Перевод "признанный беженец" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

беженец - перевод :

ключевые слова : Refugee Fugitive Asylum Albania Defected Acknowledged Expert Avowed Acclaimed Recognised

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Беженец?	A fugitive?
Том беженец.	Tom is a refugee.
Я беженец.	I'm a refugee.
В области физики он признанный специалист.	He is an authority on physics.
Это значит, что я дважды беженец.	That means I am a refugee twice over.
Вы неполноценный гражданин и постоянный беженец.	You are an incomplete citizen and a permanent refugee.
Это признанный во всем мире уровень абсолютного неравенства .	This is an internationally recognized level of absolute disparity.
Как беженец. Потому что он представлял ООН.	Like a refugee. Because he represents the U.N.
Тем временем, министр здравоохранения, признанный виновным, намерен подать апелляцию .	Meanwhile, the Ministry of Health, which was found to be liable, intends to file an appeal.
Большинство людей думает о слове беженец именно это.	That's what most people think of the word refugee.
Он провел жизнь в подвешенном состоянии как беженец.	He led a life in limbo as a refugee.
Меня зовут Ахмед. Я беженец с Афганистана, из района Хайбер.	My name is Ahmed. I am an Afghan refugee from the Khyber agency.
Типичный ребенок беженец тратит больше чем десять лет вдали от дома.	The typical refugee child spends more than ten years away from home.
Так всемирно признанный редактор Уилли Лем был замещен человеком из Китая по имени Ванг Сянгвей.	So the internationally recognized editor, Willy Lam, was replaced by a mainlander, Wang Xiangwei.
В 1996 году Ахмед Хусейн, одинокий 16 летний беженец из Сомали, приехал в Канаду.	In 1993, Ahmed Hussen arrived in Canada alone, a 16 year old refugee from Somalia.
Беженец в лагере Катсикас делает вбрасывание мяча в футбольной игре на поле, что находится поблизости.	A refugee at Katsikas camp takes a throw in in a game of football on a nearby field.
Один счастливый конец афганский беженец летит в Литву из Greece после призыва в социальных медиа	One happy end Afghan refugee flown to Lithuania from Greece after social media plea https t.co HN86IrG78cpic.twitter.com XK01ikjs1s Melissa Fleming ( melissarfleming) April 7, 2016
Специалист контрактник Чарльз Гранер, признанный главным зачинщиком бесчинств в Абу Грейбе, работал в этой тюрьме с 1996 года.	Specialist Charles A. Graner, identified as a ringleader in the Abu Ghraib depravity, has worked at that prison since 1996.
Признанный фотограф Джеффри Хиллер впервые побывал в Мьянме в 1987 году, и его преследовало увиденное в этой стране	Award winning photographer Geoffrey Hiller first visited Myanmar in 1987 and he was haunted by what he saw in the country
Ваш рейс AirBaltic прибывает в аэропорт Копенгагена, признанный одним из лучших в мире и обслуживающий как бюджетные, так и классические авиакомпании.	Considered to be one of the world s most liveable cities, Copenhagen draws some 1.3 million tourists to explore its many treasures and sights, making it the most popular destination of the Nordic cities. airBaltic runs flights to Copenhagen Airport, proclaimed one of the world s best, and serving both budget and front runner airlines.
Если я беженец или жертва войны, это не значит, что я должна закрывать рот, когда со мной плохо обращаются.	Being a refugee or a war victim doesn't mean I have to shut up when I am treated badly.
ЭЗ Я узнала, что не каждый человек заботлив и что термин беженец это негативный ярлык, который лишает людей индивидуальности.	HZ I have learnt that not everyone is as caring that the term refugee is a dirty label that strips people of their identity.
В марте французский беженец маркиз де Жискар попытался убить Харли, и Анна расплакалась при мысли, что он может умереть.	Harley was stabbed by a disgruntled French refugee, the Marquis de Guiscard, in March, and Anne wept at the thought he would die.
Я был тронут до глубины души, когда один беженец спросил меня, есть ли на острове мечеть, потому что хотел помолиться.	One of the most emotional moments I've experienced was when a refugee asked me if there was a mosque on the island, because he wanted to pray.
Зону, запретную для полетов, будет легче рассматривать, когда последний уязвимый беженец покинет страну, и планы по ее введению нужно подготовить заранее.	A no fly zone will be easier to contemplate as the last vulnerable expatriates leave the country, and planning for its application should be rapidly advanced.
Это всё, что сирийский беженец Абу Язан возьмёт с собой для побега в Европу, пишет журналист jenanmoussa, проинтервьюировавшая его в Twitter	This is all that Abu Yazan, a Syrian refugee, will take with him on his escape to Europe, tweets journalist jenanmoussa, who is interviewing him on Twitter now
В 21 00 по турецкому времени (20 00 в Париже) сирийский беженец, готовящийся к поездке в ЕС, ответит вам через мой аккаунт.	At 21 00 Turkey time (20 00 Paris) Syrian refugee preparing for EU trip will answer you via my account.
