditionality approaches make these institutions attractive to borrowing countries.
В 2000 х гг. американская модель утратила свою привлекательность.	The American model lost its attractiveness in the 2000 s.
Послевоенный поиск изобилия тоже утратил во многом свою привлекательность.	The postwar search for affluence, too, has lost much of its allure.
Поскольку американские активы потеряли свою привлекательность, их стоимость упала.	As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped.
Я хочу, чтобы мы вернули нашу привлекательность, сказал он.	I want us to get our mojo back, he said.
Привлекательность была не в том, что я тренировал память.	It was fun because this is actually not about training your memory.
Эффективность энергопотребления приобретет привлекательность с увеличением цен на электроэнергию.	Energy efficiency will gain appeal with increasing energy price levels. Once there is an economic incentive, organisational saving measures involving no or very low costs will be taken very quickly.
Проведенные в исламском мире опросы показывают, что американская культура остается и сейчас сохраняет привлекательность для большинства населения.	Polls in the Muslim world show that American culture remains attractive to the moderate majority.
Китайские телесериалы утратили свою привлекательность для молодёжной аудитории в связи со своим скучным наполнением и недостатком креативности.	Chinese TV series have lost their appeal among young audiences due to their dull content and lack of creativity.
Страны могут сами проводить работу по улучшению всех этих факторов, чтобы повысить свою привлекательность для иностранных инвестиций.	Countries can work to improve all of these factors to make themselves more attractive to international investment.
Вместе с партиями и парламентом, утратили свою привлекательность и выборы.	Along with parties and parliaments, elections have lost their charm.
Эмоциональная привлекательность налога на все финансовые операции не вызывает сомнений.	The emotional appeal of a tax on all financial transactions is undeniable.
Здесь аргументы сторонников административной простоты единого налога имеют некоторую привлекательность.	Here, flat tax advocates administrative simplicity arguments have some traction.
Эта мера значительно увеличит привлекательность фирмы в глазах потенциальных инвесторов.	This measure would greatly enhance the attractiveness of the company to potential Investors.
В противном случае план всемирного развития может утратить свою актуальность, а значит и свою привлекательность для заинтересованных лиц.	Otherwise, the global development agenda could lose its relevance, and thus its grip on stakeholders.
Более того, в США привлекательность авторитарного Китая ограничивается опасением, что в будущем он может представлять угрозу для американцев.	Moreover, in the US, the attraction of an authoritarian China is limited by the concern that it could become a future threat.

Display this page in English