Перевод "прилагали усилия для" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| отмечая, что правительства некоторых территорий прилагали усилия, направленные на обеспечение самых высоких стандартов финансового надзора, | Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision, |
| Очень важно, чтобы страны, оспаривающие суверенитет над островами, подчинялись международному праву и прилагали усилия к поддержанию открытости международных морских путей в этом районе. | It is critical that the countries claiming sovereignty over the islands abide by international law and commit to keeping the area s sea lanes open. |
| Я буду прилагать усилия для завершения задачи. | I will endeavor to complete my task. |
| Для освоения языков требуются время и усилия. | Languages take time and effort to master. |
| Китай предпринял огромные усилия для создания человеческого капитала. | China has taken enormous strides in building human capital. |
| Пять компаний объединили усилия для выполнения этого проекта. | Five companies combined their forces to implement this project. |
| Группа неправительственных организаций (НПО) в России, которые прилагали усилия по снижению вреда при помощи средств Глобального фонда, получила заверения от правительства, что оно будет продолжать финансировать работу, как только закончатся средства. | A group of non governmental organizations (NGOs) in Russia that has run a harm reduction effort with Global Fund money received assurances from the government that it would continue to bankroll the work once that money ran out. But last fall the government reneged, and the Global Fund issued the group an emergency grant for two years. |
| Группа неправительственных организаций (НПО) в России, которые прилагали усилия по снижению вреда при помощи средств Глобального фонда, получила заверения от правительства, что оно будет продолжать финансировать работу, как только закончатся средства. | A group of non governmental organizations (NGOs) in Russia that has run a harm reduction effort with Global Fund money received assurances from the government that it would continue to bankroll the work once that money ran out. |
| Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели. | We pledge to spare no effort to advance this aim. |
| Вы прилагаете усилия для решения проблем, которые вас волнуют. | You actually put action to the issues you care about. |
| В настоящее время церковь прилагает усилия для возрождения общины. | However after they returned, most of the equipment was stolen. |
| 9. вновь подтверждает абсолютную необходимость того, чтобы в условиях борьбы с терроризмом все государства прилагали усилия по обеспечению уважения и защиты достоинства людей и их основных свобод, а также демократической практики и законности | 9. Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism |
| 11. вновь заявляет о настоятельной необходимости того, чтобы в условиях борьбы с терроризмом все государства прилагали усилия к обеспечению уважения и защиты достоинства людей и их основных свобод, а также демократических процедур и законности | 11. Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism |
| Волонтёрские усилия | Volunteer efforts |
| Страны кандидаты приложили невероятные усилия для того, чтобы выполнить эти условия. | Candidate countries deployed immense efforts to comply with those conditions. |
| Эти усилия по реструктуризации создали идеальные условия для внедрения новых технологий. | These restructuring efforts created the ideal conditions for the introduction of new technologies. |
| Вот почему, нам необходимы согласованные усилия для установления цены на углерод. | This is why we need a concerted push for carbon pricing. |
| Две наши страны должны прикладывать все усилия для укрепления наших связей. | Our two countries need to make every effort to strengthen our ties. |
| настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать усилия для достижения целей Десятилетия, | Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade, |
| 4. рекомендует приложить все усилия для широкого распространения текста этих статей | 4. Recommends that all efforts be made for the wide dissemination of the text of the articles |
| В настоящее время я прилагаю усилия для увеличения моего словарного запаса. | Currently I am putting effort into expanding my vocabulary. |
| КЭМБРИДЖ И снова прилагаются усилия, чтобы сделать мир безопасным для банковских инвестиций. | CAMBRIDGE Efforts to make the world safe for investment bankers are underway once again. |
| Короче говоря, им придется приложить свои собственные усилия для достижения общего успеха. | In short, they will have to make their own efforts to sustain the common effort. |
| Некоторые азиатские страны объединили усилия для борьбы с пиратами возле берегов Сомали. | Various Asian countries joined efforts to combat piracy off the coast of Somalia. |
| Пришло время для согласованного глобального усилия, чтобы ввести в эксплуатацию эти проекты. | It is time for a concerted global effort to bring those projects on line. |
| отмечая, что для уменьшения катастрофических последствий этого стихийного бедствия требуются огромные усилия, | Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster, |
| настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать все усилия для достижения целей Десятилетия, | Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade, |
| признавая, что национальные усилия имеют огромное значение для недопущения углубления гуманитарного кризиса, | Acknowledging that national efforts are critical to prevent the deepening of the humanitarian crisis, |
| отмечая усилия, прилагаемые гражданским обществом для содействия мирному урегулированию вопроса о Палестине, | Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine, |
| Для решениях всех противоречий нужны более серьезные усилия на уровне переписи населения. | To solve all contradictions we need an effort at the level of a census. |
| Твои усилия напрасны. | Your efforts are futile. |
| Это умение скрыть искусство, чтобы сделанное выглядело так, будто вы не прилагали никаких усилий. Вот вам и обратная сторона гламура | To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort And this is one of the critical aspects of glamour. |
| Компании, желающие привлечь и удержать инвесторов, прилагают максимальные усилия для обеспечения финансовой прозрачности. | Companies that want to attract and retain investors strive for financial transparency. |
| Чиновники Всемирного банка и финансовые экономисты приложили значительные усилия для разработки таких стандартов. | World Bank officials, shareholder advisers, and financial economists have all made considerable efforts to develop such standards. |
| Но чрезвычайные усилия Америки по обузданию Израиля могут оказаться недостаточными для предотвращения катастрофы. | But America s extraordinary efforts to rein in Israel might not be enough to avert a calamity. |
| приветствуя инициативы и усилия гражданского общества для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине, | Welcoming the initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine, |
| Ваши усилия скоро окупятся. | Your efforts will soon pay off. |
| Ваши усилия однажды окупятся. | Your efforts will pay off one day. |
| Твои усилия заслуживают похвалы. | Your effort deserves praise. |
| Наши усилия оказались бесплодными. | Nothing has resulted from our efforts. |
| Его усилия принесли плоды. | His efforts bore fruit. |
| Его усилия окончились неудачей. | His efforts resulted in failure. |
| Его усилия принесут плоды. | His effort will bear fruit. |
| Он приложил все усилия. | He did his best. |
| Их усилия оказались бесплодными. | Their efforts came to nothing. |
Похожие Запросы : прилагали усилия - прилагали усилия - прилагали - усилия для - усилия для достижения - усилия для изменения - усилия для поддержания - дополнительные усилия для - для этого усилия - объединить усилия для - усилия для прослушивания - прилагать усилия для - усилия для повышения - усилия для хранения