Первый признанный КОНМЕБОЛ чемпионат прошёл в 1916 году в Аргентине, в рамках празднования 100 летия независимости страны, при участии сборных Аргентины, Бразилии, Уругвая и Чили.	Similarly, for the centennial celebration of its independence, Argentina held a tournament between July 2 and July 17 of 1916 with Argentina, Chile, Uruguay and Brazil being the first participants of the tournament.
У аль Асада есть веские причины продолжать данную политику, поскольку неравномерное распределение богатства в сочетании с безработицей, официально признанный уровень которой составляет 15 , подогревают социальную напряжённость.	Assad has good reason to do so, because the unequal distribution of wealth, combined with an official unemployment rate of 15 , is fueling social pressure. The 3 fare for a bus ride between Aleppo and Damascus might look cheap to someone from outside Syria, but, given that a well trained technician may earn only 150 monthly, it is almost prohibitively expensive.
У аль Асада есть веские причины продолжать данную политику, поскольку неравномерное распределение богатства в сочетании с безработицей, официально признанный уровень которой составляет 15 , подогревают социальную напряжённость.	Assad has good reason to do so, because the unequal distribution of wealth, combined with an official unemployment rate of 15 , is fueling social pressure.
Но они поймали и посадили меня в тюрьму, говорит Азиз. Я сказал им, что я не преступник, а просто обычный беженец в поисках убежища .	I told them I m not criminal. I m just a regular refugee looking for asylum.
Зная, что патрулей меньше, когда жарко, он подождал, пока солнце поднимется как можно выше, и пересёк границу с Сенегалом, где попытался зарегистрироваться как беженец.	Knowing fewer guards would be patrolling when it was hot, he waited until the sun was at its highest point before crossing into Senegal, where he tried to register as a refugee.
Решение скорее всего произошло, по крайней мере частично, от того как сложно определить, где беженец впервые пересек границу, особенно если учитывать проницаемые внутренние границы ЕС.	The decision was likely driven, at least partly, by how difficult it is, given the EU s porous internal borders, to determine where a refugee first entered.
Но, наконец то, были сделаны реальные шаги по направлению к открытости прогресс, признанный Европейским Союзом, когда последний дал Румынии зеленый свет на вступление в ЕС в начале 2007 года.	But there has, at last, been real movement towards openness progress recognized by the European Union when it gave Romania the green light to join the European Union at the beginning of 2007.
Беженец из Сирии Талаль Аль Тинави является по профессии инженер механиком, но с момента его прибытия в Бразилию в конце 2013 года он открыл для себя новую профессию.	Syrian refugee Talal Al Tinawi is a mechanical engineer, but since he arrived in Brazil at the end of 2013, he has found another vocation.
После трагического дня, когда на пляже был найден мёртвым мальчик беженец Алан Курди, жители Лиссабона организовали кампанию по сбору средств для тысяч беженцев, которые сейчас находятся в Венгрии.	Following the tragic discovery of Alan Kurdi, the refugee boy found dead on a beach, people in Lisbon have organized a campaign to collect goods for the thousands of refugees now held in Hungary.
Шейх Ахмад Ясин, страдающий параличом беженец из деревни Джора (теперь на южном побережье Израиля), тихо работал над созданием массового движения с молчаливого одобрения израильской армии, которая стремилась поддержать альтернативу Организации Освобождения Палестины.	Sheikh Ahmad Yasin, a paraplegic refugee from the village of Jora (now on Israel s southern coast), worked quietly to build a grass root movement with the tacit assent of the Israeli army, which sought to encourage an alternative to the PLO.
Но пока взрослые в Германии выражают смешанные реакции на беженцев, немецкий автор Кирстен Бойе хочет, чтобы дети по крайней мере поняли, что ребёнок беженец не отличается от любых других детей в мире.	But while the adults in Germany have expressed mixed reactions to the refugees, German author Kirsten Boie wants children at least to realize that a refugee child is just like any other kid in the world.
По словам представителя авиакомпании Rolkan Investmens Ltd Виктор Пфефера, полуразобранный двигатель от Ан 72, находившийся среди вещей пилотов и признанный контрабандой, мог бы считаться таковым, если бы его выгрузили на территории Таджикистана, но этого не было сделано .	According to a representative of Rolkan Invesmens Ltd, Viktor Pfefer, a half disassembled engine, which was located amongst the pilots' belongings and was declared to be contraband, could be considered such if it was unloaded on the territory of Tajikistan, but it was not .

Display this page in English