Перевод "принимать во внимание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внимание - перевод :

Attention

Внимание - перевод :

Given attention

принимать - перевод :

Take

принимать - перевод :

Take in

принимать во внимание - перевод :

Take into consideration

ключевые слова : Attention Draw Focus Notice France During World Believe Everything Meds Accept Taking Pills Making

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Всё нужно принимать во внимание.	Everything must be accounted for.
Мы должны принимать во внимание его молодость.	We must take his youth into account.
Ты должен принимать во внимание его психическое состояние.	You should take account of his mental condition.
Во первых, нужно принимать во внимание, что люди стремятся избегать риска.	First, it has to be assumed that individuals prefer to avoid risk.
И должны принимать во внимание вопросы, связанные с политикой.	And often focuses on policy related questions.
Мы должны принимать во внимание тот факт, что она старая.	We must take into account the fact that she is old.
Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований.	These considerations must be borne in all efforts to support basic research.
Как дело принципа, ястребы отказываются принимать во внимание политические издержки своих действий.	As a matter of principle, the hawks refuse to consider the political costs of their actions.
Болгария слишком мала, чтобы принимать ее во внимание а югославские войны уже позади.	Bulgaria is too small to matter and Yugoslavia's wars are over.
Она должна принимать во внимание самых разных соседей и мнения, а это непросто.	It must be receptive to the most diverse of neighbours and opinions, and this is not easy.
Тем аналитикам, чьи исследования основываются на соответствующих данных, необходимо принимать это во внимание.	Their activity underlines how Twitter's popularity and engagement scores can be artificially skewed, a factor of importance to social media analysts whose research may rely on such metrics.
Прежде всего, мы должны принимать во внимание зрелость китайско американских отношений в последние годы.	Above all, we must bear in mind the maturation of Sino US relations in recent years.
Любая хорошая оценка того, насколько хорошо мы живем, также должна принимать во внимание устойчивое развитие.	Any good measure of how well we are doing must also take account of sustainability.
Власти не желают принимать во внимание факты, являющиеся достаточным основанием для сомнений в её виновности.	In the face of reasonable doubt, the State does not listen to reason and convicts her.
Странно было бы предлагать какому либо центральному банку не принимать во внимание информацию, исходящую от денег.	It would be strange to suggest that any central bank could ignore the information from money.
Но, что действительно считается это когда мы используем числа, чтобы искренне принимать во внимание наших людей.	What really counts is when we actually use our numbers to truly take into account our people.
Поэтому первое, что нужно принимать во внимание, это душа. Всё остальное наслоения приобретенные предрассудки, неверные представления.	So we need to go first to the soul plane everything else is a covering an acquired prejudice a misreading.
В то же время, мы должны принимать во внимание контекст, я думаю, что атрибуция правильный путь.	At the same time, we have to take into consideration the context, attribution I think is a good way.
Не важно, какой политики будет придерживаться администрация Буша, она должна принимать во внимание европейские опасения и сомнения.	No matter what policy the Bush administration adopts, European reservations and doubts should be taken into account.
Субъективно, единственный оставшийся вопрос сколько потребуется времени прежде, чем правительства Европы наконец начнут принимать это во внимание?	Subjectively, the only remaining question is this how long will it take before Europe s governments finally start taking it into account?
Во вторых, необходимо принимать амбиции окружающих.	Second, embrace the ambition of others.
Принимая во внимание культуру	Making Culture Count
Это почти как если бы бизнес был последним вопросом, который нужно принимать во внимание, когда дело касается служащих.	It is almost as if business is the last thing you have to take into consideration where workers are concerned.
Не следует ли в равной степени принимать во внимание политическое давление, оказываемое на президента Костуница, и чувствительность сербов?	Shouldn't equal consideration for the political constraints faced by President Kostunica and the sensitivities of the Serbian people be given?
Это, конечно, не оправдывает его преступление или любое другое преступление, но эти факты нельзя не принимать во внимание.	This isn t, of course, an excuse for this crime or for any crime, but it cannot be ignored.
Главная идея состоит в том, что при сравнении доходов среди стран необходимо принимать во внимание колебания в покупательной способности.	The basic idea is that, when comparing incomes across countries, variations in purchasing power should be taken into account.
Действительно, многие утверждают, что нежелание принимать во внимание различия, связанные с этнической и религиозной принадлежностью, фактически узаконивает эти различия.	Indeed, many argue that by refusing to take into account distinctions linked to ethnic and religious origin, these distinctions are legitimized.
Тема мира и сегодня является актуальной, если принимать во внимание международный терроризм и нерушимый союз Европы с Соединенными Штатами.	Peace is also a living issue today, given global terrorism and Europe s unbreakable alliance with the United States.
Я приму это во внимание.	I'll take it into consideration.
Мы приняли во внимание это.	We considered that.
Мы примем это во внимание.	We'll take that into consideration.
Но военный вклад Великобритании в военные действия был необязательным, так что Бушу не надо было принимать во внимание совет Блэра.	But Britain s military contribution to the war effort was not indispensable, so Bush did not have to heed Blair s advice.
Достижение политического согласия по таким сложным вопросам никогда не бывает легким делом, учитывая различные интересы, которые необходимо принимать во внимание.	Reaching political consensus on such complex issues is never easy, given the diversity of interests that must be addressed.
В частности, осуществляет совместную деятельность с WP.6 по выявлению данных, которые следует принимать во внимание при сборе статистической информации	In particular, work in synergy with WP.6 on the data to be taken into account in the compiling of statistics.
Метрополитен Стамбула также сильно разрастается, и ЮНЕСКО осуждает местные власти, которым следует принимать во внимание влияние строительства на прилегающую территорию.	The Istanbul metro has also expanded considerably, and UNESCO criticised local authorities for failing to take into account the effects of construction on the local area.
Там же, где такое возможно, следует также принимать во внимание тот факт, что демократия не означает одних и тех же учреждений во всех культурных контекстах.	Where such capacity exists, there would also be recognition of the fact that democracy does not mean the same institutions in all cultural contexts.
Во вторых, лишает банки стимулов принимать неверные решения.	Second, it removes the incentive for banks to make bad decisions.
Они говорят, что мы должны уважать права будущих поколений и принимать во внимание их интересы, как то диктуется некоторыми принципами справедливости.	We must respect the rights of future generations, they say, we must take account of their interests in accordance with the dictates of some principles of justice.
8. вновь настоятельно призывает исполнительные органы фондов и программ Организации Объединенных Наций продолжать принимать во внимание особые нужды Демократической Республики Конго	8. Renews its urgent appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo
6. вновь настоятельно призывает исполнительные органы фондов и программ Организации Объединенных Наций продолжать принимать во внимание особые нужды Демократической Республики Конго	6. Renews its urgent appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo
Америка должна принять это во внимание.	America should take note.
НАТО приняло это мнение во внимание.	NATO has been heeding this insight.
Они приняли во внимание любую возможность.	They took every possibility into consideration.
Ты должен принять это во внимание.	You have to take that into account.
Вам надо принять это во внимание.	You have to take that into account.

Display this page in English