Перевод "привлекла внимание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внимание - перевод :

Attention

Внимание - перевод :

Given attention

привлекла внимание - перевод :

Attracted attention

ключевые слова : Attention Draw Focus Notice Attracted Drew Drawn Involved Caught

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она привлекла наше внимание.	She attracted our attention.
Её внимание привлекла книга.	The book attracted her attention.
Она привлекла моё внимание.	She caught my attention.
Её красота привлекла его внимание.	Her beauty drew his attention.
Она сразу привлекла его внимание.	She caught his eye immediately.
Несомненно, история самоубийства привлекла внимание сетян.	The story has attracted the attention of netizens.
Эта проблема даже привлекла внимание французских политиков!	Jérôme Bodin, a French media analyst, opines
РБ Итак, она поняла, что привлекла внимание робота.	RB So she realizes she has the robot's attention.
Спасибо, что привлекла к этой проблеме внимание, которого она заслуживает.	Thanks for giving this issue the attention it deserves.
Одна из прошлогодних новостей, посвященная безопасности блогеров, привлекла внимание нескольких блогеров.	One piece of news from last year, about the safety a blogger, caught the attention of several bloggers.
Лине Гандур, популярная танцовщица хип хопа, привлекла внимание учителей еще ребенком.	Lyne Gandour, a popular hip hop dancer, first caught the eyes of her dance teachers at a tender age.
Так, в 2013 году демонстрация привлекла внимание к непригодному состоянию студенческого общежития.	In 2013, they held a demonstration to draw attention to the degraded state of the students dormitory.
Журналист хотел написать статью, которая привлекла бы внимание общества к этому вопросу.	The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.
Как самый молодой кандидат и единственная баллотировавшаяся женщина она привлекла внимание прессы.	She attracted media attention as the youngest and the only female candidate.
В третьем сезоне внимание Агентства наркоконтроля привлекла самая богатая организация наркоторговцев картель Кали.	With season three, the DEA has turned their attention towards the richest drug trafficking organisation in the world the Cali Cartel.
Недавняя волна протестов в Китае привлекла внимание местных и иностранных средств массовой информации.	A recent wave of labour strike in China has attracted local and foreign media's attention.
Данная политика оказалась эффективной, но она также привлекла внимание к влиянию Израиля на иранский вопрос.	That policy has been effective, but it has also drawn attention to Israel s influence on the Iran question.
Мобильная библиотека Сабера, в которой обычно около 15 книг, очень быстро привлекла внимание многих детей.	Saber s mobile library, with a rough capacity of fifteen books, quickly attracted many children.
Кампания привлекла внимание к проблеме сексуального насилия и вызвала дебаты в основных СМИ и социальных сетях.	The campaign has highlighted the issue of sexual violence and ignited debates on mainstream media and social media.
Выборный политик Кристин Бутен одна из тех, кто привлекла своим высказыванием внимание пользователя Twitter Гийома Блардоне	Elected official Christine Boutin was one of them, which got Twitter user Guillaume Blardone's attention
История привлекла внимание людей к культуре изнасилования, сексуальным надругательствам в Индии и проблеме женщин в целом.	The story got people taking about rape culture, sexual abuse in India and women s issues in a broader way.
Его привлекла её улыбка.	He was attracted by her smile.
Встреча проходит параллельно с КС15 и привлекла внимание ряда организаций гражданского общества, активистов экологической справедливости и местного населения.	It runs parallel to COP15 and has attracted a number of civil society organizations, environmental justice activists and indigenous people.
Одна пользовательница Twitter находилась в поезде, когда произошел инцидент, и, скорее всего, именно она и привлекла внимание общественности.	One Twitter user was on the train when the incident took place, and may be the one responsible for attracting the public's attention.
В первые месяцы пребывания на этом посту Маргарет привлекла внимание общественности благодаря попытке урезать расходы в этой сфере.	During her first months in office she attracted public attention as a result of the administration's attempts to cut spending.
И в этот момент неприятность привлекла всеобщее внимание, разрушила уверенность общества и запустила в движение этот негативный замкнутый круг.	At that point, the trouble grabbed widespread attention, destroyed public confidence, and set in motion a negative feedback loop.
Эта кампания привлекла значительную международную поддержку.	The campaign also attracted substantial international support.
Тебя хоть немного привлекла эта книга?	Do you feel any attraction for this book?
