Перевод "приводить в исполнение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

исполнение - перевод :

приводить - перевод :

ключевые слова : Execution Performance Executed Execute Carried Bringing Brought Bring Shouldn Supposed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Действительно, согласно Европейским договорам, Союз не имеет полномочий принимать законы и разрабатывать политику в этих областях, а также приводить их в исполнение.	Indeed, under the European Treaties, the Union has no competence to enact legislation and policy in these domains, nor powers to enforce them.
Они должны предоставить реальную власть служащим в сфере охраны окружающей среды, чтобы приводить в исполнение существующие законы и закрывать зияющие правовые лазейки.	They must give real power to environmental officials to implement existing laws and close gaping legal loopholes.
Исполнение убийства в Пакистане	The Making of a Murder in Pakistan
а) принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам приводить в исполнение постановления о конфискации, вынесенные судами другого Государства участника	(a) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another State Party
Исполнение бюджета в 2004 году	Budget performance 2004
Пора привести план в исполнение.	It's time to carry out the plan.
Мы всегда говорим Давайте приводить в порядок школы.	We're always talking about, Let's fix the schools.
Но неприлично приводить таких людей в свой дом.	But it is not nice to bring them to our homes.
Пошаговое исполнение инструкций	Step to next xsl instruction
А дальше ИСПОЛНЕНИЕ!	EXECUTION must come after that.
Закон был приведён в исполнение немедленно.	The law was enforced immediately.
Он привёл свой план в исполнение.	He carried out his plan.
Аналогичные примеры такого индифферентного цинизма можно приводить в изобилии.	Similar examples of such indifferent cynicism abound.
Какие планы действий будут приведены в исполнение?	What action plans will be taken??
Исполнение хоты различается в зависимости от региона.	Variations of jotas differ from region to region.
Указ привели в исполнение спустя два года.	All the works started two years later, in 1968.
Вам не разрешается приводить с собой собак в это здание.	You aren't permitted to bring dogs into this building.
Перезапустить исполнение таблицы стилей.	Restart the stylesheet.
Тебе не стоило приводить Тома с собой.	You shouldn't have brought Tom with you.
Вам не стоило приводить Тома с собой.	You shouldn't have brought Tom with you.
К тому времени, как многие из них узнали об указе и наказании, две недели уже прошли и армия начала приводить в исполнение смертные приговоры в отношении тех, у кого было обнаружено запрещенное зерно.	By the time most learned about the order and the penalty, the two weeks were gone and the army had started to execute those found still to be in possession of the grain.
Таким образом, США необходимо срочно приводить в действие четыре серьезных изменения.	Thus, the US urgently needs to begin making four serious changes.
Ему не удалось привести свой план в исполнение.	He didn't succeed in carrying out his plan.
Полное исполнение всей xsl таблицы	Run the whole stylesheet
В настоящее время смертная казнь приводится в исполнение через расстрел.	The state's current execution method is by shooting.
И именно это всегда будет приводить в замешательство любую другую политическую партию.	And this is where every other political party will always stumble!
16 октября 1946 года приговор был приведён в исполнение.	Execution Kaltenbrunner was executed by hanging at around 1 40 a.m. on 16 October 1946.
Запустить исполнение кода с заданной скоростью	Walk through code using a range of speeds
Исполнение хорошей музыки в Северной Корее может иметь положительный эффект.	Performing good music in North Korea just might have a positive effect.
Каждый может пополнять базу данных, чтобы приводить примеры новой лексики.	Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
Приведение в исполнение мирового соглашенияПри установлении процедуры приведения в исполнение мировых соглашений государство, принимающее типовой закон, может рассмотреть возможность придания такой процедуре обязательного характера.	Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory.
Завершить исполнение таблицы стилей при ближайшей возможности.	Exit processing stylesheet as soon as possible.
d) исполнение постановления Трибунала, например о проведении границы в территориальном море.	(d) Execution of an Order of Judgment of the Tribunal, such as marking a boundary in the territorial sea.
Исполнение программ Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 2000 2001 годов	Programme performance of the United Nations for the biennium 2000 2001
Теперь осталось только подготовить правила регулирования и привести закон в исполнение.	Now, all that remains is to craft regulations and put the proposed bill into force.
Ситуация настолько хорошо известна, что не нужно приводить конкретные статистические данные.	The situation is so well known that there is no need for actual statistical data.
Можно приводить экономические доводы и за и против, но все политики указывают в одну сторону.	It is possible to argue the economics both ways, but the politics all point in one direction.
Если равновесие слишком сильно нарушается в сторону воспаления, это может приводить к воспалительным заболеваниям кишечника.	When the balance tilts too far toward inflammation, inflammatory bowel disease can result.
Политика, намеченная участниками когда ее приведут в исполнение сделает шаг в этом направлении.	The policies outlined by the participants will, when implemented, constitute a step in that direction.
Генеральная Ассамблея ООН должна иметь это в виду, когда она начинает приводить в систему доктрину обязательства защищать .	The UN General Assembly should keep this in mind as it starts to codify the doctrine of the responsibility to protect.
Он не спал половину ночи, обдумывая подробности для приведения мысли в исполнение.	He lay awake half the night considering the details necessary for carrying his thought into effect.
Не надо его недооценивать. Поверь мне, он приведёт свою угрозу в исполнение.	Don't underestimate him. Believe me, he'll make good on his threat.
d) ввести мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение в целях отмены смертной казни	(d) To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty
В конце концов, повышение производительности должно приводить к снижению затрат на рабочую силу в расчёте на единицу продукции.	After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.
Напряжение, возникающее между этими двумя силами, будет приводить в движение политическую динамику России в течение следующих четырёх лет.	The tension between these two forces will drive Russia's political dynamics for the next four years.

Display this page in English