Перевод "приводить в" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

приводить - перевод : приводить в - перевод :
ключевые слова : Bringing Brought Bring Shouldn Supposed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы всегда говорим Давайте приводить в порядок школы.
We're always talking about, Let's fix the schools.
Но неприлично приводить таких людей в свой дом.
But it is not nice to bring them to our homes.
Аналогичные примеры такого индифферентного цинизма можно приводить в изобилии.
Similar examples of such indifferent cynicism abound.
Вам не разрешается приводить с собой собак в это здание.
You aren't permitted to bring dogs into this building.
Тебе не стоило приводить Тома с собой.
You shouldn't have brought Tom with you.
Вам не стоило приводить Тома с собой.
You shouldn't have brought Tom with you.
Таким образом, США необходимо срочно приводить в действие четыре серьезных изменения.
Thus, the US urgently needs to begin making four serious changes.
И именно это всегда будет приводить в замешательство любую другую политическую партию.
And this is where every other political party will always stumble!
Каждый может пополнять базу данных, чтобы приводить примеры новой лексики.
Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
Ситуация настолько хорошо известна, что не нужно приводить конкретные статистические данные.
The situation is so well known that there is no need for actual statistical data.
Можно приводить экономические доводы и за и против, но все политики указывают в одну сторону.
It is possible to argue the economics both ways, but the politics all point in one direction.
Если равновесие слишком сильно нарушается в сторону воспаления, это может приводить к воспалительным заболеваниям кишечника.
When the balance tilts too far toward inflammation, inflammatory bowel disease can result.
Генеральная Ассамблея ООН должна иметь это в виду, когда она начинает приводить в систему доктрину обязательства защищать .
The UN General Assembly should keep this in mind as it starts to codify the doctrine of the responsibility to protect.
В конце концов, повышение производительности должно приводить к снижению затрат на рабочую силу в расчёте на единицу продукции.
After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.
Напряжение, возникающее между этими двумя силами, будет приводить в движение политическую динамику России в течение следующих четырёх лет.
The tension between these two forces will drive Russia's political dynamics for the next four years.
При сохранении других условий их более высокие концентрации будут приводить к повышению температуры.
All else being equal, higher concentrations will warm the planet.
Экономический рост будет приводить к сокращению нищеты, а экономический упадок к ее увеличению.
For if the share of national income going to the poor does not fall with economic growth then of course the poor will gain in absolute terms growth will be poverty reducing, and contraction will be poverty increasing.
Сколько раз я тебе говорила никого не приводить, не спросив у меня разрешения?
How many times have I told you not to bring people over without asking for my permission first?
Как бы это ни было больно, будет гораздо лучше начать приводить фундаментальные показатели в норму уже сегодня.
As painful as it may seem, it would be far better to start bringing fundamentals in line now. nbsp
Я имею в виду кризис в агамбенском смысле этого слова, означающем состояние, которое может приводить к приостановке действия законов .
I mean crisis in the Agambenian sense of the word, meaning a state that can result in the suspension of law.
Казалось бы, приводить вызванный определённым курсом голод в качестве довода в пользу дальнейшего проведения этого курса является, мягко говоря, неразумным.
The World Bank estimates that this policy has driven at least 30 million more people into hunger. To cite policy driven famine as an argument for more of the same policy seems unreasonable, to say the least.
Казалось бы, приводить вызванный определённым курсом голод в качестве довода в пользу дальнейшего проведения этого курса является, мягко говоря, неразумным.
To cite policy driven famine as an argument for more of the same policy seems unreasonable, to say the least.
Высокие уровни триптофана при наличии L. reuteri потенциально могут приводить к расширению их популяции .
Potentially, high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri may induce expansion of this population.'
Гамильтон продолжал приводить доводы в защиту независимости судей для того, чтобы укрепить их положение, и этот спор остается неопровержимым.
Hamilton went on to make the case for the independence of judges in order to strengthen their position, and this case remains unassailable.
Действительно, согласно Европейским договорам, Союз не имеет полномочий принимать законы и разрабатывать политику в этих областях, а также приводить их в исполнение.
Indeed, under the European Treaties, the Union has no competence to enact legislation and policy in these domains, nor powers to enforce them.
Можно приводить аргументы, что в двух последних странах должны больше беспокоиться из за уровня безработицы среди молодежи, чем в Испании или Греции.
One could argue that the latter two should worry about their youth unemployment more than Spain or Greece should.
Они должны предоставить реальную власть служащим в сфере охраны окружающей среды, чтобы приводить в исполнение существующие законы и закрывать зияющие правовые лазейки.
They must give real power to environmental officials to implement existing laws and close gaping legal loopholes.
Впервые в Таджикистане некоторые спецслужбы, официальный статус которых я здесь не хочу приводить, сотрудничая с организованными преступниками, дают крупные суммы.
