Перевод "принимаются всерьез" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

всерьез - перевод : принимаются - перевод : принимаются - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чеки принимаются.
Checks are accepted.
Чаевые не принимаются.
Tips are not accepted.
Заявки принимаются до февраля.
Application accepted until February.
Принимаются предложения по улучшению.
Suggestions for improvements are welcomed.
НМ Какие виды материалов принимаются?
NM What type of content do you accept?
Видео принимаются до 17 ноября.
Videos can be submitted until November 17.
Принимаются карты MasterCard и Visa.
MasterCard and Visa are accepted.
Не принимай всерьез, просто шучу.
Don't take me seriously. I'm only joking.
Не воспринимайте это так всерьез.
Don't take it so seriously.
Я всерьез подумываю бросить работу.
I'm seriously considering quitting my job.
Такие решения никогда не принимаются легко.
Such decisions are never taken lightly.
Ты всерьез думаешь начать собственное дело?
Are you seriously thinking about starting your own business?
Я всерьез подумываю уволиться с работы.
I'm seriously considering quitting my job.
Именно поэтому отрицания со стороны Сирии ее роли в Ираке редко принимаются всерьез, и поэтому Ассад не получил поддержки Америки в возобновленных переговорах с Израилем по вопросу Голанских высот.
That is why Syria s denials that it is playing a spoiler role in Iraq are rarely taken seriously, and why Assad has not gained American support for renewed negotiations with Israel over the Golan Heights.
Вход бесплатный, а пожертвования категорически не принимаются.
Entry is free of charge, and contributions are strictly not allowed.
Гражданские охотники за привидениями принимаются за дело
Citizen 'ghostbusters' get to work
Я всерьез хочу покончить со всем этим.
I seriously just want to end it all.
Но те меры, что принимаются, могут задерживать выздоровление.
But the measures taken may be delaying recovery.
2. Публикации принимаются на арабском и английском языках.
2 Entries will be accepted in Arabic or English.
Будет серьезной ошибкой не воспринимать Дональда Трампа всерьез.
It is a grave error not to take Donald Trump seriously.
Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство.
Many Nepalis have not taken lightly India's intervention.
Меры по реформированию и укреплению принимаются по всему ЕС.
Reform and consolidation measures are being implemented across the EU.
a) Решения WP.1 принимаются предпочтительно на основе консенсуса.
(a) Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of consensus.
И наконец, нам надо всерьез задуматься о глобальном управлении
And third is that we need to look at ocean basin wide management.
Нам всем пора всерьез начинать молиться о дожде! Dubai
Rain is also on Wael Al Jaber's mind.
Он из тех парней, которые не воспринимают женщин всерьез.
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
Эти союзы принимаются и хорошо понятны, если не любимы, Китаем.
These alliances are accepted and well understood, if not loved, by China.
b) решения Подкомитета по предупреждению принимаются большинством голосов присутствующих членов
(b) Decisions of the Subcommittee on Prevention shall be made by a majority vote of the members present
Какие шаги принимаются для того, чтобы подобное больше не повторилось?
What is being done to ensure this won't happen again?
Тем не менее, теперь принимаются специальные меры для их защиты
However, specific measures are now in place to protect them
Мы всерьез намерены продвигать вперед структурные реформы, необходимые для успеха.
We are determined to press ahead with the structural reforms needed to succeed.
4. Принимаются статьи, которые были написаны в 2011 и 2012 годах.
4 Entries should have been written during 2011 and 2012.
В этом случае 1 сутки принимаются равными точно 86 400 секунд.
On average over the year this day is equivalent to 24 hours (86,400 seconds).
Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез.
He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
И, наконец, было сделано предположение, что все решения Совета принимаются большинством голосов.
If it were lower than the euro area average by more than the threshold value, then he or she would vote against monetary tightening or in favor of monetary easing. Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote.
Сегодня принимаются меры для нарушения цикличности, чтобы предотвратить катастрофу наподобие 1929 года.
Circuit breakers are in place nowadays to prevent a 1929 style slide into disaster. But when the financial system, left to its own devices, seizes up, as it now has, we are clearly in for a new round of regulation.
На них не влияет ничего, кроме фактов, а вероятности принимаются как факты.
They are not influenced by anything but the facts, and probabilities are taken as facts.
Сегодня принимаются меры для нарушения цикличности, чтобы предотвратить катастрофу наподобие 1929 года.
Circuit breakers are in place nowadays to prevent a 1929 style slide into disaster.
И, наконец, было сделано предположение, что все решения Совета принимаются большинством голосов.
Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote.
Псевдоинструкции Эти инструкции принимаются языком ассемблера MIPS, однако они не являются реальными.
Pseudo instructions These instructions are accepted by the MIPS assembler, although they are not real instructions within the MIPS instruction set.
Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.
Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive.
И второй вопрос Приходилось ли вам бросать человека, который всерьез любил вас ?
And the second question was, Have you ever dumped somebody who really loved you?
Если идея Европейского банковского союза предлагалась всерьез, сейчас самое время ее продвигать.
If the idea of a European banking union is serious, now is the moment to advance it.
Исследования детского поведения, однако, предполагают что принятие ролевой игры всерьез стоит того.
Research into kids' behavior actually suggests that it s worth taking role playing seriously.
Приняти этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.
Taking the lectures seriously 160 even adopting tight budget frameworks 160 can be counterproductive.

 

Похожие Запросы : принимаются - принимаются - принимаются - принимаются - начинается всерьез - начать всерьез - принимая всерьез - начать всерьез - начал всерьез - всерьез (р) - воспринимать всерьез