Перевод "приводить в смятение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

приводить - перевод :

смятение - перевод :

ключевые слова : Bringing Brought Bring Shouldn Supposed Confusion Turmoil Agitation Disarray Fear

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мексиканское смятение	The Mexican Muddle
НЬЮПОРТ БИЧ. По прошествии трех лет глобального финансового кризиса глобальная экономика продолжает приводить нас в смятение и тому есть веские причины.	NEWPORT BEACH Three years after the global financial crisis, the global economy remains a confusing place and for good reasons.
Весь израильский политический спектр пришел в смятение.	The entire Israeli political spectrum was thrown into confusion.
Чиновники жалуются на смятение в среде министров.	Bureaucrats lament ministerial dithering.
Целевые зоны лишь посеют смятение.	Target zones will only sow confusion.
Я думаю, людей приводит в смятение слово карикатура.	I think people get confused with the word cartoon.
КЭМБРИДЖ В горячих дебатах о глобализации преобладает полное смятение.	CAMBRIDGE Confusion reigns supreme in the heated debate on globalization.
Впав в смятение, Арджуна решает не принимать участие в сражении.	That is what they really have in mind they are opening a door for you.
Мы всегда говорим Давайте приводить в порядок школы.	We're always talking about, Let's fix the schools.
Но неприлично приводить таких людей в свой дом.	But it is not nice to bring them to our homes.
Он ярко описал смятение, которое последовало после землетрясения.	He vividly depicted the confusion following the earthquake.
Аналогичные примеры такого индифферентного цинизма можно приводить в изобилии.	Similar examples of such indifferent cynicism abound.
Вам не разрешается приводить с собой собак в это здание.	You aren't permitted to bring dogs into this building.
Тебе не стоило приводить Тома с собой.	You shouldn't have brought Tom with you.
Вам не стоило приводить Тома с собой.	You shouldn't have brought Tom with you.
Таким образом, США необходимо срочно приводить в действие четыре серьезных изменения.	Thus, the US urgently needs to begin making four serious changes.
И именно это всегда будет приводить в замешательство любую другую политическую партию.	And this is where every other political party will always stumble!
Каждый может пополнять базу данных, чтобы приводить примеры новой лексики.	Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
Смятение в Греции и приверженность ключевых национальных правительств мерам жестокой экономии стали тяжелым бременем прошлого года.	Dithering over Greece and key national governments devotion to austerity began to exact a heavy toll last year.
Даже сравнительно нейтральные сообщения в социальных медиа выражают смятение и неуверенность пользователей по поводу такого демарша.	Some of the comparatively milder reactions on social media express confusion and hesitation toward the announcement.
Общественные волнения и смятение, а также утечки радиации с атомной электростанции Фукусима, продолжаются.	Social unrest and confusion, as well as radiation leaks from the Fukushima nuclear power plant, continue.
Но это не уменьшает автоматически горе и смятение, которое сейчас чувствует вся нация.	But that doesn't automatically ease the grief and confusion that an entire nation still feels.
Ситуация настолько хорошо известна, что не нужно приводить конкретные статистические данные.	The situation is so well known that there is no need for actual statistical data.
В любом случае бойкот предстоящего саммита Соединенными Штатами был бы российским триумфом, т.к. он привел бы Запад в смятение.	In any case, a US boycott of the forthcoming summit would be a Russian triumph, as it would throw the West into disarray.
Можно приводить экономические доводы и за и против, но все политики указывают в одну сторону.	It is possible to argue the economics both ways, but the politics all point in one direction.
Если равновесие слишком сильно нарушается в сторону воспаления, это может приводить к воспалительным заболеваниям кишечника.	When the balance tilts too far toward inflammation, inflammatory bowel disease can result.
Генеральная Ассамблея ООН должна иметь это в виду, когда она начинает приводить в систему доктрину обязательства защищать .	The UN General Assembly should keep this in mind as it starts to codify the doctrine of the responsibility to protect.
В конце концов, повышение производительности должно приводить к снижению затрат на рабочую силу в расчёте на единицу продукции.	After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.