In Tajikistan there are a few spy services whose status I will not comment on here that cooperate with organized criminals and spend big sums of money.
Но акцент на Германию, хотя и оправданный, не должен приводить к недооценке критически важной роли Франции.
But the emphasis on Germany, though justified, should not lead to an underestimation of France s critical role.
НЬЮПОРТ БИЧ. По прошествии трех лет глобального финансового кризиса глобальная экономика продолжает приводить нас в смятение и тому есть веские причины.
NEWPORT BEACH Three years after the global financial crisis, the global economy remains a confusing place and for good reasons.
еще мы разрешаем приводить собак и тому подобное, в нашей компании действительно веселая культура, которая помогает людям работать и наслаждаться этим.
we also allow dogs and things like that, and we've had, I think, a really fun culture at our company, which helps people work and enjoy what they're doing.
e) эксперимент не должен приводить к повышению и без того высоких показателей доли вакантных должностей ни в одном из разделов бюджета
(e) The experiment shall not exacerbate high vacancy rates in any budget sections
Однако политику такого рода сложно эффективно приводить в жизнь, и её реализация регулярно приводит к нарушениям гарантии свободы выражения личного мнения.
But policies like these are hard to implement effectively, routinely running afoul of protections for free expression.
Для того, чтобы теорию рассматривали научно, она должна приводить к конкретным предсказаниям будущих наблюдений или результатов экспериментов.
For a theory to be considered scientific, it must yield specific predictions of future observations or experimental results.
Конкурентные силы, лежащие в основе фондовых бирж, считалось, должны были заставлять приводить цены на все ценные бумаги к их истинной фундаментальной стоимости.
For example, after 1960, when the University of Chicago started creating a Univac computer tape that contained systematic information about millions of stock prices, a great deal of scientific research on the properties of stock prices was taken as confirming the efficient markets hypothesis.
Конкурентные силы, лежащие в основе фондовых бирж, считалось, должны были заставлять приводить цены на все ценные бумаги к их истинной фундаментальной стоимости.
The competitive forces that underlie stock exchanges were seen to force all securities prices to their true fundamental values.
2. вновь подтверждает, что исключение из перечня наименее развитых стран не должно приводить к срыву планов, программ и проектов в области развития
2. Reconfirms that graduating from the list of least developed countries should not result in a disruption of development plans, programmes and projects
Однако на практике преобладание веры в одну экономику , особенно в Северной Америке и Европе, стало все больше приводить к узкому и исключающему подходу к дисциплине.
Yet, in practice, the dominance of the belief in one economics, particularly in North America and Europe, has led increasingly to a narrow and exclusionary view of the discipline.
8. призывает Комитет по взносам при вынесении своих рекомендаций приводить более подробную информацию и достаточные разъяснения и обоснования.
8. Calls upon the Committee on Contributions to give more detailed information and adequate reasons and rationale when making its recommendations.
Однако конкурентная политика сталкивается с большими трудностями, когда дело касается отраслей промышленности, в которых крупные технические достижения могут приводить к моментальному возникновению монополий.
Competition policy, however, faces great difficulty in dealing with industries in which technical breakthroughs can create apparently instant monopolies.
Однако на практике преобладание веры в одну экономику , особенно в Северной Америке и Европе, стало все больше приводить к узкому и исключающему подходу к дисциплине. nbsp
Yet, in practice, the dominance of the belief in one economics, particularly in North America and Europe, has led increasingly to a narrow and exclusionary view of the discipline.
До тех пор, пока мы не найдём коллективную волю, погоня за национальной экономической безопасностью будет приводить к всеобщей небезопасности.
Until we find the collective will, the drive for national economic security will continue to lead to collective insecurity.
Но многие из вас спрашивают, что если нам и удастся установить этот новый вид управления в открытых морях, то как мы будем приводить новый закон в действие?
But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?
125. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю продолжать приводить финансовые механизмы в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби в соответствие с механизмами аналогичных административных подразделений Организации Объединенных Наций
125. Reiterates its request to the Secretary General to continue to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi in line with those of similar United Nations administrative offices
Кому нужно внимательно читать, искать свидетельства и приводить резонный аргумент навыки, которые обеспечивают изучение поэзии, норм права, истории и философии?
Who needs to read closely, seek evidence, and make a reasoned argument skills that the study of poetry, the novel, history, and philosophy provide?

 

Похожие Запросы : приводить в порядок - приводить в действие - приводить в смятение - приводить в движение - приводить в действие - приводить в действие - приводить в действие - приводить в движение - приводить в исполнение - приводить в порядок - приводить в порядок - приводить в действие - приводить в порядок