Но с тех пор идея привлекла пристальное внимание многих экономических исследователей, и, честно говоря, трудно найти их исследовательские результаты благоприятными.	But, since then, the idea has received close attention from many economic researchers, and, frankly, it is hard to find their research results supportive.
Возникнув вскоре после широко обсуждавшихся DDoS атак в день выборов, тема телефонной прослушки привлекла внимание многих видных представителей российской политической элиты.	Coming soon after the widely discussed election day DDoS alypse , the phone tapping issue has attracted the attention of many prominent members of the Russian political elite.
Её одежда привлекла много внимания на вечеринке.	Her clothes attracted much attention at the party.
В октябре 2013 компания привлекла ещё 10 миллионов.	The company has now raised 33 million.
ЛОНДОН Во всем мире американская президентская избирательная кампания привлекла такое же внимание, как и внутренние политические разногласия в каждой из наших собственных стран.	LONDON Around the world, America s presidential election campaign has attracted as much attention as domestic political controversies in each of our own countries.
Ансар аль Шариа привлекла внимание общественности и в июне прошлого года, когда 300 вооруженных членов группировки устроили митинг в Бенгази, чем вызвали возмущение ливийцев.	The Brigade attracted public attention last June as well, when around 300 armed members staged a rally in Benghazi, sparking outrage among Libyans.
Ее художественная кампания привлекла внимание крупного Интернет провайдера Америка Онлайн, который подарил 25 000 долларов Обществу Аубудон и занес ее свой список лучших художников.	Blogger Hip Hop Law writes about how the song reflects the political posturing where those responsible for the disaster resorted to shameless finger pointing in order to minimize the toll of liability.
В 2010 году внимание к проблеме привлекла Партия социализма и свободы (Partido Socialismo e Liberdade, PSOL), включив гомосексуальный поцелуй в проморолик своей избирательной кампании.	In 2010, though, the PSOL Socialism and Freedom Party aired a gay kiss during the election campaign, widely reported at the time.
За несколько следующих месяцев их голоса стали громче, и кульминацией движения стала голодовка, которая привлекла внимание национальных СМИ и заставила местных чиновников принять меры.	Over the next several months, their demands grew louder, eventually culminating in a hunger strike that attracted national media coverage and forced some action on the part of local officials.
Когда роль алмазов в разжигании вооруженных конфликтов в Африке привлекла внимание мировой общественности, алмазная промышленность создала кимберлийский процесс, чтобы убрать кровавые алмазы из международной торговли.	When diamonds role in fueling violent conflict in Africa gained worldwide attention, the diamond industry established the Kimberley Process in order to keep blood diamonds out of international trade.
Эта проблема привлекла большее внимание после того, как страны Европы выразили готовность работать с палестинским правительством, в состав которого входит Хания, один из лидеров Хамаса .	This challenge has become more interesting with European countries willingness to deal with a united Palestinian government that includes Hamas Hanieh.
Консультант по вопросам здравоохранения и блогер Алана Шаих привлекла внимание своим блогпостом на сайте End the Neglect и назвала новый штамм именно абсолютно лекарственно устойчивым.	Blogger Alanna Shaikh, an expert in health consulting, got some attention from the development community for her blog post on End the Neglect and calling the new form TDR TB.
Своеобразная история привлекла внимание российских интернет пользователей на этой неделе видео более дюжины девочек подростков в облегающих костюмах пчел, исполняющих тверкинг на концерте в Оренбурге.	A peculiar story captivated Russian Internet users earlier this week video footage of more than a dozen teenage girls in skin tight bee costumes twerking in unison at a concert in Orenburg.
Эта встреча привлекла международное внимание в связи с тем, что один из приглашенных докладчиков студент активист из Гонконга Джошуа Вонг был задержан в аэропорту Бангкока.	The activity even grabbed international attention because one of the invited speakers was Hong Kong student activist Joshua Wong who was barred entry at the Bangkok airport.
Эпидемия привлекла общественное внимание в феврале 2003 года, когда американский бизнесмен после путешествия в Китай заболел пневмонией, симптомы которой он почувствовал во время рейса в Сингапур.	Spread to other countries and regions The epidemic reached the public spotlight in February 2003, when an American businessman traveling from China became afflicted with pneumonia like symptoms while on a flight to Singapore.
Этою противоположностью с собой она особенно привлекла к себе Кити.	By this contrast to herself Kitty was specially attracted.
Известность привлекла столько новых клиентов, что владельцы стали пытаться соответствовать.	The publicity has attracted so many new clients to some coffee houses that owners are struggling to keep up.

Display this page in English