Напряжение, возникающее между этими двумя силами, будет приводить в движение политическую динамику России в течение следующих четырёх лет.	The tension between these two forces will drive Russia's political dynamics for the next four years.
Возможно, дело было в характере водителя, а, может быть, причиной этому были шок и смятение, охватившие Стамбул после взрывов.	Perhaps it was just a matter of personality, or he may have been reflecting the shock and confusion that covered most of Istanbul after the blasts.
При сохранении других условий их более высокие концентрации будут приводить к повышению температуры.	All else being equal, higher concentrations will warm the planet.
Экономический рост будет приводить к сокращению нищеты, а экономический упадок к ее увеличению.	For if the share of national income going to the poor does not fall with economic growth then of course the poor will gain in absolute terms growth will be poverty reducing, and contraction will be poverty increasing.
Сколько раз я тебе говорила никого не приводить, не спросив у меня разрешения?	How many times have I told you not to bring people over without asking for my permission first?
Как бы это ни было больно, будет гораздо лучше начать приводить фундаментальные показатели в норму уже сегодня.	As painful as it may seem, it would be far better to start bringing fundamentals in line now. nbsp
Я имею в виду кризис в агамбенском смысле этого слова, означающем состояние, которое может приводить к приостановке действия законов .	I mean crisis in the Agambenian sense of the word, meaning a state that can result in the suspension of law.
Если бы застой и смятение были единственными последствиями, такие политические тупики еще можно было бы терпеть.	If deadlock and confusion were the only results, such political impasses might be tolerable.
Только когда Запад встанет на подобную позицию, Россия перестанет быть особым случаем , приводя в смятение и экспертов, и саму себя.	Only when the West adopts a similar posture will Russia stop being a special case, baffling both experts as well as itself.
Возникшее в Восточной Азии кажущееся смятение относительно того, каким образом отвечать на ядерный демарш Северной Кореи, снова оживляет эти жалобы.	East Asia's apparent disarray over a response to North Korea's nuclear démarche brings these complaints into the open once again.
Утечка информации в печать от инакомыслящих членов привела в смятение мнение общественности в отношении проблем и намерений банка до того, как было сделано объявление.	Press leaks by dissident members had sowed confusion in the public s mind as to the bank s concerns and intentions before the announcement.
Казалось бы, приводить вызванный определённым курсом голод в качестве довода в пользу дальнейшего проведения этого курса является, мягко говоря, неразумным.	The World Bank estimates that this policy has driven at least 30 million more people into hunger. To cite policy driven famine as an argument for more of the same policy seems unreasonable, to say the least.
Казалось бы, приводить вызванный определённым курсом голод в качестве довода в пользу дальнейшего проведения этого курса является, мягко говоря, неразумным.	To cite policy driven famine as an argument for more of the same policy seems unreasonable, to say the least.
Высокие уровни триптофана при наличии L. reuteri потенциально могут приводить к расширению их популяции .	Potentially, high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri may induce expansion of this population.'
Япония, Вьетнам и даже Сингапур пришли в полное смятение, и это свидетельствует о необходимости того, чтобы США оставались главным гарантом стабильности в Азии.	Japan, Vietnam, and even Singapore have reacted with consternation, highlighting the need for America to remain the principal guarantor of stability in Asia.
Гамильтон продолжал приводить доводы в защиту независимости судей для того, чтобы укрепить их положение, и этот спор остается неопровержимым.	Hamilton went on to make the case for the independence of judges in order to strengthen their position, and this case remains unassailable.
В 1956 году после речи Хрущева, разоблачающей сталинские преступления (некоторые из них), левые во всем мире пришли в смятение и для них наступили кризисные времена.	All over the world, the Left was thrown into confusion and crisis after Khrushchev's 1956 speech exposing (some of) Stalin's crimes.

Display this page in English