А. Применимость	Part I General approach to review
С. Применимость	C. Applicability
Экстерриториальная применимость ППЧ	Extraterritorial applicability of HRsL
Положение 1 Применимость	Regulation 1
Вопрос в том, заменяет применимость ПВК МГП применимость ППЧ или нет.	Either the applicability of LOAC IHL displaces that of HRsL or it does not.
Применимость соответствующих принципов МГП	Applicability of relevant IHL principles
Применимость, полномочия и ответственность	Applicability, authority and responsibility
Применимость международного гуманитарного права	quot Applicability of international humanitarian law
Могут существовать юридические основания для того, чтобы оспорить применимость ПВК МГП.	There may be legal reasons for disputing the applicability of LOAC IHL.
Применимость ППЧ и ПВК МГП	ii. Applicability of HRsL and LOAC IHL
Правило 101.1 Применимость и полномочия	Rule 101.1
С. Применимость . 110 114 48	C. Applicability . 110 114 44
quot Применимость международного гуманитарного права	quot Applicability of international humanitarian law
Экстерриториальная применимость ППЧ 78 92 28	EXTRATERRITORIAL APPLICABILITY OF HRsL 78 92 19
А. Применимость международной торговли к Конвенции	A. Applicability of international trade to the Convention
Часть 1 Применимость соответствующих принципов МГП	Part 1 Applicability of relevant IHL principles
Часть 1. Применимость соответствующих принципов МГП (ПВК)	Part I. Applicability of Relevant IHL (LOAC) Principles
10. Применимость принципа предосторожности к охране окружающей	10. Applicability of the precautionary principle to the protection of the environment in times
Если такая оккупация обоснованно влечет за собой применимость норм, касающихся вооруженных конфликтов, то она также повлечет за собой применимость проектов статей в отношении последствий вооруженных конфликтов для международных договоров.	If such an occupation was sufficient to entail the applicability of the norms relating to armed conflicts, then it would also entail that of the draft articles on the effect of armed conflicts on treaties.
Применимость ППЧ и ПВК МГП 51 77 20	APPLICABILITY OF HRsL AND LOAC IHL 51 77 14
Центральный вопрос здесь применимость ППЧ в условиях конфликта.	The focus of concern here is the applicability of HRsL in situations of conflict.
Суд никогда не ссылался на применимость ПВК МГП.	The Court has never referred to the applicability of LOAC IHL.
вновь подтверждая применимость этой Конвенции к оккупированным сирийским Голанам,	Reaffirming the applicability of the said Convention to the occupied Syrian Golan,
вновь подтверждая применимость этой Конвенции к оккупированным сирийским Голанам,	Reaffirming the applicability of the Convention to the occupied Syrian Golan,
Ее юридическое влияние глубоко ее универсальная применимость стала очевидной.	Its legal impact is profound its universal validity has become evident.
Применимость Конвенции и информация о конституционной, правовой и административной основах	Introduction
Достигнутый консенсус вновь подчеркивает универсальность и всеобщую применимость этой Конвенции.	The consensus reached once again underscores the universality and totality of the Convention.
а) самоопределение его применимость по отношению к остающимся несамоуправляющимся территориям	(a) Self determination its application to the remaining Non Self Governing Territories
Необходимо разъяснить, какие критерии используются для определения этой концепции, а также возможную применимость уголовного права к таким детям.	Clarification is needed with regard to the criteria used to define this concept, as well as the possible applicability of penal law to such children.
Атмосфера Природоохранное Законодательство и Политика, Брюссель.Хёфнагель, Сабина 2006 Применимость плана схемы по сближению для ННГ в Средиземноморском регионе .	Hoefnagel, Sabine 2006 Applicability of Convergence Road Map for the NIS for the Mediterranean region.
Франция аналогичным образом отрицала применимость международных договоров о защите окружающей среды.	The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland did not comment on the effect of armed conflict on environmental treaties at all, instead arguing that such treaties would be inapplicable under their terms.
b) одновременная применимость норм международного права окружающей среды и гуманитарного права	(b) The simultaneous applicability of the rules of international environmental law and humanitarian law
Кроме того, следовало бы предусмотреть включение положения, регулирующего применимость существующих соглашений.	It was equally important to make a provision for the already existing agreements.
а) самоопределение применимость этого принципа к малым территориям, особенно малым островам	(a) Self determination its application to small Territories, particularly to the case of small islands
Следует отметить, что применимость ППЧ отнюдь не означает, что оно было нарушено.	It should be noted that just because HRsL is applicable does not mean that it has been violated.
Применимость проекта кон венции к международным конвенциям регламен тируется проектом статьи 19.	The applicability of the draft convention to international conventions was governed by draft article 19.
Методы сбора данных и их применимость в контексте отдельно взятой развивающейся страны	Data collection methods and their applicability in a developing country context
Поэтому он не признает применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированным территориям, хотя необходимо учитывать, что он признавал применимость четвертой Женевской конвенции в течение четырех месяцев с момента начала оккупации.	Therefore, it does not recognize the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied territories, although one has to take into consideration the fact that it had recognized the applicability of the Fourth Geneva Convention for four months at the beginning of the occupation.
Те, кто оспаривают применимость ППЧ за пределами национальной территории, выдвигают три самостоятельных аргумента.	Three separate arguments are made by those who dispute the applicability of HRsL outside national territory.
Вторичным он называется только постольку, поскольку его применимость обусловлена первоначальным действием или бездействием.	It is secondary only in the sense that it requires the initial act or omission to trigger its applicability.
Франция также молчаливо признала применимость стандартов в области прав человека в ситуациях вооруженного конфликта.	France similarly tacitly accepted the applicability of human rights law to situations of armed conflict.
При планировании принимаются во внимание возможность объединения курсов и их применимость к планам УСИ.	Integration of courses and their applicability to the Information Systems Office plans are taken into consideration in planning.
Четкие положения Венской конвенции о консульских сношениях указывают на ее применимость в период вооруженного конфликта.	The express provisions of the Vienna Convention on Consular Relations indicate its application in time of armed conflict.
Примечательно, что в договоре о частных инвестициях прямо предусматривалась его непрерывная применимость во время войны.	Notably, the treaty on private investments expressly provided for its continued applicability during war.
Правительство Ливана указало на применимость четвертой Женевской конвенции и резолюций Генеральной Ассамблеи к Голанским высотам.	The Government of Lebanon emphasized the applicability of the Fourth Geneva Convention and the General Assembly resolutions to the Golan Heights.

Display this page in English