Перевод "принимает во внимание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внимание - перевод :

Внимание - перевод :

ключевые слова : Attention Draw Focus Notice France During World Believe Everything Accepts Medication Meds Drugs Accept

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он никогда не принимает во внимание, что я очень занят.	He never takes into account the fact that I am very busy.
Идеал национального единения также не принимает во внимание внутреннее разнообразие и конфликты.	Nor does the ideal of national unity account for internal diversity and conflict.
Страны во всем мире избрали близорукую политику, которая принимает во внимание только насущные нужды избирателей внутри страны.	Countries around the world are embracing shortsighted policies that cater to the immediate needs of domestic constituencies.
Тем не менее, кажется, что политическая слепота Европы не принимает этого факта во внимание.	Europe s political blindness, however, seems to override this fact.
2. принимает во внимание доклад Генерального секретаря о генеральном плане капитального ремонтаA 57 285.	2. Takes note of the report of the Secretary General on the capital master plan A 57 285.
Такой процесс исключает участие широкой общественности и зачастую не принимает во внимание нужды большинства.	Large lobbyists operate according to private interests in a process that leaves citizens uninformed, lacking the opportunity to participate. This often goes against public interest.
Существует стена между теми, принимает во внимание научные доказательства, и теми, кто потворствует интересам корпораций.	There is the wall between those who heed the scientific evidence and those who pander to vested interests.
Нетаньяху думает только с самоуверенной военной точки зрения и абсолютно не принимает во внимание геополитическую стратегию.	His careless Palestine policy has left Israel with few friends in the international community, let alone in the Arab Middle East.
Нетаньяху думает только с самоуверенной военной точки зрения и абсолютно не принимает во внимание геополитическую стратегию.	Netanyahu thinks in bold military terms, not in terms of geopolitical strategy.
Принимая во внимание культуру	Making Culture Count
Их способность противостоять президенту может быть усилена тем фактом, что Кремль не принимает во внимание размах их вызова.	Their ability to defy the president may be aided by the fact that the Kremlin is failing to recognize the potential of their challenge.
Свобода выражения никогда не бывает категорически права или неправа вместо этого она принимает во внимание правоту и заблуждение.	Freedom of expression is never categorically right or wrong instead, it accommodates rights and wrongs.
Оно не принимает во внимание финансовый цикл и, следовательно, приводит к чрезмерно экспансионистской и асимметричной денежно кредитной политике.	It does not take into account the financial cycle, and thus produces excessively expansionary and asymmetric monetary policy.
Я приму это во внимание.	I'll take it into consideration.
Мы приняли во внимание это.	We considered that.
Всё нужно принимать во внимание.	Everything must be accounted for.
Мы примем это во внимание.	We'll take that into consideration.
Америка должна принять это во внимание.	America should take note.
НАТО приняло это мнение во внимание.	NATO has been heeding this insight.
Они приняли во внимание любую возможность.	They took every possibility into consideration.
Ты должен принять это во внимание.	You have to take that into account.
Вам надо принять это во внимание.	You have to take that into account.
Тебе надо принять это во внимание.	You have to take that into account.
Нам надо многое принять во внимание.	We have a lot to consider.
Профессор принимает по вторникам во второй половине дня.	The professor has office hours every Tuesday afternoon.
Но подобный метод не принимает во внимание большую часть того, что уже было изучено о развитии генома в последние четверть века.	But this method omits much of what has been learned about genomic evolution in the last quarter century.
принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
Вы должны принять во внимание его возраст.	You must take his age into account.
Ты должен принять во внимание его возраст.	You must take his age into account.
Учитель не принимал во внимание мою позицию.	The teacher didn't appreciate it.
Мы должны были принять во внимание расписание.	We should have taken the schedule into consideration.
Мы должны принимать во внимание его молодость.	We must take his youth into account.
Вам следует принять во внимание её болезнь.	You should take her illness into consideration.
Ты должен принять во внимание их идеи.	You must take their ideas into account.
Вы не приняли во внимание его молодость.	You've made no allowance for the fact that he is young.
Уверен, что Том примет это во внимание.	I'm sure Tom will take that into consideration.
Во первых, нужно принимать во внимание, что люди стремятся избегать риска.	First, it has to be assumed that individuals prefer to avoid risk.
Американские высокопоставленные политики должны принять это во внимание.	American policymakers should bear that in mind.
Проблема принятия во внимание новых продуктов еще сложнее.	The problem of taking new products into account is even more difficult.
Первое, что ты должен принять во внимание, время.	The first thing you have to take into consideration is time.
Первое, что вы должны принять во внимание, время.	The first thing you have to take into consideration is time.
Не принимайте во внимание то, что он говорит.	Don't take any notice of what he says.
Ты должен принять во внимание его психическое состояние.	You should take account of his mental condition.
Ты должен принимать во внимание его психическое состояние.	You should take account of his mental condition.
Например, испанский сайт Afroféminas опубликовал на Facebook пост, в котором говорится, что 8 марта разговаривает о женщинах, но не принимает во внимание чёрных женщин .	For example, community site Afroféminas, which is based in Spain, published a post on Facebook, saying that March 8 talks about women but doesn't take into account black women.

Display this page in English